ἐπανάγω
Verb · epanágō · G1877 · Greek · 3 occurrences
Root: ἄγω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to return to, to go back to, to go back again to
To go back toward or to some point or area
ExamplesMatthew 21:18 Now in the early morning, when He was returning to the city, He became hungry.
-
to put out to open water, to go away from the shore
To leave the shore for a point out in the water or in the direction of open water
ExamplesLuke 5:3 And He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little distance from the land. And He sat down and continued teaching the crowds from the boat.
Luke 5:4 Now when He had finished speaking, He said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
3 occurrences in 3 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 1
- Not stated: you (one person) 1
- Not stated (participle) 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- εἰςto+ πόλιςcity 1
- εἰςto+ βάθοςdepth 1
- ἀπόfrom+ γῆearth 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- ἔπωto say 1
- ἐρωτάωto ask, to ask for 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · to return, to go back, to come back
- Both can express the intransitive sense of 'to return.' ὑποστρέφω is the more common NT verb for simple returning, while ἐπανάγω has the technical nautical sense of putting out to sea in addition to the return sense. They overlap in the 'return' meaning.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To put out to open water, to go away from the shore54.5
- This verb describes moving a boat away from the shore into deeper water, used of Jesus asking Simon to put the boat out a little distance from the land so He could teach the crowds — "asked him to put out a little distance from the land" (Luke 5:3), and of His further instruction to put out into the deep water for a catch of fish — "Put out into the deep water and let down your nets for a catch" (Luke 5:4).
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
Bible topics on this word Return
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist infinitive ἐπαναγαγεῖν, imperative ἐπανάγαγε (participle ἐπαναγαγων, Mt 21:18 T…
1. literally, to lead up upon, namely, τό πλοῖον, a ship upon the deep, i. e. to put out, Lk 5:3 (Xenophon, Hell. 6, 2, 28; 2 Macc. 12:4); with εἰς τό βάθος added, into the deep, ibid. 4.
2. to lead back; intransitive, to return (cf. Buttmann, 144 (126)): Mt 21:18; (2 Macc. 9:21; Xenophon, Cyril 4, 1, 3; Polybius, Diodorus, Josephus, Herodian, others).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org