ἐπάγω
Verb · epágō · G1863 · Greek · 3 occurrences
Root: ἄγω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to cause to be, to make to be, to make, to result in, to bring upon, to bring about
To cause a state to be
ExamplesActs 5:28 saying, “We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man’s blood upon us.”
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
3 occurrences in 2 groups
- Not stated (participle) 2
- Not stated in the clause 1
What it acts on, or what is saidObject
3 occurrences in 3 groups
- αἷμαblood 1
- κατακλυσμόςflood 1
- ἀπώλειαdestruction 1
To or for whomIndirect object
2 occurrences in 2 groups
- ἑαυτοῦhimself, herself, itself 1
- κόσμοςworld 1
With prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἐπίon+ ἐγώI, we 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- βούλομαιto want, to intend 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- בּוֹא bôwʼ · H935 · to come in, to go, to arrive, to reach
- בּוֹא (bôwʼ, H935) is the standard Hebrew verb for "bring/come" with broad lexical range, whereas ἐπάγω (epágō, G1863) specifically denotes bringing upon or inflicting, typically with negative connotations (evils, charges, judgments); the Greek term represents a semantically narrowed subset of the Hebrew verb's causative "bring" sense, specifically the "bring upon" construction often rendered in context as divine judgment or affliction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To cause to be, to make to be, to make, to result in, to bring upon, to bring about13.9
- This verb describes bringing about a consequence or charge against someone, used of the Sanhedrin's accusation against the apostles that they intend to bring this Man's blood upon them — "you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man's blood upon us" (Acts 5:28), and of Peter's warning that false teachers will secretly bring swift destruction upon themselves — "bringing swift destruction upon themselves" (2 Peter 2:1).
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 17 words · 87 places
In the Septuagint it translates 17 Hebrew words, in 87 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (present participle ἐπάγων); 1 aorist participle ἐπάξας (Winers Grammar, p. 82 (78);…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org