Word

ἐπάγω

Verb · epágō · G1863 · Greek · 3 occurrences

Root: ἄγω

See all 3 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to cause to be, to make to be, to make, to result in, to bring upon, to bring about

    To cause a state to be

    Examples

    Acts 5:28 saying, “We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man’s blood upon us.”

How it’s used In 5 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

3 occurrences in 2 groups

What it acts on, or what is saidObject

3 occurrences in 3 groups

To or for whomIndirect object

2 occurrences in 2 groups

With prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 1 word
בּוֹא bôwʼ · H935 · to come in, to go, to arrive, to reach
בּוֹא (bôwʼ, H935) is the standard Hebrew verb for "bring/come" with broad lexical range, whereas ἐπάγω (epágō, G1863) specifically denotes bringing upon or inflicting, typically with negative connotations (evils, charges, judgments); the Greek term represents a semantically narrowed subset of the Hebrew verb's causative "bring" sense, specifically the "bring upon" construction often rendered in context as divine judgment or affliction.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
To cause to be, to make to be, to make, to result in, to bring upon, to bring about13.9
This verb describes bringing about a consequence or charge against someone, used of the Sanhedrin's accusation against the apostles that they intend to bring this Man's blood upon them — "you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this Man's blood upon us" (Acts 5:28), and of Peter's warning that false teachers will secretly bring swift destruction upon themselves — "bringing swift destruction upon themselves" (2 Peter 2:1).
Word family 51 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

ἄγω ágō · G71 · to lead, to bring, to carry · 69×ὑπάγω hypágō · G5217 · to move along, to go along, to go · 79×συνάγω synágō · G4863 · to gather together, to call together, to store · 59×συναγωγή synagōgḗ · G4864 · assembly, congregation, synagogue · 56×ἀγρός agrós · G68 · field, land, countryside · 36×ἡγέομαι hēgéomai · G2233 · to hold a view, to have an opinion, to consider · 28×ἀνάγω anágō · G321 · to bring up, to lead up, to offer to · 23×ἡγεμών hēgemṓn · G2232 · ruler, prefect, governor · 20×προάγω proágō · G4254 · to go prior to, to go away beforehand, to go in front of · 20×ἀπάγω apágō · G520 · to lead off, to lead away, to take away · 15×ἐξάγω exágō · G1806 · to lead out, to bring forth · 12×εἰσάγω eiságō · G1521 · to lead into, to take into, to bring in · 11×παράγω parágō · G3855 · to move along, to go along, to pass by · 10×κατάγω katágō · G2609 · to bring down, to lead down, to put in at · 9×ἀγωνίζομαι agōnízomai · G75 · to struggle, to fight, to compete · 8×διηγέομαι diēgéomai · G1334 · to inform, to relate, to tell fully · 8×ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · to cause to come together, to gather together, to gather (at) · 8×ἀγέλη agélē · G34 · herd · 7×ἀγών agṓn · G73 · to struggle, to fight, race · 6×ἐξηγέομαι exēgéomai · G1834 · to inform, to relate, to tell fully · 6×περιάγω periágō · G4013 · to travel about, to wander about, to take along · 6×προσάγω proságō · G4317 · to lead before, to bring into the presence of, to bring to · 5×ἄγριος ágrios · G66 · violent, stormy, wild · 3×ἀποσυνάγωγος aposynágōgos · G656 · expelled from the synagogue · 3×ἐπάγωepágō · G1863ἐπανάγω epanágō · G1877 · to return to, to go back to, to go back again to · 3×προσαγωγή prosagōgḗ · G4318 · approach, access · 3×συναπάγω synapágō · G4879 · to cause to go astray together, to deceive in addition, to lead astray with · 3×ἄγρα ágra · G61 · to catch, a catch · 2×ἀγριέλαιος agriélaios · G65 · wild olive tree · 2×διάγω diágō · G1236 · to live, to conduct oneself, to behave · 2×ἐκδιηγέομαι ekdiēgéomai · G1555 · to inform, to relate, to tell fully · 2×ἐπισυναγωγή episynagōgḗ · G1997 · causing to come together, gathering together, gathering · 2×ἡγεμονεύω hēgemoneúō · G2230 · to be a governor · 2×καθηγητής kathēgētḗs · G2519 · teacher, instructor · 2×ἀγραυλέω agrauléō · G63 · to remain outdoors · 1×ἀγρεύω agreúō · G64 · to trap, to catch off guard, to catch in a mistake · 1×ἀγωγή agōgḗ · G72 · to live, to conduct oneself, to behave · 1×ἀγωνία agōnía · G74 · anguish, intense sorrow · 1×ἀνεκδιήγητος anekdiḗgētos · G411 · indescribable, beyond words · 1×ἀνταγωνίζομαι antagōnízomai · G464 · to struggle against · 1×διήγεσις diḗgesis · G1335 · account, report, narration · 1×ἐπαγωνίζομαι epagōnízomai · G1864 · to struggle for · 1×ἐπεισαγωγή epeisagōgḗ · G1898 · introduction, to begin · 1×ἡγεμονία hēgemonía · G2231 · government, rule · 1×καταγωνίζομαι katagōnízomai · G2610 · to conquer, to be victorious over · 1×παρεισάγω pareiságō · G3919 · to bring in, to cause from outside · 1×παρείσακτος pareísaktos · G3920 · falsely pretending, joined falsely · 1×προηγέομαι proēgéomai · G4285 · to do with eagerness, to excel, to do exceedingly · 1×συναγωνίζομαι synagōnízomai · G4865 · to join fervently in, to join vigorously in · 1×ἄγε áge · G33 · properly, lead, i.e. come on · 0×
In the Septuagint 17 words · 87 places

In the Septuagint it translates 17 Hebrew words, in 87 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (present participle ἐπάγων); 1 aorist participle ἐπάξας (Winers Grammar, p. 82 (78);…
(present participle ἐπάγων); 1 aorist participle ἐπάξας (Winers Grammar, p. 82 (78); (Veitch, under the word ἄγω)); 2 aorist infinitive ἐπαγαγεῖν; from Homer down; the Sept. chiefly for הֵבִיא; to lead or bring upon: τίνι τί, to bring a thing on one, i. e. to cause something to befall one, usually something evil, 2 Pet 2:1, 2 Pet 2:5 (πῆμα, Hesiod, Works, 240; ἀταν, Sophocles Ajax 1189; γῆρας νόσους ἐπάγει, Plato, Tim. 33 a.; ἑαυτοῖς δουλείαν, Demosthenes, p. 424, 9; δεῖνα, Palaeph. 6, 7; κακά, Baruch 4:29; ἀμέτρητον ὕδωρ, 3Macc. 2:4, and in other examples; in the Sept. ἐπί τινα τί, as κακά, Jer 6:19; Jer 11:11, etc.; πληγήν, Ex 11:1; also in a good sense, as ἀγαθά, Jeremiah 39:42; τίνι εὐφροσύνην, Baruch 4:29). ἐπάγειν τό αἷμα τίνος ἐπί τινα, to bring the blood of one upon anyone, i. e. lay upon one the guilt of, make him answerable for, the violent death inflicted on another: Acts 5:28 (like ἐπάγειν ἁμαρτίαν ἐπί τινα, Gen 20:9; Ex 32:21, Ex 32:34; ἁμαρτίας πατέρων ἐπί τέκνα, Ex 34:7).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org