ἀποφέρω
Verb · apophérō · G667 · Greek · 6 occurrences
Root: φέρω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to carry away, to take away
To carry something away from a point
ExamplesLuke 16:22 “Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried.
Acts 19:12 so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out.
1 Corinthians 16:3 When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem;
-
to lead off, to lead away, to take away, to take aside
To lead or take away from a particular point
ExamplesMark 15:1 Early in the morning the chief priests with the elders, scribes, and the entire Council immediately held a consultation; and they bound Jesus and led Him away, and turned Him over to Pilate.
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
4 occurrences in 3 groups
- Not stated: he, she or it 2
- ἀρχιερεύςchief priest, high priest 1
- Not stated in the clause 1
What it acts on, or what is saidObject
3 occurrences in 2 groups
- ἐγώI, we 2
- χάριςgrace, favor, thanks 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
2 occurrences in 3 groups
- σιμικίνθιονapron 1
- σουδάριονtowel 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
With prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 7 groups
- ἐνin+ πνεῦμαspirit 2
- εἰςto+ ἔρημοςwilderness, desert, deserted 1
- εἰςto+ ἹερουσαλήμJerusalem 1
- εἰςto+ κόλποςbosom 1
- ἐπίon+ ὄροςmountain 1
- ὑπόby, under+ ἄγγελοςangel, messenger 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- καίand 1
- πρωΐearly morning 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- γίνομαιto become, to happen, to be 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- יָבַל yâbal · H2986 · to bring, to carry, to lead
- Hebrew יָבַל emphasizes the act of bringing or leading forth (often of processions, tribute, or produce being brought), while Greek ἀποφέρω focuses on bearing or carrying away from a location (the preposition ἀπο- 'from' is inherent to the Greek compound); both share the core semantic domain of conveyance/transport, with directional nuance differing by prepositional force.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To lead off, to lead away, to take away, to take aside15.177
- In Mark 15:1, after the Council's consultation concerning Jesus, “they bound Jesus and led Him away (apḗnenkan), and turned Him over to Pilate,” describing a person being escorted off under guard.
- To carry away, to take away15.202
- In Luke 16:22, in the parable of the rich man and Lazarus, “the poor man died and was carried away (apenechthẽnai) by the angels to Abraham's arms,” describing a body being transported from one place to another.
Word family 31 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 8 words · 19 places
In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 19 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Carry
Thayer's Greek-English Lexicon : 1 aorist ἀπήνεγκα; 2 aorist infinitive ἀπενεγκεῖν; passive (present infinitive…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org