συνάγω
Verb · synágō · G4863 · Greek · 59 occurrences
Root: ἄγω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to gather together, to call together
To cause to come together, whether of animate or inanimate objects
ExamplesMatthew 2:4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
Matthew 3:12 “His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
Matthew 6:26 “Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather crops into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more important than they?
-
to store, to keep in a place
To collect and put in a safe place
ExamplesLuke 12:17 “And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’
Luke 12:18 “And he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.
John 6:12 And when they had eaten their fill, He said to His disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”
-
to convert into money, to turn into money
To convert property or goods into money
ExamplesLuke 15:13 “And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.
-
to gather together, to come together, to go together, to meet, to assemble
The movement of two or more objects to the same location
ExamplesMatthew 13:2 And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
Matthew 18:20 “For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst.”
Matthew 22:34 But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
29 occurrences in 11 groups
- Not stated in the clause 8
- Not stated: you (more than one) 4
- Not stated: he, she or it 4
- Not stated: I 3
- Not stated: they 3
- Not stated (participle) 3
- Other words · 5 groups that occur once or twice (5) 5
What it acts on, or what is saidObject
21 occurrences in 15 groups
- σῖτοςwheat, grain 4
- αὐτόςhe, she, it, same 4
- Other words · 13 groups that occur once or twice (15) 15
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
27 occurrences in 25 groups
- γραμματεύςscribe, expert in the Law 4
- πρεσβύτεροςelder, older 4
- ΦαρισαῖοςPharisee 4
- ὄχλοςcrowd, multitude, common people 3
- ἀρχιερεύςchief priest, high priest 3
- Other words · 20 groups that occur once or twice (22) 22
With prepositionsPrepositional phrases
30 occurrences in 25 groups
- εἰςto+ ἀποθήκηbarn 4
- ἐπίon+ αὐτόςhe, she, it, same 4
- πρόςto, toward, with+ αὐτόςhe, she, it, same 3
- Other words · 22 groups that occur once or twice (24) 24
With adverbsAdverbs
11 occurrences in 8 groups
- ἐκεῖthere 3
- μήnot 2
- τότεthen 2
- ἐπαύριονthe next day 1
- ὅπουwhere, wherever, in which 1
- οὐnot 1
What it doesIt is the subject
4 occurrences in 2 groups
- γίνομαιto become, to happen, to be 2
- σκορπίζωto scatter 2
What is done to itIt is the object
7 occurrences in 6 groups
- εἴδωto know 2
- ἐμβλέπωto look straight at 1
- ἔπωto say 1
- ἔχωto have 1
- λέγωto say 1
- μέλλωto be about to 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 8 words
- אָסַף ʼâçaph · H622 · to gather, to be assembled, to assemble
- אָסַף (ʼâçaph, H622) is the primary Hebrew equivalent for the Greek συνάγω (synágō, G4863), both denoting the core action of gathering, collecting, or assembling people or things together, with shared semantic range covering both physical gathering and convening assemblies.
- קָבַץ qâbats · H6908 · to come together, to gather, to assemble
- Greek συνάγω and Hebrew קָבַץ are direct translation equivalents denoting the core action of gathering or assembling people or things together, with συνάγω carrying the additional extended sense of hospitable entertainment that קָבַץ does not lexicalize.
- כָּנַס kânaç · H3664 · to gather, to assemble, to curl up
- συνάγω (synágō, G4863) emphasizes the action of leading/bringing together (the Greek prefix συν- meaning 'together' is transparent and compositional), while כָּנַס (kânaç, H3664) specifically denotes gathering or collecting with no implicit leadership component — both share the core semantic field of assembling dispersed entities into one place, making them genuine translation equivalents across Hebrew and Greek contexts.
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · to gather, to glean
- לָקַט (lâqaṭ, H3950) לָקַט emphasizes the physical action of gathering scattered items from the ground (gleaning grain, gathering pieces), while συνάγω (synágō, G4863) συνάγω has broader application to assembling people, gathering resources generally, or convening groups, though both share the core concept of bringing dispersed elements together into one place.
- אֹסֶף ʼôçeph · H625 · ingathering, harvest
- συνάγω (synágō, G4863) συνάγω is the Greek verbal equivalent expressing the action of gathering/collecting, while אֹסֶף (ʼôçeph, H625) אֹסֶף is the Hebrew nominal form denoting the result or act of gathering.
- צָבַר tsâbar · H6651 · to heap up, to pile up, to store up
- συνάγω (synágō, G4863) is the standard Koine Greek verb for gathering or assembling people or things, used broadly across contexts from harvesting crops to convening assemblies; צָבַר (tsâbar, H6651) is a Hebrew verb specifically emphasizing the act of heaping or piling up in accumulation, often with connotations of storing grain or amassing resources — the LXX translators employed συνάγω to render this Hebrew sense of accumulative gathering into Greek.
- קָהַל qâhal · H6950 · to gather together, to assemble, to gather
- Hebrew קָהַל emphasizes the communal assembly itself (often in religious or national contexts), while Greek συνάγω focuses on the action of gathering/collecting with broader application (including objects, not just people).
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · to gather, to come together, to collect
- קָשַׁשׁ (qâshash, H7197) קָשַׁשׁ specifically denotes gathering physical objects (sticks, straw, material items), while συνάγω (synágō, G4863) συνάγω has broader application to gathering people, assembling groups, or collecting anything; the Hebrew term is consistently used for gleaning/collecting scattered materials.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 4 entries
- To gather together, to come together, to go together, to meet, to assemble15.123
- Matthew records that large crowds “gathered together to Him, so He got into a boat and sat down” (Matthew 13:2).
- To gather together, to call together15.125
- Matthew records that Herod, “gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born” (Matthew 2:4).
- To convert into money, to turn into money57.144
- Jesus teaches, “he will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire” (Matthew 3:12).
- To store, to keep in a place85.48
- Jesus teaches, “Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather crops into barns, and yet your heavenly Father feeds them” (Matthew 6:26).
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 43 words · 233 places
In the Septuagint it translates 43 Hebrew words, in 233 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Church · Harvest, Gathering
Thayer's Greek-English Lexicon future συνάξω; 2 aorist συνήγαγον; passive, present συνάγομαι; perfect participle…
a. to gather together, to gather: with an accusative of the thing, Lk 15:13; Jn 6:12; Jn 15:6; harvests, ὅθεν, Mt 25:24, Mt 25:26; with εἰς τί added, Mt 3:12; Mt 6:26; Mt 13:30; Lk 3:17; ποῦ, Lk 12:17; ἐκεῖ, Lk 12:18; συνάγειν καρπόν εἰς ζωήν αἰώνιον (see καρπός, 2 d.), Jn 4:36; συνάγω μετά τίνος, Mt 12:30; Lk 11:23; to draw together, collect: fishes — of a net in which they are caught, Mt 13:47.
b. to bring together, assemble, collect: αἰχμαλωσίαν (i. e. αἰχμαλώτους), Rev 13:10 R G; εἰς αἰχμαλωσίαν, i. e. τινας, οἱ ὦσιν αἰχμάλωτοι, Rev 13:10 L, small edition; to join together, join in one (those previously separated): τά τέκνα τοῦ Θεοῦ τά διεσκορπισμένα εἰς ἕν, Jn 11:52 (σύ ἄξειν εἰς ἕν τά ἔθνη καί ποιήσειν φιλίαν, Dionysius Halicarnassus 2, 45; ὅπως εἰς φιλίαν συναξουσι τά ἔθνη, ibid.); to gather together by convoking: τινας, Mt 2:4; Mt 22:10; συνέδριον, Jn 11:47; τήν ἐκκλησίαν, Acts 14:27; τό πλῆθος, Acts 15:30; τινας εἰς with an accusative of place, Rev 16:16; εἰς τόν πόλεμον, in order to engage in war, Rev 16:14; Rev 20:8; ἐπί τινα, unto one, Mt 27:27. Passive to be gathered, i. e. come together, gather, meet (cf. Buttmann, 52 (45)): absolutely, Mt 22:41; Mt 27:17; Mk 2:2; Lk 22:66; Acts 13:44; Acts 15:6; Acts 20:7; 1 Cor 5:4; Rev 19:19; with the addition of εἰς and an accusative of place, Mt 26:3; Acts 4:5; εἰς δεῖπνον, Rev 19:17; ἔμπροσθεν τίνος, Mt 25:32; ἐπί τινα, unto one, Mk 5:21; ἐπί τό αὐτό (see αὐτός, III. 1), Mt 22:34; Acts 4:26; ἐπί τινα, against one, Acts 4:27; πρός τινα, unto one, Mt 13:2; Mt 27:62; Mk 4:1; Mk 6:30; Mk 7:1; ἐν with the dative of the place, Acts 4:31; ἐν τῇ ἐκκλησία, Acts 11:26; μετά τίνος, Mt 28:12; with adverbs of place: οὗ, Mt 18:20; Acts 20:8; ὅπου, Mt 26:57; Jn 20:19 R G; ἐκεῖ, Jn 18:2; Mt 24:28; Lk 17:37 R G L.
c. to lead with oneself namely, unto one's home, i. e. to receive hospitably, to entertain (A. V. to take in): ξένον, Mt 25:35, Mt 25:38, Mt 25:43 (with the addition of εἰς τήν οἰκίαν, εἰς τόν οἶκον, Deut 22:2; Josh 2:18; Judg 19:18, etc.). (Compare: ἐπισυνάγω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org