ἄγω
动词 · ágō · G71 · 希腊文 · 出现 69 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
引领、带
指导或引导物体的移动,没有特别考虑出发点或终点
经文例子马太福音 10:18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。
马太福音 21:2 耶穌就打發兩個門徒,對他們說:你們往對面村子裡去,必看見一匹驢拴在那裡,還有驢駒同在一處;你們解開,牽到我這裡來。
马太福音 21:7 牽了驢和驢駒來,把自己的衣服搭在上面,耶穌就騎上。
-
携带、带来
携带或带来,尤指有生命的活物
经文例子路加福音 4:40 日落的時候,凡有病人的,不論害甚麼病,都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上,醫好他們。
路加福音 10:34 上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。
提摩太后书 3:6 那偷進人家、牢籠無知婦女的,正是這等人。這些婦女擔負罪惡,被各樣的私慾引誘,
-
离开
离开参考点
经文例子马太福音 26:46 起來!我們走罷。看哪,賣我的人近了。
马可福音 1:38 耶穌對他們說:我們可以往別處去,到鄰近的鄉村,我也好在那裡傳道,因為我是為這事出來的。
马可福音 14:42 起來!我們走罷。看哪,那賣我的人近了。
-
带领、治理、引导
影响他人,使其遵循建议的行为方式
-
进行、运行、行使职责、运作
积极地履行某些职能
经文例子使徒行传 19:38 若是底米丟和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子(或作:自有公堂),也有方伯可以彼此對告。
-
发生、成就
在特定或预期的时间发生的
经文例子路加福音 24:21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他!不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。
-
经过了时间、花时间、已经
经历一段持续的时间
经文例子路加福音 24:21 但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他!不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。
-
看、听、注意、来啊
唤起注意力的提示,也是强调接下来的陈述
用法 分为 8 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
54 处,分为 23 组
- 未明说:他们 11
- 未明说:他、她或它 7
- 未明说:我们 6
- 未明说:你们 5
- 未明说:你 3
- 子句中未明说 3
- 其他 · 17 组(20) 20
动作的对象,或所说的话受词
31 处,分为 17 组
- αὐτός他 14
- 其他 · 16 组(18) 18
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
15 处,分为 9 组
- αὐτός他 3
- 未明说:你们 3
- 其他 · 7 组(9) 9
对谁、为谁间接受词
4 处,分为 4 组
- ἐγώ我、我们 1
- Ἰσραήλ以色列 1
- ξενίζω显示热情好客 1
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
40 处,分为 39 组
- εἰς向+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 3
- πρός对、到+ αὐτός他 3
- 其他 · 37 组(40) 40
与副词连用副词
13 处,分为 10 组
- καί和 3
- 其他 · 9 组(11) 11
…做什么作主词
1 处,分为 1 组
- δεῖ必须、应当 1
…所承受的动作作受词
13 处,分为 6 组
- κελεύω吩咐 5
- ἔπω说 3
- λέγω说 3
- ἐρωτάω问、求 1
- ἵστημι站、立 1
- ἀγνοέω不知道 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 进来、去、到达、抵达
- 希腊文 ἄγω 强调带著主动性和方向地领导或带领,而希伯来文 בּוֹא 则著重来或进入的行动,常强调到达目的地;两者共有移动的核心语意,但在方向的角度上有别(领/带对比来/进)。
- נָהַג nâhag · H5090 · 带领、领导、驱赶、驾车
- 希腊文 ἄγω 强调带著主动性地领导或带领(常指人或动物被引导),而希伯来文 נָהַג 通常指赶牲畜或商队,带有持续的推动力,不过两者都共有在引导下使之移动的核心语意范畴。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 8 项
- 带领、带来15.165
- 这个动词指把人或牲畜带领到某处,如马太福音 21:2 吩咐把驴和驴驹“解开,牵到我这里来”。
- 携带、带来15.210
- 这个动词也指被带到掌权者面前,如马太福音 10:18 警告门徒说:“并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前。”
- 离开、走开15.34
- 这个动词也指一同启程的反身用法,如马可福音 1:38 记载耶稣说:“我们可以往别处去,到邻近的乡村,我也好在那里传道。”
- 引导、指引、带领36.1
- 这个领域反映引导或指引他人行程的另一个意思,见于此字其他出现之处,并非由此处抽样的引文所说明。
- 运作、发挥作用、起作用42.1
- 这个领域反映某种活动得以进行或持续运作的另一个意思,见于此字其他出现之处,并非由此处抽样的引文所说明。
- 发生、是、出现67.64
- 这个领域反映某个时刻或事件来临的另一个意思,见于此字其他出现之处,并非由此处抽样的引文所说明。
- 消磨时间67.79
- 这个领域反映度过或消磨一段时间的另一个意思,见于此字其他出现之处,并非由此处抽样的引文所说明。
- 看哪、听啊、留意、来吧、那么91.13
- 这个领域反映此动词用作话语标记、呼吁人留意的另一个意思,见于此字其他出现之处,并非由此处抽样的引文所说明。
词族 60 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
也出自字根 ἄγω
七十士译本中 19 个字 · 107 处
在七十士译本中,它翻译 19 个希伯来字,共 107 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἄγω 原文音译:ágō 阿哥 词类次数:动词(71) 原文字根:带领 相当于:בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא / לָבֹא) יָלַךְ (yâlak,…
原文音译:ágō 阿哥
词类次数:动词(71)
原文字根:带领 相当于:בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא / לָבֹא) יָלַךְ (yâlak, H3212)(הָלַךְ) נָהַג (nâhag, H5090) נָחָה (nâchâh, H5148) נָסַע (nâçaʻ, H5265)
字义溯源:带领*,引领,带来,领来,领出来,提出来,耗费,守住,推动,带,领,领去,带去。带到,带进,解去,引导,引诱,拉,拉去,牵来,牵到,送到,解,至,引,往,走,去。这字有广泛的应用,多使用在四福音和行传中;保罗使用这字说,受神的灵引导的,都是神的儿子(罗8:14),信徒的生活,若受圣灵的带领和引导,就能结出圣灵的果子来(加5:18,22)
同源字:1)ἄγε (áge, G33)(ἄγω)带领 2)ἄγω (ágō, G71)带领 3)ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)努力 4)ἀνάγω (anágō, G321)引到 5)ἀπάγω (apágō, G520)除去,带去 6)διάγω (diágō, G1236)经过 7)δουλαγωγέω (doulagōgéō, G1396)奴隶监工,奴役 8)εἰσάγω (eiságō, G1521)引入 9)ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, G1555)消耗 10)ἐξάγω (exágō, G1806)引领向前 11)ἐξηγέομαι (exēgéomai, G1834)引出,详述 12)ἐπάγω (epágō, G1863)导入,引起 13)ἐπανάγω (epanágō, G1877)领离,引回 14)ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)领导者 15)ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)(ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι)领导 16)καθηγητής (kathēgētḗs, G2519)向导 17)κατάγω (katágō, G2609)引到,带下 18)μετάγω (metágō, G3329)从事领导,调动 19)ναυαγέω (nauagéō, G3489)船被破毁 20)παράγω (parágō, G3855)领近,带过去 21)παρεισάγω (pareiságō, G3919)从旁引进 22)περιάγω (periágō, G4013)走遍 23)προάγω (proágō, G4254)引领向前 24)προηγέομαι (proēgéomai, G4285)为别人引路,宁愿 25)προσάγω (proságō, G4317)(προσάγω / προσανέχω / προσαχέω)向⋯带领 26)προσαγωγή (prosagōgḗ, G4318)准许进入 27)συνάγω (synágō, G4863)共同⋯带领 28)συναπάγω (synapágō, G4879)一同离开 29)ὑπάγω (hypágō, G5217)被带去 30)χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, G5468)(χαλιναγωγέω / χαλινόω)作驯马师
同义字:1)ἄγω (ágō, G71)带领 2)ἀνάγω (anágō, G321)引到 3)ἀπάγω (apágō, G520)除去,带去 4)ἀποφέρω (apophérō, G667)带走 5)δίδωμι (dídōmi, G1325)(διδῶ / δίδωμι)给 6)δωρέομαι (dōréomai, G1433)赐给 7)ἐπιφέρω (epiphérō, G2018)加给 8)ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, G2023)充足供给 9)ἡγέομαι (hēgéomai, G2233)(ἐπιτροπεύω / ἡγέομαι)领导 10)κατευθύνω (kateuthýnō, G2720)完成的修直,引领 11)κομίζω (komízō, G2865)供给 12)ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)指引道路 13)παρέχω (paréchō, G3930)提供 14)πλέω (pléō, G4126)航行 15)προσάγω (proságō, G4317)(προσάγω / προσανέχω / προσαχέω)向⋯带领 16)προστίθημι (prostíthēmi, G4369)增添 17)προσφέρω (prosphérō, G4374)引到 18)φέρω (phérō, G5342)负担,携带
出现次数:总共(66);太(4);可(3);路(13);约(13);徒(25);罗(2);林前(1);加(1);帖前(1);提后(2);来(1)
译字汇编:
1)带(11)路10:34;约18:13;约19:13;徒6:12;徒9:21;徒11:26;徒17:15;徒17:19;徒21:34;徒22:5;徒23:31;
2)领(4)路18:40;徒23:18;徒23:18;罗2:4;
3)带来(3)路23:32;徒5:26;帖前4:14;
4)他们⋯带(2)路4:29;约9:13;
5)我们⋯去罢(2)约11:7;约11:15;
6)提上来(2)徒25:6;徒25:17;
7)我们走罢(2)太26:46;可14:42;
8)他们⋯牵(1)路19:35;
9)你们⋯带来(1)约7:45;
10)可以⋯牵来(1)路19:30;
11)领⋯出来(1)约10:16;
12)拉到⋯来(1)路19:27;
13)他们⋯拉去(1)可13:11;
14)我们可以往⋯去(1)可1:38;
15)他⋯领(1)路4:9;
16)他⋯被牵(1)徒8:32;
17)你们⋯被牵引(1)林前12:2;
18)你们⋯引导(1)加5:18;
19)被⋯引诱的(1)提后3:6;
20)要带⋯来(1)提后4:11;
21)带到⋯那里(1)徒21:16;
22)他们⋯带来(1)徒20:12;
23)他们⋯解(1)约18:28;
24)他们牵了⋯来(1)太21:7;
25)可以⋯带(1)徒9:2;
26)我们⋯走罢(1)约14:31;
27)就被带来(1)徒25:23;
28)至(1)路24:21;
29)他领(1)约1:42;
30)带著(1)约8:3;
31)去(1)约11:16;
32)解(1)路23:1;
33)住(1)路22:54;
34)牵来(1)太21:2;
35)引(1)路4:1;
36)都被带(1)路4:40;
37)我带(1)约19:4;
38)提出来(1)徒5:21;
39)带进(1)徒23:10;
40)被送到(1)太10:18;
41)引导的(1)罗8:14;
42)可到(1)徒19:38;
43)你们带来(1)徒19:37;
44)带到了(1)徒5:27;
45)领去(1)徒9:27;
46)拉(1)徒18:12;
47)要带领(1)来2:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄγω 动词 未ἄξω;2不定式ἤγαγον;不完被ἠγόμην;1不定式被ἤχθην;1未被ἀχθήσομαι。 一、引领。 A. 字义:“引导、带领”。带直接受格-τὴν…
一、引领。
A. 字义:“引导、带领”。带直接受格-τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον 驴和驴驹,太21:7;γυναῖκα 妇人,约8:3;παῖδα童子,徒20:12。 带直接受格表明目的地-πρὸς αὐτόν到他那里,路4:40; 18:40; 参19:35; 约9:13; 徒9:27; 23:18。ἐπὶ σφαγὴν到宰杀之地,徒8:32(赛53:7)。带ἔξω外边,约19:4, 13;带ὧδε那里,路19:27。带人称间接受格-ἀγαγετέ μοι 牵到我这里来,太21:2。带τινὰ σύν τινι 将某人与某人一同带来,帖前4:14。喻意:以耶稣为牧人,约10:16;ὁ θεὸς ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν 神…给以色列带来一位救主,就是耶稣,徒13:23。
B. “带,带著” εἰς Ἀντιόχειαν到安提阿,徒11:26。ἕως Ἀθηνῶν到了雅典,徒17:15。ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον到亚略巴古,徒17:19。ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνι(=πρὸς Μνάσωνα) ἵνα παρ᾽ αὐτῷ ξενισθῶμεν 带我们到拿孙那里(我们可住在他那里)徒21:16原文。ἄγε μετὰ σεαυτοῦ 带…同你一路来,※提后4:11。
C. 喻意:“引导”τινὰ εἰς μετάνοιαν为某人悔改,罗2:4。εἰς δόξαν进入荣耀,来2:10。
二、法律术语:“带走,逮捕,拘留”。带直接受格-可13:11; 路22:54; 约7:45; 徒5:26。ὅπως δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ 捆绑带到耶路撒冷,徒9:2;参徒22:5。指断案及审判,带ἐπὶ和直接受格-ἐπὶ ἡγεμόνας 到诸侯…面前,太10:18。ἐπὶ τὸ βῆμα到公堂,徒18:12。εἰς τὸ συνέδριον到公会,徒6:12。 独立用法-徒25:6, 17, 23。指递解囚犯,23:31; 约18:28。 εἰς τὴν παρεμβολήν 进营楼去,徒21:34; 23:10。指带去处死,路23:32。
三、喻意:指圣灵在人里面的“运行,引导,指引”。被动-“被引导,让自己被引导”。πνεύματι θεοῦ ἄγεσθαι 被神的灵引导,罗8:14参加5:18; 路4:1, 9。γυναικάρια ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις妇女…被各样的私欲引诱,提后3:6。林前12:2意义不确定-ὅτι πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι可译为你们竟被牵引,一再归向不能说话的偶像,在此ἂν表示重覆,ὡς则解释前面的ὅτι;另有主张原典为ὡς ἀνήγεσθε者。
四、用于时间:“花费”。或为非人称的用法,如τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει已到了第三日这一天了,※路24:21,但因这种表示法无他例可循,故更宜补Ἰησοῦς作为主词,而译作耶稣已度过第三天了。 用于节期-庆祝γενέσια生日,太14:6异版。被动-ἀγοραῖοι ἄγονται 开庭日常来到(见ἀγοραῖος-ἀγοραῖος (agoraîos, G60)二)徒19:38原文。
五、不及物用法:“走”。ἄγωμεν我们走吧,太26:46; 可14:42; 约11:16。含目的地-εἰς τὰς κωμοπόλεις 到…乡镇,可1:38。 εἰς τὴν Ἰουδαίαν 往犹太,约11:7。πρὸς αὐτόν往他那里去,约11:15。含离开的地点-ἐντεῦθεν 从这里,约14:31原文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919