ἀπό
Preposition, with the genitive · apó · G575 · Greek · 647 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
from, separated from
A marker of dissociation, implying a rupture from a former association
ExamplesMatthew 1:21 “She will give birth to a Son; and you shall name Him Jesus, for He will save His people from their sins.”
Matthew 5:18 “For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke of a letter shall pass from the Law, until all is accomplished!
Matthew 6:13 ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.’
-
from, by
A marker of source of an implied event
ExamplesMatthew 1:24 And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
Matthew 5:42 “Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
Matthew 9:16 “But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
-
from, away from
Extension from or away from a source
ExamplesMatthew 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,
Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
Matthew 3:13 Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
-
one of, one among, a part of
A marker of a part of a whole, whether consisting of countables or of mass
ExamplesMatthew 15:27 And she said, “Yes, Lord; but please help, for even the dogs feed on the crumbs that fall from their masters’ table.”
Matthew 27:21 And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.”
Mark 6:43 and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.
-
of, consisting of, out of, made of
A marker of the substance of which something consists or out of which it is made
ExamplesMatthew 3:4 Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
Luke 22:18 for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
-
by, from
A marker of agent which may also be regarded as a source
ExamplesMatthew 11:29 “Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and YOU WILL FIND REST FOR YOUR SOULS.
Matthew 16:21 From that time Jesus began to point out to His disciples that it was necessary for Him to go to Jerusalem and to suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and to be killed, and to be raised up on the third day.
Matthew 17:25 He said, “Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll-tax, from their sons or from strangers?”
-
by, from
A marker of instrument which serves as a source of information or reason
ExamplesMatthew 7:16 “You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?
Matthew 7:20 “So then, you will know them by their fruits.
Matthew 11:19 “The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ And yet wisdom is vindicated by her deeds.”
-
since, from
A marker of the extent of time from a point in the past
ExamplesMatthew 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.
Matthew 4:17 From that time Jesus began to preach and say, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
Matthew 11:12 “And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.
-
because of
A marker of cause or reason, with focus upon the source
ExamplesMatthew 7:15 “Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
Matthew 10:17 “But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues;
Matthew 10:28 “And do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
-
A marker of one who is responsible for an event or state (by, on (the basis of), of, upon)
ExamplesLuke 12:57 “And why do you not even judge by yourselves what is right?
John 7:28 Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, “You both know Me and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
John 8:28 So Jesus said, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and I do nothing on My own, but I say these things as the Father instructed Me.
-
being part of, as a part of, in part, partially
(An idiom, literally: from a part) The state of being part of something
ExamplesRomans 11:25 For I do not want you, brothers and sisters, to be uninformed of this mystery—so that you will not be wise in your own estimation—that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;
2 Corinthians 1:14 just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, on the day of our Lord Jesus.
2 Corinthians 2:5 But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you.
-
not long, temporary, for a little while, for a while
(An idiom, literally: from a part) Pertaining to a relatively short period of time, with emphasis upon the temporary nature of the event or state
ExamplesRomans 11:25 For I do not want you, brothers and sisters, to be uninformed of this mystery—so that you will not be wise in your own estimation—that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;
Romans 15:24 whenever I go to Spain—for I hope to see you in passing, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while—
-
one after another, one by one
(An idiom, literally: from one) A sequence of single units, one after another
ExamplesLuke 14:18 “And yet they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I purchased a field and I need to go out to look at it; please consider me excused.’
-
since all time, from all ages past, from the beginning of time
An exceedingly long period of time from an assumed beginning up to the present
ExamplesEphesians 3:9 and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things;
Colossians 1:26 that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints,
-
from … to, to, for
A marker of a change of state
ExamplesRomans 8:21 that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God.
2 Corinthians 3:18 But we all, with unveiled faces, looking as in a mirror at the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.
-
long ago, some time ago
(An idiom, literally: from ancient days) A point of time preceding another point of time, with a considerable interval
ExamplesActs 15:7 After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἐκ ek · G1537 · from, out from, out of
- Both prepositions mark source, origin, and separation, converging across several core prepositional functions — temporal origin, material composition, cause, and partitive constructions. ἐκ tends to denote emergence from within something, while ἀπό denotes departure from proximity to something — a genuine nuance of direction and interiority within extensive functional overlap between the two prepositions.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- מִן min · H4480 · from, out of
- Greek ἀπό and Hebrew מִן are the primary prepositions of separation and source in their respective languages, both expressing movement or derivation "from" or "away from" a point of origin in spatial, temporal and abstract senses. מִן is consistently rendered by ἀπό in the Septuagint. Both extend from concrete spatial separation to causation ("because of"), material composition ("consisting of") and temporal starting points ("since").
- מִן min · H4481 · from, out of
- Both ἀπό (Greek) and מִן (Hebrew/Aramaic) function as primary prepositions of separation and source, expressing movement or distance "from" or "away from" a point of origin in spatial, temporal, and figurative senses. Both extend beyond literal separation to encode partitive relationships, temporal starting points ("since"), causation ("because of"), and agency ("by/from"), making them close functional equivalents across their respective biblical languages. The overlap is sufficiently comprehensive that מִן regularly translates ἀπό in Septuagintal contexts and vice versa in cross-linguistic analysis.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 16 entries
- From … to, to, for13.62
- In Matthew 1:17, Matthew sums up his genealogy: “all the generations from (apò) Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations,” marking the span of a process from one point to another.
- One after another, one by one61.2
- In Luke 14:18, the invited guests “all alike began to make excuses,” the phrase built with apò introducing a scene where, as the following verses show, the first guest speaks, then a second, then a third, each excusing himself in his own turn rather than all together.
- Being part of, as a part of, in part, partially63.15
- In Luke 20:10, the vineyard owner “sent a slave to the vine-growers, so that they would give him his share of (apò) the produce of the vineyard,” marking a portion taken out of a larger whole.
- One of, one among, a part of63.20
- In Matthew 27:21, Pilate asks the crowd, “Which of (apò) the two do you want me to release for you?” singling out one member from a small, named set.
- Not long, temporary, for a little while, for a while67.109
- This sense is not clearly illustrated among this lexeme's own tagged occurrences in the source data sampled here; it presumably appears somewhere within its very high range of uses across the New Testament.
- Since, from67.131
- In Matthew 11:12, Jesus says, “from (apò) the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently,” marking an ordinary starting point for a period that continues to the speaker's present.
- Since all time, from all ages past, from the beginning of time67.133
- In Acts 3:21, Peter speaks of “the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from (ap') ancient times,” reaching back to the farthest possible point rather than a specific recent date.
- Long ago, some time ago67.26
- In Acts 10:30, Cornelius tells Peter, “Four days ago (apò) to this hour, I was praying in my house during the ninth hour,” marking a specific, ordinary point earlier in the past.
- From, away from84.3
- In John 1:44, the narrator notes, “Philip was from (apò) Bethsaida, the city of Andrew and Peter,” naming the town a person's origin traces back to.
- From, separated from89.122
- In Romans 9:3, Paul writes, “I could wish that I myself were accursed, separated from (apò) Christ for the sake of my countrymen,” describing a complete relational cutting-off rather than mere physical distance.
- Of, consisting of, out of, made of89.142
- In Luke 22:18, Jesus says, “I will not drink of (apò) the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes,” naming the produce a drink is made from and consists of.
- Because of89.25
- In Luke 24:41, the disciples “still could not believe it because of (apò) their joy and astonishment,” giving the emotional cause of their continued disbelief.
- By, from90.11
- In Matthew 11:29, Jesus says, “learn from (ap') Me, for I am gentle and humble in heart,” naming Himself as the personal source from whom His hearers are to learn.
- From, by90.15
- In Matthew 24:32, Jesus tells His disciples, “learn the parable from (apò) the fig tree,” naming an object, rather than a person, as the source from which a lesson is drawn.
- By, on (the basis of), of, upon90.19
- In Matthew 7:16, Jesus says, “you will know them by (apò) their fruits,” naming the observable basis on which a conclusion about a person is reached.
- By, from90.7
- In Romans 1:7, Paul greets the church at Rome, “Grace to you and peace from (apò) God our Father and the Lord Jesus Christ,” naming God as the one from whom the greeting's blessing itself comes.
In the Septuagint 42 words · 2,667 places
In the Septuagint it translates 42 Hebrew words, in 2,667 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (from Homer down), preposition with the genitive (Latina,ab,abs, German von,ab,weg (cf.…
I. of separation; and
1. of local separation, after verbs of motion from a place (of departing, fleeing, removing, expelling, throwing, etc., see αἴρω, ἀπέρχομαι, ἀποτινάσσω, ἀποχορέω, ἀφίστημι, φεύγω, etc.): ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν, Lk 22:41; βάλε ἀπό σου, Mt 5:29f; ἐκβάλω τό καρθος ἀπό (L T Tr WH ἐκ) τοῦ ὀφθαλμοῦ, Mt 7:4; ἀφ' (L WH Tr text παῥ (which see I. a.)) ἧς ἐκβεβλήκει δαιμόνια, Mk 16:9; καθεῖλε ἀπό θρόνων, Lk 1:52.
2. of the separation of apart from the whole; where of a whole some part is taken: ἀπό τοῦ ἱματίου, Mt 9:16; ἀπό μελισσίου κηρίου, Lk 24:42 (R G, but Tr brackets the clause); ἀπό τῶν ὀψαρίων, Jn 21:10; τά ἀπό τοῦ πλοίου fragments of the ship, Acts 27:44; ἐνοσφίσατο ἀπό τῆς τιμῆς, Acts 5:2; ἐκχέω ἀπό τοῦ πνεύματος, Acts 2:17; ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν, Lk 6:13; τινα ἀπό τῶν δύο, Mt 27:21; ὅν ἐτιμήσαντο ἀπό υἱῶν Ἰσραήλ, namely, τινες (R. V. whom certain of the children of Israel did price (cf. τίς, 2 c.); but others refer this to II. 2 d. aa. at the end, which see), Mt 27:9 (ἐξῆλθον ἀπό τῶν ἱερέων, namely, τινες, 1 Macc. 7:33); after verbs of eating and drinking (usually joined in Greek to the simple genitive of the thing (cf. Buttmann, 159 (139); Winer's Grammar, 198f (186f)): Mt 15:27; Mk 7:28; πίνειν ἀπό, Lk 22:18 (elsewhere in the N. T. ἐκ).
3. of any kind of separation of one thing from another by which the union or fellowship of the two is destroyed;
a. after verbs of averting, loosening, liberating, ransoming, preserving: see ἀγοράζω, ἀπαλλάσσω, ἀποστρέφω, ἐλευθερόω, θεραπεύω, καθαρίζω, λούω, λυτρόω, λύω, ῤύομαι, σῴζω, φυλάσσω, etc.
b. after verbs of desisting, abstaining, avoiding, etc.: see ἀπέχω, παύω, καταπαύω, βλέπω, προσέχω, φυλάσσομαι, etc.
c. after verbs of concealing and hindering: see κρύπτω, κωλύω, παρακαλύπτω.
d. Concise constructions (cf. especially Buttmann, 322 (277)): ἀνάθεμα ἀπό τοῦ Χριστοῦ, Rom 9:3 (see ἀνάθεμα under the end); λούειν ἀπό τῶν πληγῶν to wash away the blood from the stripes, Acts 16:33; μετανοεῖν ἀπό τῆς κακίας by repentance to turn away from wickedness, Acts 8:22; ἀποθνῄσκειν ἀπό τίνος by death to be freed from a thing, Col 2:20; φθείρεσθαι ἀπό τῆς ἁπλότητος to be corrupted and thus led away from singleness of heart, 2 Cor 11:3; εἰσακουσθείς ἀπό τῆς εὐλαβείας heard and accordingly delivered from his fear, Heb 5:7 (others, heard for, i. e. on account of his godly fear (cf. II. 2 b. below)).
4. of a state of separation, i. e. of distance; and a. of distance of place, — of the local terminus from which: Mt 23:34; Mt 24:31, etc.; after μακράν, Mt 8:30; Mk 12:34; Jn 21:8; after ἀπέχειν, see ἀπέχω 2; ἀπό ἄνωθεν ἕως κάτω, Mk 15:38; ἀπό μακρόθεν, Mt 27:55, etc. (cf. Buttmann, 70 (62); Winer's Grammar, § 65, 2). According to later Greek usage it is put before nouns indicating local distance: Jn 11:18 (ἦν ἐγγύς ὡς ἀπό σταδίων δεκαπέντε about fifteen furlongs off); Jn 21:8; Rev 14:20 (Diodorus 1:51 ἐπάνω τῆς πόλεως ἀπό δέκα σχοίνων λίμνην ὠρυξε (also 1, 97; 4, 56; 16, 443; 17, 112; 18, 40; 19, 25, etc.; cf. Sophocles Lexicon, under the word, 5): Josephus, b. j. 1, 3, 5 τοῦτο ἀφ' ἑξακοσίων σταδίων ἐντεῦθεν ἐστιν, Plutarch, Aem. Paul c. 18, 5 ὥστε τούς πρώτους νεκρούς ἀπό δυοιν σταδίων καταπέσειν, vit. Oth c. 11, 1 κατεστρατοπέδευσεν ἀπό πεντήκοντα σταδίων, vit. Philop c. 4, 3 ἦν γάρ ἀγρός αὐτῷ ἀπό σταδίων εἴκοσι τῆς πόλεως); cf. Winers Grammar, 557f (518f); (Buttmann, 153 (133)).
b. of distance of Time — of the temporal terminus from which (Latinindea): ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης, Mt 9:22; Mt 17:18; Jn 19:27; ἀπ' ἐκ τῆς ἡμέρας, Mt 22:46; Jn 11:53; (ἀπό πρώτης ἡμέρας) Acts 20:18; Phm 1:5 (L T Tr WH τῆς πρώτης ἡμέρας); ἀφ' ἡμερῶν ἀρχαίων, Acts 15:7; ἀπ' ἐτῶν, Lk 8:43; Rom 15:23; ἀπ' αἰῶνος and ἀπό τῶν αἰώνων, Lk 1:70, etc.; ἀπ' ἀρχῆς, Mt 19:4, Mt 19:8, etc.; ἀπό καταβολῆς κόσμου, Mt 13:35 (L T Tr WH omit κόσμου), etc.; ἀπό κτίσεως κόσμου, Rom 1:20; ἀπό βρέφους from a child, 2 Tim 3:15; ἀπό τῆς παρθενίας, Lk 2:36; ἀφ' ἧς (namely, ἡμέρας) since, Lk 7:45; Acts 24:11; 2 Pet 3:4; ἀφ' ἧς ἡμέρας, Col 1:6, Col 1:9; ἀφ' οὗ equivalent to ἀπό τούτου ὅτε (cf. Buttmann, 82 (71); 105 (82)), Lk 13:25; Lk 24:21; Rev 16:18 (Herodotus 2, 44; and in Attic); ἀφ' οὗ after τρία ἔτη, Lk 13:7 T Tr WH; ἀπό τοῦ νῦν from the present, henceforth, Lk 1:48; Lk 5:10; Lk 12:52; Lk 22:69; Acts 18:6; 2 Cor 5:16; ἀπό τότε, Mt 4:17; Mt 16:21; Mt 26:16; Lk 16:16; ἀπό πέρυσι since last year, a year ago, 2 Cor 8:10; 2 Cor 9:2; ἀπό πρωιActs 28:23</ref>; cf. Winers Grammar, 422 (393); (Buttmann, 320 (275)); Lob. ad Phryn., pp. 47, 461.
c. of distance of Order or Rank — of the terminus from which in any succession of things or persons: ἀπό διετοῦς (namely, παιδός) καί κατωτέρω, Mt 2:16 (τούς Λευίτας ἀπό εἰκοσαετοῦς καί ἐπάνω, Num 1:20; Num 1:2 Esdr. 3:8); ἀπό Ἀβραάμ ἕως Δαυειδ Mt 1:17; ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ, Jude 1:14; ἀπό μικροῦ ἕως μεγάλου, Acts 8:10; Heb 8:11; ά᾿ρχεσθαι ἀπό τίνος, Mt 20:8; Lk 23:5; Lk 24:27; Jn 8:9; Acts 8:35; Acts 10:37.
II. of origin; whether of local origin, the place whence; or of causal origin, the cause from which.
1. of the place whence anything is, comes, befalls, is taken;
a. after verbs of coming; see ἔρχομαι, ἥκω, etc.: ἀπό (L Tr WH ἀπ') ἀγορᾶς namely, ἐλθόντες, Mk 7:4; ἄγγελος ἀπ' (τοῦ) οὐρανοῦ, Lk 22:43 (L brackets WH reject the passage); τόν ἀπ' οὐρανῶν namely, λαλοῦντα, Heb 12:25, etc.; of the country, province, town, village, from which anyone has originated or proceeded (cf. Winers Grammar, 364 (342); Buttmann, 324 (279)): Mt 2:1; Mt 4:25; Jn 1:44 (); ; μία ἀπό ὄρους Σινᾶ, Gal 4:24. Hence, ὁ or οἱ ἀπό τίνος a native of, a man of, some place: ὁ ἀπό Ναζαρέθ the Nazarene, Mt 21:11; ὁ ἀπό Ἁριμαθαίας, Mk 15:43; Jn 19:38 (here G L Tr WH omit ὁ); οἱ ἀπό Ἰόππης, Acts 10:23; οἱ ἀπό Ἰταλίας the Italians, Heb 13:24 (cf. Winers Grammar, § 66, 6). A great number of examples from secular writings are given by Wieseler, Untersuch. üb.
d. Hebräerbr. 2te Hälfte, p. 14f.
b. of the party or society from which one has proceeded, i. e. a member of the sect or society, a disciple or votary of it: οἱ ἀπό τῆς ἐκκλησίας, Acts 12:1; οἱ ἀπό τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων, Acts 15:5 (as in Greek writings: οἱ ἀπό τῆς στοάς, οἱ ἀπό τῆς Ἀκαδημιας, etc.).
c. of the material from which a thing is made: ἀπό τριχῶν καμήλου, Mt 3:4 (Winers Grammar, 370 (347); Buttmann, 324 (279)).
d. tropically, of that from or by which a thing is known: ἀπό τῶν καρπῶν ἐπιγινώσκειν, Mt 7:16, Mt 7:20 (here Lachmann ἐκ τῶν καρπῶν, etc.) (Lysias in Andocides () § 6; Aeschines adverb Tim., p. 69, Reiske edition); μανθάνειν ἀπό τίνος to learn from the example of anyone, Mt 11:29; Mt 24:32; Mk 13:28; but in Gal 3:2; Col 1:7; Heb 5:8, μανθάνειν ἀπό τίνος means to learn from one's teaching or training (cf. Buttmann, 324 (279)
c.; Winers Grammar, 372 (348)).
e. after verbs of seeking, inquiring, demanding: ἀπαίτειν, Lk 12:20 (Tr WH αἰτεῖν); ζητεῖν, 1 Thess 2:6 (alternating there with ἐκ (cf. Winer's Grammar, § 50, 2)); ἐκζήτειν, Lk 11:50f; see αἰτέω.
2. of causal origin, or the Cause; and a. of the material cause, so called, or of that which supplies the material for the maintenance of the action expressed by the verb: so those verbs.
b. of the cause on account of which anything is or is done, where commonly it ran be rendered for (Latinprae, German vor): οὐκ ἠδύνατο ἀπό τοῦ ὄχλου, Lk 19:3; οὐκέτι ἴσχυσαν ἀπό τοῦ πλήθους, Jn 21:6 (Judith 2:20); ἀπό τοῦ δόξης τοῦ φωτός, Acts 22:11; (here many would bring in Heb 5:7 (Winers Grammar, 371 (348); Buttmann, 322 (276)), see I. 3 d. above).
c. of the moving or impelling cause (Latinex,prae; German aus,vor), for, out of: ἀπό τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, Mt 13:44; ἀπό τοῦ φοβοῦ for fear, Mt 14:26; Mt 28:4; Lk 21:26. Hebraistically: φοβεῖσθαι ἀπό τίνος (מִן יָרֵא), Mt 10:28; Lk 12:4; φεύγειν ἀπό τίνος (מִן נוּס), to flee for fear of one, Jn 10:5; Mk 14:52 (R G, but L Tr marginal reading brackets ἀπ' αὐτῶν); Rev 9:6; cf. φεύγω and Winers Grammar, 223 (209f).
d. of the efficient cause, viz. of things from the force of which anything proceeds, and of persons from whose will, power, authority, command, favor, order, influence, direction, anything is to be sought; aa. in general: ἀπό τοῦ ὕπνου by force of the sleep, Acts 20:9; ἀπό σου σημεῖον, Mt 12:38; ἀπό δόξης εἰς δόξαν, 2 Cor 3:18 (from the glory which we behold for ourselves (cf. Winer's Grammar, 254 (238)) in a mirror, goes out a glory in which we share, cf. Meyer at the passage); ἀπό κυρίου πνεύματος by the Spirit of the Lord (yet cf. Buttmann, 343 (295)), ibid.; ὄλεθρον ἀπό προσώπου τοῦ κυρίου destruction proceeding from the (incensed, wrathful) countenance of the Lord, 2 Thess 1:9 (on this passage, to be explained after Jer 4:26 the Sept., cf. Ewald); on the other hand, ἀνάψυξις ἀπό προσώπου τοῦ κυρίου, Acts 3:20 (19); ἀπεκτάνθησαν ἀπό (Rec. ὑπό) τῶν πληγῶν, Rev 9:18. ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀφ' ἑαυτῶν, ἀπ' ἐμαυτοῦ, an expression especially common in John, of himself (myself, etc.), from his own disposition or judgment, as distinguished from another's instruction (cf. Winer's Grammar, 372 (348)): Lk 12:57; Lk 21:30; Jn 5:19, Jn 5:30; Jn 11:51; Jn 14:10; Jn 16:13; Jn 18:34 (L Tr WH ἀπό σεαυτοῦ); 2 Cor 3:5; 2 Cor 10:7 (T Tr WH ἀφ' ἑαυτοῦ (see ἐπί A. I. 1 c.)); of one's own will and motion, as opposed to the command and authority of another: Jn 7:17f, 28; Jn 8:42; Jn 10:18 (Num 16:28); by one's own power: Jn 15:4; by one's power and on one's own judgment: Jn 8:28; examples from secular authors are given in Kypke, Observ. i., p. 391. (Cf. εὐχήν ἔχοντες ἀφ' (others, ἐφ' see ἐπί A. I. 1 f.) ἑαυτῶν, Acts 21:23 WH text) after verbs of learning, knowing, receiving, ἀπό is used of him to whom we are indebted for what we know, receive, possess (cf. Winers Grammar, 370 (347) n., also De verb. comp. etc. Part ii., p. 7f; Buttmann, 324 (279); Meyer on 1 Cor 11:23; per contra Lightfoot on Gal 1:12): ἀκούειν, Acts 9:13; 1 Jn 1:5; γινώσκειν, Mk 15:45; λαμβάνειν, Mt 17:25; 1 Jn 2:27; 1 Jn 3:22 L T Tr WH; ἔχειν, 1 Jn 4:21; 2 Cor 2:3, etc.; παραλαμβάνειν, 1 Cor 11:23; δέχεσθαι, Acts 28:21; respecting μανθάνειν see above, II. 1 d.; λατρεύω τῷ Θεῷ ἀπό προγόνων after the manner of the λατρεία received from my forefathers (cf. Winers Grammar, 372 (349); Buttmann, 322 (277)), 2 Tim 1:8. γίνεται μοι, 1 Cor 1:30; 1 Cor 4:5; χάρις ἀπό Θεοῦ or τοῦ Θεοῦ, from God, the author, bestower, Rom 1:7; 1 Cor 1:3; Gal 1:3, and often; καί τοῦτο ἀπό Θεοῦ, Phm 1:28. ἀπόστολος ἀπό etc., constituted an apostle by authority and commission, etc. (cf. Winer's Grammar, 418 (390)), Gal 1:1. after πάσχειν, Mt 16:21; (akin to this, according to many, is Mt 27:9 ὅν ἐτιμήσαντο ἀπό τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, R. V. marginal reading whom they priced on the part of the sons of Israel; but see in I. 2 above). bb. When ἀπό is used after passives (which is rare in the better Greek authors, cf. Bernhardy (1829), p. 222ff; (Buttmann, 325 (280); Winer's Grammar, 371 (347f))), the connection between the cause and the effect is conceived of as looser and more remote than that indicated by ὑπό, and may often be expressed by on the part of (German vonSeiten) (A. V. generally of]: ἀπό τοῦ Θεοῦ ἀποδευειγμενον approved (by miracles) according to God's will and appointment, Acts 2:22; ἀπό Θεοῦ πειράζομαι the cause of my temptation is to be sought in God, Jas 1:13; ἀπεστερημένος (T Tr WH ἀφυστερημενος) ἀφ' ὑμῶν by your fraud, Jas 5:4; ἀποδοκιμάζεσθαι, Lk 17:25; (ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπό τῶν τέκνων, Lk 7:35 according to some; see δικαιόω, 2); τόπον ἡτοιμασμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ by the will and direction of God, Rev 12:6; ὀχλούμενοι ἀπό (Rec. ὑπό, (see ὀχλέω)) πνευμάτων ἀκαθάρτων, Lk 6:18 (whose annoyance by diseases ((?) cf. Lk 6:17) proceeded from unclean spirits (A. V. vexed (troubled) with, etc.)); ἀπό τῆς σαρκός ἐσπιλωμένον, by touching the flesh, Jude 1:23; (add Lk 1:26 T Tr WH, ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος ἀπό (R G L ὑπό) τοῦ Θεοῦ.) As in secular authors, so also in the N. T. the manuscripts sometimes vary between ἀπό and ὑπό: e. g. in Mk 8:31; (Lk 8:43); Acts 4:36; (Acts 10:17, Acts 10:33, Acts 15:4); Rom 13:1; (); Rev 9:18; see Winers Grammar, 370f (347f); Buttmann, 325f (280f); (cf. Vincent and Dickson, Modern Greek, 2nd edition, Appendix, § 41).
III. Phrases having a quasi-adverbial force, and indicating the manner or degree in which anything is done or occurs, are the following: ἀπό τῶν καρδιῶν ὑμῶν, from your hearts, i. e. willingly and sincerely, Mt 18:35; ἀπό μέρους in part, 2 Cor 1:14; 2 Cor 2:5; Rom 11:25; Rom 15:24; ἀπό μιᾶς namely, either φωνῆς with one voice, or γνώμης or ψυχῆς with one consent, one mind, Lk 14:18 (cf. Kuinoel at the passage; (Winer's Grammar, 423 (394); 591 (549f); yet see Lob. Paralip., p. 363)).
IV. The extraordinary construction ἀπό ὁ ὤν (for Rec. ἀπό τοῦ ὁ) καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος, Rev 1:4, finds its explanation in the fact that the writer seems to have used the words ὁ ὤν κτλ. as an indeclinable noun, for the purpose of indicating the meaning of the proper name יהוה; cf. Winers Grammar, § 10, 2 at the end; (Buttmann, 50 (43)).
V. In composition ἀπό indicates separation, liberation, cessation, departure, as in ἀποβάλλω, ἀποκόπτω, ἀποκυλίω, ἀπολύω, ἀπολύτρωσις, ἀπαλγέω, ἀπέρχομαι; finishing and completion, as in ἀπαρτίζω, ἀποτελέω; refers to the pattern from which a copy is taken, as in ἀπογράφειν, ἀφομοιουν, etc.; or to him from whom the action proceeds, as in ἀποδείκνυμι, ἀποτολμάω, etc.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 14 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org