παρέρχομαι
동사 · parérchomai · G3928 · 헬라어 · 29회 나옴
어근: ἔρχομαι
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
지나가다, 곁으로 지나가다
어떤 기준점을 지나 움직이다
용례마태복음 8:28 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 가시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 저희는 심히 사나와 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 만하더라
마가복음 6:48 바람이 거스리므로 제자들의 괴로이 노 젓는 것을 보시고 밤 사경 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매
누가복음 18:37 저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니
-
오다, 이르다, 와서 있다
특정한 곳에 와서 있게 되다
용례누가복음 12:37 주인이 와서 깨어 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다 내가 진실로 너희에게 이르노니 주인이 띠를 띠고 그 종들을 자리에 앉히고 나아와 수종하리라
누가복음 17:7 너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐
-
불순종하다, 법을 어기다, 범하다, 불순종, 허물
확립된 관습이나 법에 어긋나게 행하다; 고의라는 함의가 있음
용례누가복음 11:42 화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 박하와 운향과 모든 채소의 십일조를 드리되 공의와 하나님께 대한 사랑은 버리는도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 아니하여야 할지니라
누가복음 15:29 아버지께 대답하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
-
더 이상 존재하지 않다, 없어지다, 그치다
존재하지 않게 되다
용례마태복음 5:18 진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라
마태복음 24:35 천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
마태복음 26:39 조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고
-
지나다, 이미 지났다, 지난
시간이 지나감을 나타내며, 완료에 초점이 있음
용례마태복음 14:15 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
마태복음 24:34 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
마가복음 13:30 내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
29회, 16개 묶음
- οὐρανός하늘 6
- 절에서 밝히지 않음 6
- γῆ땅 5
- γενεά세대 3
- λόγος말씀, 말 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (12) 12
대상, 또는 말한 내용목적어
1회, 1개 묶음
- αὐτός그 1
전치사와 함께전치사구
6회, 6개 묶음
- διά~을 통하여+ ὁδός길 1
- ἐν~안에+ ὅς…하는 자 1
- μέχρι~까지+ γίνομαι되다 1
- ἀπό~에서+ ἐγώ나, 우리 1
- ἀπό~에서+ νόμος율법 1
- ἀπό~에서+ αὐτός그 1
부사와 함께부사
13회, 5개 묶음
- οὐ아니 8
- ἤδη이미 2
- εὐθέως곧 1
- οὐδέποτε결코 ~않다 1
- ῥοιζηδόν날카로운 소리를 내며 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- τίς누구? 무엇? 1
그것에 행해지는 일목적어로
6회, 7개 묶음
- ἔπω말하다 1
- θέλω원하다 1
- ἰσχύω~할 수 있다 1
- λέγω말하다 1
- προσεύχομαι기도하다 1
- ἀπαγγέλλω말하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
2회, 2개 묶음
- εὐκοπώτερος쉬운 1
- ἀρκετός족한 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- διά~을 통하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 5개 항목
- 없어지다, 지나가다, 그치다13.93
- 곁으로 지나가다, 지나가다15.28
- 오다, 도착하다, 와 있게 되다15.86
- 불순종하다, 법을 어기다, 범하다, 불순종, 허물36.28
- 지나다, 지나갔다, 지나간67.85
단어 가족 단어 19개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 19개 단어 · 112곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 19개를 번역합니다(112곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future παρελεύσομαι; perfect παρεληλυθα; 2 aorist παρῆλθον, 3 person imperative παρελθάτω…
1. (παρά past (cf. παρά, IV. 1)) to go past, pass by;
a. properly, α. of persons moving forward: to pass by, absolutely, Lk 18:37; τινα, to go past one, Mk 6:48; with an accusative of place, Acts 16:8 (Homer Iliad 8, 239; Xenophon, an. 4, 2, 12; Plato, Alc. 1, p. 123 b.); διά τῆς ὁδοῦ ἐκείνης, Mt 8:28. β. of time: Mt 14:15; ὁ παρεληλυθώς χρόνος (A. V. the time past), 1 Pet 4:3 (Sophocles, Isocrates, Xenophon, Plato, Demosthenes, others); of an act continuing for a time (viz. the Fast), Acts 27:9. (τά παρελθοντα and τά ἐπιόντα are distinguished in Aelian v. h. 14, 6.)
b. metaphorically, α. to pass away, perish: ὡς ἄνθος, Jas 1:10 ὁ οὐρανός, Mt 5:18; Mt 24:35; Mk 13:31; Lk 16:17; Lk 21:33; 2 Pet 3:10; Rev 21:1 Rec.; ἡ γενεά αὕτη, Mt 24:34; Mk 13:30; Lk 21:32; οἱ λόγοι μου, Mt 24:35; Mk 13:31; Lk 21:33; τά ἀρχαῖα παρῆλθεν, 2 Cor 5:17 (Psalm 36:36; Dan 7:14 Theod.; Wis. 2:4 Wis. 5:9; Demosthenes, p. 291, 12; Theocritus, 27, 8). Here belongs also Mt 5:18 (`not even the smallest part shall pass away from the law,' i. e. so as no longer to belong to it). β. to pass by (pass over), i. e. to neglect, omit (transgress): with an accusative of the thing, Lk 11:42; Lk 15:29, (Deut 17:2; Jer 41:18; Judith 11:10; 1 Macc. 2:22; Διός νῷν, Hesiod theog. 613; νόμον, Lysias, p. 107, 52; Demosthenes, p. 977, 14). γ. to be led by, to be carried past, be averted: ἀπό τίνος, from one i. e. so as not to hit, not to appear to (2 Chr 9:2); παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τό ποτήριον, Mt 26:39; παρελθεῖν, 42 (here G T Tr WH omit; L brackets ἀπ' ἐμοῦ); ἀπ' αὐτοῦ ἡ ὥρα, Mk 14:35.
2. (παρά to (cf. παρά, IV. 1)) to come near, come forward, arrive: Lk 12:37; Lk 17:7; Acts 24:7 Rec. (and in Greek authors from Aeschylus and Herodotus down). (Synonym: see παραβαίνω, at the end. Compare: ἀντιπαρέρχομαι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)