ἀγρός
Kata benda (maskulin) · agrós · G68 · Yunani · 36 kemunculan
Kata dasar: ἄγω
Tempat
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
ladang, tanah
Tanah yang digarap atau dipakai sebagai padang rumput
ContohMatius 6:28 Dan mengapa kamu kuatir akan pakaian ? Perhatikanlah bunga bakung di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal,
Matius 6:30 Jadi jika demikian Allah mendandani rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya ?
Matius 13:24 Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama orang yang menaburkan benih yang baik di ladangnya.
-
pedesaan, ladang-ladang, daerah pedesaan
Daerah pedesaan sebagai lawan dari pusat permukiman
ContohMarkus 5:14 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah orang untuk melihat apa yang terjadi.
Markus 15:21 Pada waktu itu lewat seorang yang bernama Simon, orang Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, yang baru datang dari luar kota, dan orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus.
Markus 16:12 Sesudah itu Ia menampakkan diri dalam rupa yang lain kepada dua orang dari mereka, ketika keduanya dalam perjalanan ke luar kota.
-
permukiman petani, dusun
Desa yang relatif kecil, mungkin hanya sekelompok tanah pertanian
ContohMarkus 5:14 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah orang untuk melihat apa yang terjadi.
Markus 6:36 Suruhlah mereka pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan di kampung-kampung di sekitar ini."
Markus 6:56 Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- αὐτόςdia 3
- κεραμεύςtukang periuk 2
- αἷμαdarah 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐκεῖνοςitu 2
- ἴδιοςsendiri 1
- σός-mu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἑκατονταπλασίωνseratus kali 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐπιστρέφωberbalik 3
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἀγοράζωmembeli 3
- ἀφίημιmeninggalkan, mengampuni 2
- ἀμφιέζωuntuk pakaian 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- κόσμοςdunia 1
- ἀγρόςladang 1
- αὐτόςdia 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- δύοdua 1
- υἱόςanak laki-laki 1
- ἀγρόςladang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
23 kemunculan dalam 4 kelompok
- εἰςke 15
- ἐνdi dalam 13
- ἐκdari 4
- ἀπόdari 4
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ζιζάνιονlalang 1
- κρίνονbunga liar 1
- χόρτοςrumput 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- desa-desa, ladang, daerah pedesaan1.87
- permukiman pertanian, dusun1.93
- ladang, tanah1.95
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 203 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 203 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (οῦ, ὁ (from ἄγω; properly, a drove or driving-place, then, pasturage; cf. Latinager,…
a. a field, the country: Mt 6:28; Mt 24:18; Lk 15:15; (Mk 11:8 T Tr WH), etc.
b. equivalent to χωρίον, a piece of land, bit of tillage: Acts 4:37; Mk 10:29; Mt 13:24, Mt 13:27, etc.
c. οἱ ἀγροί the farms, country-seats, neighboring hamlets: Mk 5:14 (opposed to πόλις); Mk 6:36; Lk 9:12. ((From Homer on.))
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.