נָחָה
Verb · nâchâh · H5148 · Hebrew · 39 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to lead, to bring
Causative action by which humans or deities cause (other) humans or animals to move or be moved from one place to another
ExamplesGenesis 24:27 And he said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the LORD has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”
Genesis 24:48 “And I bowed low and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had guided me in the right way to take the daughter of my master’s brother for his son.
Exodus 13:17 Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, “The people might change their minds when they see war, and return to Egypt.”
-
to sustain, to supply
Literally: to lead; hence: action by which humans or deities help (other) humans or animals by providing for their needs
ExamplesJob 31:18 (But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
Psalm 31:3 For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me.
Psalm 67:4 May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah
-
to lead
Literally: to lead (in the right way); hence: causative action by which deities show humans how to live their life, described in terms of a guide who directs others in the right way
ExamplesPsalm 5:8 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me.
Psalm 27:11 Teach me Your way, LORD, And lead me on a level path Because of my enemies.
Psalm 139:24 And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
39 occurrences in 11 groups
- Not stated: you (one person) 13
- Not stated: he, she or it 12
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (11) 11
What it acts on, or what is saidObject
39 occurrences in 6 groups
- נִיme 15
- הֶםthem 15
- עַםpeople 3
- וֹhim 3
- ךָּyou 2
- הָher 1
With prepositionsPrepositional phrases
27 occurrences in 27 groups
- בin/on/with+ דֶּרֶךְway, road 4
- Other words · 26 groups that occur once or twice (29) 29
With adverbsAdverbs
5 occurrences in 4 groups
- יוֹמָםby day 2
- לֹאnot 1
- שָׁםthere 1
- תָּמִידalways 1
After prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 1 groups
- לto/for 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- ὁδηγέω hodēgéō · G3594 · to lead, to guide, to lead someone to know
- Greek ὁδηγέω emphasizes the act of showing or teaching the way, while Hebrew נָחָה encompasses a broader range of guidance actions including leading forth, governing, and directing; ὁδηγέω serves as the standard LXX rendering for נָחָה's core 'guide/lead' sense.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 4 entries
- Move002002001012
- נָחָה denotes leading or guiding, used of the LORD guiding His people in a pillar of cloud and fire (Exodus 13:21) and guiding the servant on his journey (Genesis 24:27, 48), tying the word to directing someone's movement along a path.
- Safe002003003019
- The word is closely tied to guidance that brings someone safely to a destination, as the LORD leads His people away from the dangerous route through Philistine territory (Exodus 13:17) and guides them to His holy habitation (Exodus 15:13), associating the term with protective, secure guidance.
- Know002004002007
- The domain classification here reflects the word's association with guidance that reveals the right way or course of action, as the servant is guided "in the right way" to find Isaac's bride (Genesis 24:48), tying guidance to discerning knowledge of the correct path.
- Associate002003002002
- The domain classification here reflects the relational bond of the one guiding and the one being guided/accompanied along the way, a sense of companionship bound up with this word's guidance imagery.
In the Septuagint 10 words · 30 places
The Septuagint translates it with 10 Greek words in 30 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5148. nachah [נָחָה] verb lead, guide (Arabic go in direction of, turn (eyes) toward); —…
[נָחָה] verb lead, guide (Arabic go in direction of, turn (eyes) toward); —
Qal Perfect suffix נָחַ֫נִי Gen 24:27 Gen 24:2t.; וְנָָֽחֲךָ Isa 58:11; נָחָם Exo 13:17; Exo 13:2masculine singular נָחִ֫יתָ Exo 15:13; Psalm 77:21 Imperative נְחֵה Exo 32:34; suffix נְחֵנִי Psa 5:9 Psa 5:2t.; — lead, bring, followed by accusative of person, subject man Exo 32:34 (followed by אֶלֿ), compare Psa 60:11; Psa 108:11 (both followed by עַדֿ; || הוביל); usually subject ׳י Gen 24:27 (J; also followed by בַּדֶּרֶךְ + accusative of location), Exo 13:17 (E; followed by דֶּרֶךְ), Exo 15:13 (song; || נהל), Psalm 77:21; figurative of guidance in prosperity and righteousness Psa 5:9 (|| דרך הושׁר), Psa 27:11 (followed by בְּאֹרַה; || דרך הורה), Psa 139:24 (followed by עולם בדרך); compare Isa 58:11.
Hiph`il Perfect suffix הִנְחַ֫נִי Gen 24:48; Gen 24:2masculine singular suffix הִנְחִתָם Neh 9:12; Imperfect suffix יַנְחֵ֫נִי Num 23:7; Psa 23:3; יַנְחֶ֫נּוּ Deu 32:12; Pro 18:16; Pro 18:3feminine singular תַּנְחֶה Pro 6:22, etc.; Infinitive construct suffix לְהַנְחֹתָּם Neh 9:19; לַנְחֹתָם Exo 13:21; — lead, guide (= Qal) followed by accusative of person Num 23:7 (J E; + מִן). — 1Sa 22:4 (+ אֶתמְּֿנֵי), 1Ki 10:26; 2Ki 18:11 see below נוח
Hiph`il B. — of guiding= treating kindly (the helpless) Job 31:18, of guiding constellations Job 38:32 (|| הוציא); usually subject ׳י Gen 24:48 (J; followed by בַּדֶּרֶךְ) Deu 32:12; Psa 78:14. Psa 78:53. Psa 78:72 (Israel as flock; || רעה); Isa 57:18; Psa 107:30 (followed by אֶלֿ); compare of pillar of cloud Exo 13:21 (J), Neh 9:12, Neh 9:19; also Job 12:23 **read properly וַיַּנִּחֵ֥֥ and leaves them (Jer 14:9) (|| שׁטח), Psa 67:5; especially in path of blessing Psa 23:3; Psa 31:4 (|| נהל), Psa 61:3 (followed by בְּ), Psa 73:24; compare Psa 43:3; Psa 139:10 (|| אחז), Psa 143:10 (followed by בְּ); also of instruction, etc., Pro 6:22; Pro 11:3; Pro 18:16 (followed by לִפְנֵי).
I. נחל (√ of following; compare Arabic give for one's own, bestow, so Sabean נחל SabDenkmNo. 9. i. 10; No. 15, i. 4; compare pp. 41, 65; hence נַחֲלָה originally gift, as Sabean נחלת Levy-OsZMG xix (1865), 284 SabDenkml.c.; Minaean id., HomSüdar. Chrest. 128).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org