ὑπάγω
Verb · hypágō · G5217 · Greek · 79 occurrences
Root: ἄγω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to move along, to go along
To continue to move along
ExamplesMatthew 5:41 “Whoever forces you to go one mile, go with him two.
Matthew 9:6 “But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.”
Matthew 13:44 “The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells everything that he has, and buys that field.
-
to go, to go away from, to depart, to leave
To move away from a reference point, perhaps more definitively than in the case of πορεύομαι and ἄγω
ExamplesMatthew 5:24 leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
Matthew 8:4 And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to them.”
Matthew 8:13 And Jesus said to the centurion, “Go; it shall be done for you as you have believed.” And the servant was healed at that very moment.
-
to depart, to leave, to go away
To depart from someone’s presence, with the implication of a changed relation
ExamplesMatthew 4:10 Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY.’”
Matthew 8:32 And He said to them, “Go!” And they came out and went into the pigs; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.
Matthew 16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s purposes, but men’s.”
-
to leave this life, to die, death, departure
To depart from life, as a euphemistic expression for death
ExamplesMatthew 26:24 “The Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
Mark 14:21 “For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
John 7:33 Therefore Jesus said, “For a little while longer I am going to be with you, and then I am going to Him who sent Me.
-
to undergo, to go to
To undergo a significant change
ExamplesRevelation 17:8 “The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction. And those who live on the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will wonder when they see the beast, that he was, and is not, and will come.
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
79 occurrences in 12 groups
- Not stated: you (one person) 29
- Not stated: you (more than one) 12
- Not stated: he, she or it 10
- Not stated: I 9
- ἐγώI, we 5
- σύyou 4
- Other words · 5 groups that occur once or twice (6) 6
To or for whomIndirect object
1 occurrences in 1 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 1
With prepositionsPrepositional phrases
30 occurrences in 24 groups
- εἰςto+ οἶκοςhouse, household 3
- Other words · 23 groups that occur once or twice (30) 30
With adverbsAdverbs
11 occurrences in 5 groups
- ποῦwhere? 8
- ἐκεῖthere 1
- νῦνnow 1
- οὐnot 1
- πάλινagain, and, also 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- γῆearth 1
- θησαυρόςtreasure, storeroom 1
What is done to itIt is the object
41 occurrences in 8 groups
- λέγωto say 16
- ἔπωto say 12
- εἴδωto know 8
- ἀφίημιto leave, to forgive, to let 2
- δοκέωto think, to suppose, to seem 1
- ἐρωτάωto ask, to ask for 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- ἔπωto say 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- πολύςmany 1
After prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 1 groups
- ἐνin 4
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- μεταίρω metaírō · G3332 · to go, to go away from, to depart
- Both denote voluntary departure or removal from a location, with ὑπάγω emphasizing withdrawal or retirement (often with an implication of going away from a scene) and μεταίρω denoting the act of betaking oneself or removing to another place.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- To undergo, to go to13.54
- Matthew 8:32 — “And He said to them, ‘Go!’ And they came out and went into the pigs; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.”
- To move along, to go along15.15
- Matthew 5:41 — “‘Whoever forces you to go one mile, go with him two.’”
- To go, to go away from, to depart, to leave15.35
- Matthew 5:24 — “‘leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.’”
- To depart, to leave, to go away15.52
- John 16:5 — “‘But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, “Where are You going?”’”
- To leave this life, to die, death, departure23.101
- Mark 14:21 — “‘For the Son of Man is going away just as it is written about Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.’”
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 1 places
In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 1 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Move
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ὑπῆγον; 1. transitive, to lead under, bring under (Latinsubducere); so in…
1. transitive, to lead under, bring under (Latinsubducere); so in various applications in the Greek writings from Homer down; once in the Scriptures, ὑπηγαγε κύριος τήν θάλασσαν, for הולִיך, he caused to recede, drove back, the sea, Ex 14:21.
2. in the N. T. always intransitive (less frequent so in secular authors from Herodotus down) (Latinse subducere) to withdraw oneself, to go away, depart, (cf. ἄγω, 4; and see Buttmann, 204 (177)): absolutely, Mk 6:33; Lk 8:42 (where L Tr marginal reading πορεύεσθαι); ; Jn 8:21; Jn 14:5, Jn 14:28 (Tobit 12:5); οἱ ἐρχόμενοι καί οἱ ὑπάγοντες, coming and going, Mk 6:31; ὑπάγει καί πωλεῖ, Mt 13:44; ὑπῆγον καί ἐπίστευον, Jn 12:11; (ἵνα ὑπάγητε καί καρπόν φέρητε, Jn 15:16); ἀφίημι; τινα ὑπάγειν, to permit one to depart freely wherever he wishes, Jn 11:44; Jn 18:8; ὕπαγε is used by one in dismissing another: Matt. ( R T Tr WH); Mt 8:13; ; Mark (Mk 2:9 Tdf.); Mk 7:29; ; with εἰς εἰρήνην added, Mk 5:34; ὑπάγετε ἐν εἰρήνη, Jas 2:16; or in sending one somewhere to do something, Lk 10:3; plural Mt 8:32; with oriental circumstantiality (see ἀνίστημι, II. 1 c.) ὕπαγε is prefixed to the imperatives of other verbs: Mt 5:24; Mt 8:4; ( G L T Tr WH); Mt 19:21; Mt 21:28; Mt 27:65; ; Mk 1:44; Mk 10:21; Mk 16:7; Jn 4:16; Jn 9:7; Rev 10:8; with καί inserted, Mt 18:15 Rec.; Mk 6:38 (T Tr WH omit; Tr brackets καί); Rev 16:1. Particularly, ὑπάγω is used to denote the final departure of one who ceases to be another's companion or attendant, Jn 6:67; euphemistically, of one who departs from life, Mt 26:24; Mk 14:21. with designations of place: ποῦ (for ποῖ (Winers Grammar, § 54, 7; Buttmann, 71 (62))), Jn 12:35; Jn 14:5; Jn 16:5; 1 Jn 2:11; opposed to ἔρχεσθαι, to come, Jn 3:8; Jn 8:14; ὅπου (for ὅποι (Winers Grammar, and Buttmann, as above)), Jn 8:21; Jn 13:33, Jn 13:36; Jn 14:4; Rev 14:4; ἐκεῖ Jn 11:8; πρός τόν πέμψαντά με, πρός τόν πατέρα, πρός τόν Θεόν, to depart (from earth) to the father (in heaven) is used by Jesus of himself, Jn 7:33; Jn 13:3; Jn 16:5, Jn 16:10, Jn 16:16 (T Tr WH omit; L brackets the clause),17; followed by εἰς with an accusative of the place, Mt 9:6; Mt 20:4, Mt 20:7; Mk 2:11; Mk 11:2; Mk 14:13; Lk 19:30; Jn 6:21 (cf. Buttmann, 283 (243)); Jn 7:3; Jn 9:11; ; εἰς αἰχμαλωσίαν, Rev 13:10; εἰς ἀπώλειαν, Rev 17:8, Rev 17:11; followed by εἰς with an accusative of the place and πρός τινα, Mt 26:18; Mk 5:19; ὑπάγω ἐπί τινα, Lk 12:58; ὑπάγω with an infinitive denoting the purpose, Jn 21:3; μετά τίνος with an accusative of the way, Mt 5:41. On the phrase ὕπαγε ὀπίσω μου (Mt 4:10 G L brackets; ; Mk 8:33; Lk 4:8 R L in brackets), see ὀπίσω, 2 a. at the end
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org