παράγω
Verb · parágō · G3855 · Greek · 10 occurrences
Root: ἄγω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to move along, to go along
To continue to move along
ExamplesMatthew 9:9 As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew sitting in the tax collector’s office; and He said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him.
Matthew 9:27 As Jesus went on from there, two men who were blind followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
John 9:1 As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth.
-
to pass by, to go by
To move past a reference point
ExamplesMatthew 20:30 And two people who were blind, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!”
Mark 15:21 And they compelled a passer-by coming from the country, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to carry His cross.
-
to cease to exist, to pass away, to cease
To go out of existence
Examples1 Corinthians 7:31 and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away.
1 John 2:8 On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.
1 John 2:17 The world is passing away and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.
How it’s used In 8 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
8 occurrences in 3 groups
- Not stated (participle) 5
- ἸησοῦςJesus 2
- σχῆμαform 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- κάθημαιto sit 1
- ἄνθρωποςman, person, people 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
2 occurrences in 3 groups
- ἐπιθυμίαdesire, lust 1
- κόσμοςworld 1
- σκοτίαdarkness 1
With prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- παράfrom, with, beside+ θάλασσαsea, lake 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 1 groups
- ἐκεῖθενfrom there 2
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
1 occurrences in 1 groups
- ἔρχομαιto come 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 2 groups
- πατήρfather 1
- ΣίμωνSimon 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- ἀκούωto hear 1
- ἀγγαρεύωto compel someone to carry a load 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- παρέρχομαι parérchomai · G3928 · to pass by, to go by, to come
- Both verbs share the senses of passing by in space and of ceasing to exist or passing away: παράγω describes movement past a point of reference and, by extension, transience or dissolution, while παρέρχομαι likewise moves between literal passing-by and the figurative sense of coming to an end. The two verbs converge in both the literal motion-past and figurative passing-away senses, with παρέρχομαι having a somewhat broader range of application.
- παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · to pass by, to go by
- Both terms describe passing-by motion, though παράγω encompasses a broader range including general movement along a path and metaphorical cessation, while παραπορεύομαι typically denotes traveling past or alongside a specific location or landmark.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To cease to exist, to pass away, to cease13.93
- This domain covers παράγω naming the ending of something's existence, as John describes the transience of the present age: “The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God continues to live forever.” (1 John 2:17)
- To move along, to go along15.15
- Here παράγω names the ordinary act of moving along a path, as Matthew narrates Jesus calling Matthew from his tax booth: “As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew sitting in the tax collector's office; and He said to him, ‘Follow Me!’” (Matthew 9:9)
- To pass by, to go by15.28
- Here παράγω names movement past a fixed point or person, as Matthew narrates two blind men calling out to Jesus: “As Jesus went on from there, two men who were blind followed Him, crying out, ‘Have mercy on us, Son of David!’” (Matthew 9:27)
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 7 places
In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 7 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect παρῆγον (Jn 8:59 Rec.); present passive 3 person singular παράγεται; from…
1. transitive, ((cf. παρά, IV.));
a. to lead past, lead by.
b. to lead aside, mislead; to lead away.
c. to lead to; to lead forth, bring forward.
2. intransitive (see ἄγω, 4);
a. to pass by, go past: Mt 20:30; Mk 2:14; Mk 15:21; (Lk 18:39 L marginal reading); followed by παρά with an accusative of place, Mk 1:16 L T Tr WH (by κατά with the accusative of place, 3Macc. 6:16; θεωροῦντες παραγουσαν τήν δύναμιν, Polybius 5, 18, 4).
b. to depart, go away: Jn 8:59 Rec.; ; ἐκεῖθεν, Mt 9:9, Mt 9:27. (Others adhere to the meaning pass by in all these passages.) Metaphorically, to pass away, disappear: 1 Cor 7:31 (Ps 143:5); in the passive in the same sense, 1 Jn 2:8, 1 Jn 2:17.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org