ἀποσυνάγωγος
形容詞 · aposynágōgos · G656 · 希臘文 · 出現 3 次
字根:ἄγω
事物
- 會堂、猶太會堂建築物和構築物67 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
被趕出會堂
被逐出會堂、開除教籍的狀態
經文例子約翰福音 9:22 他父母說這話,是怕猶太人;因為猶太人已經商議定了,若有認耶穌是基督的,要把他趕出會堂。
約翰福音 12:42 雖然如此,官長中卻有好些信他的,只因法利賽人的緣故,就不承認,恐怕被趕出會堂。
用法 分為 1 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- ποιέω行、作 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָדַח nâdach · H5080 · 舉高、揮舞、砍伐
- 表示正式驅逐或放逐的希伯來文動詞,特別用於宗教/敬拜語境,與 ἀποσυνάγωγος 所表達的被逐出宗教群體之意相符。
- כָּרַת kârath · H3772 · 切、切斷、割下、切成兩半
- 常用於從約民群體或會眾中剪除的希伯來文動詞,表達正式的逐出,與被逐出會堂的情形相似。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 1 項
- 被逐出會堂的11.46
- 在約翰福音 9:22,被醫治之人的父母說話謹慎,「是怕猶太人;因為猶太人已經商議定了,若有認耶穌是基督的,要把他趕出會堂」(aposynágōgos),指出被正式逐出群體的具體懲罰。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀποσυνάγωγος 原文音譯:aposynágōgos 阿普-尋-阿哥哥士 詞類次數:形容詞(3) 原文字根:從-共同-帶領 字義溯源:被革除,趕出會堂;由(ἀπό…
原文音譯:aposynágōgos 阿普-尋-阿哥哥士
詞類次數:形容詞(3)
原文字根:從-共同-帶領
字義溯源:被革除,趕出會堂;由(ἀπό (apó, G575)(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=出)與(συναγωγή (synagōgḗ, G4864)=會堂)組成;其中συναγωγή (synagōgḗ, G4864)出自(συνάγω (synágō, G4863)=聚集),而συνάγω (synágō, G4863)又由(σύν (sýn, G4862)(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)與(ἄγω (ágō, G71)*=帶領)組成。在新約時期有些猶太人的會堂,他們革除會員有三種方式:
1)申誡(rebuke);期限是七至卅天
2)隔離(thrusting out,趕出去);期限是卅天。普通是經由十人會議通過,用吹角號來宣佈。在這個期限中,被處分的人不准參加聚會,特別是公共的禱告聚會,會員與他最少要保持四肘(約合2公尺)的距離
3)革除(real excommunication)。如果其他各種方法都達不到果效時,就會宣布這個革除;期限是不定期。受處分的人被看作像死亡(不存在,麻木不仁)一樣。此外,因怕受同樣處分,所以其他會員都不敢去接觸那受處分的人。至於約翰九章那個被治愈的瞎子被趕出去(約9:34),究竟要列入那一方式?文生(Vincent)說,該屬第(2)方式。史拉格(Schrage)卻認為這是獨立的單一事件:凡是認耶穌是基督的,就要把他趕出會堂(約9:22)。(摘自聖經文庫)
出現次數:總共(3);約(3)
譯字彙編:
1)趕出會堂(3)約9:22;約12:42;約16:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποσυνάγωγος, ον 形容詞 「被趕出會堂的,被除名的,被咒詛」或「逐出的」(同חֵרֶם)。ἀ. ποιεῖς 趕出會堂,約16:2;ἀ.…
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919