字词

ἄγε

áge · G33 · 希腊文 · 出现 0 次

字根:ἄγω

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 来吧!

    用来唤起注意或行动的感叹语

    此词未见于标准校勘本所标记的正典语料中。

另一约中的对应字词 1 个字
בּוֹא bôwʼ · H935 · 进来、去、到达、抵达
希腊文 ἄγε(age)作为祈使式的邀请(“来吧!”、“来!”),对应希伯来文 בּוֹא(bo)“朝说话者而来”的意义(“来”),有别于 בּוֹא 较广的“进入”、“进去”或“带来”之语意范围——这种跨语言对应特别捕捉的是两个词根之间“到这里来”这个命令的重叠。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

词族 51 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

ἄγω ágō · G71 · 引领、带、携带、带来 · 69×ὑπάγω hypágō · G5217 · 往前走、走、离开、从……离开 · 79×συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方 · 59×συναγωγή synagōgḗ · G4864 · 集会、会众、会堂 · 56×ἀγρός agrós · G68 · 野地、田地、乡村、田野 · 36×ἡγέομαι hēgéomai · G2233 · 持有观点、有一个意见、考虑、认为 · 28×ἀνάγω anágō · G321 · 带上来、领上来、奉献、献上 · 23×ἡγεμών hēgemṓn · G2232 · 统治者、地方行政长官、总督、巡抚 · 20×προάγω proágō · G4254 · 先行、先行离开、走在前面 · 20×ἀπάγω apágō · G520 · 牵走、带走、带到一边、拉去 · 15×ἐξάγω exágō · G1806 · 领出去 · 12×εἰσάγω eiságō · G1521 · 领进去、带进去、带入 · 11×παράγω parágō · G3855 · 往前走、经过 · 10×κατάγω katágō · G2609 · 带领下去、靠岸、拢岸 · 9×ἀγωνίζομαι agōnízomai · G75 · 争战、作战、奋斗、竞赛 · 8×διηγέομαι diēgéomai · G1334 · 通知、述说、充分说明 · 8×ἐπισυνάγω episynágō · G1996 · 使聚集在一起、聚集起来、聚集(到) · 8×ἀγέλη agélē · G34 · 群、兽群 · 7×ἀγών agṓn · G73 · 争战、作战、奋斗、竞赛 · 6×ἐξηγέομαι exēgéomai · G1834 · 通知、述说、充分说明、使人完全清楚知道 · 6×περιάγω periágō · G4013 · 四处行走、到处流转、走遍、带上 · 6×προσάγω proságō · G4317 · 带到面前、移向、接近、靠近 · 5×ἄγριος ágrios · G66 · 狂怒的、猛烈的、野生的 · 3×ἀποσυνάγωγος aposynágōgos · G656 · 被赶出会堂 · 3×ἐπάγω epágō · G1863 · 使、导致、造成、引起 · 3×ἐπανάγω epanágō · G1877 · 返回、再次返回、把船开到开阔的水域、离岸 · 3×προσαγωγή prosagōgḗ · G4318 · 接近、进入 · 3×συναπάγω synapágō · G4879 · 使人一起走入歧途、与……一起误入歧途 · 3×ἄγρα ágra · G61 · 捕捉、所捕获的 · 2×ἀγριέλαιος agriélaios · G65 · 野橄榄树 · 2×διάγω diágō · G1236 · 生活态度、行事为人、行为表现、品行 · 2×ἐκδιηγέομαι ekdiēgéomai · G1555 · 通知、述说、充分说明 · 2×ἐπισυναγωγή episynagōgḗ · G1997 · 使聚集在一起、聚集起来、聚集、集会 · 2×ἡγεμονεύω hēgemoneúō · G2230 · 作总督 · 2×καθηγητής kathēgētḗs · G2519 · 老师、导师、师尊 · 2×ἀγραυλέω agrauléō · G63 · 露宿野外 · 1×ἀγρεύω agreúō · G64 · 设圈套、抓其不备、抓住错误、找话柄陷害 · 1×ἀγωγή agōgḗ · G72 · 生活态度、行事为人、行为表现、品行 · 1×ἀγωνία agōnía · G74 · 苦恼、极度伤痛、极大的痛苦 · 1×ἀνεκδιήγητος anekdiḗgētos · G411 · 无法形容的、无法用言语表达的 · 1×ἀνταγωνίζομαι antagōnízomai · G464 · 对抗、斗争 · 1×διήγεσις diḗgesis · G1335 · 叙述、报告 · 1×ἐπαγωνίζομαι epagōnízomai · G1864 · 为……争辩、为……争战 · 1×ἐπεισαγωγή epeisagōgḗ · G1898 · 引进、带来、开始、有了 · 1×ἡγεμονία hēgemonía · G2231 · 统治、治理、政府、规则 · 1×καταγωνίζομαι katagōnízomai · G2610 · 征服、制服、战胜 · 1×παρεισάγω pareiságō · G3919 · 引进、从外面引入 · 1×παρείσακτος pareísaktos · G3920 · 假装、作假加入 · 1×προηγέομαι proēgéomai · G4285 · 热切地做、优于、竭诚 · 1×συναγωνίζομαι synagōnízomai · G4865 · 积极参加、一起恳切地、一同竭力 · 1×ἄγεáge · G33
七十士译本中 7 个字 · 25 处

在七十士译本中,它翻译 7 个希伯来字,共 25 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἄγω 原文音译:áge 阿给 词类次数:动词(2) 原文字根:带领 字义溯源:带领,来罢,嗐;这字是(ἄγω (ágō,…
ἄγω
原文音译:áge 阿给
词类次数:动词(2)
原文字根:带领
字义溯源:带领,来罢,嗐;这字是(ἄγω (ágō, G71)*=带领)的祈使式。和合本译为:嗐,本书译为:来罢!
出现次数:总共(2);雅(2)
译字汇编:
1)嗐!(1)雅5:1;
2)来罢!(1)雅4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄγε 感叹词 是ἄγω的现在命令式,用作感叹词:来吧!ἄγε νῦν嗐!(常用于喜剧中),带命令语气,雅5:1。雅4:13。
ἄγε 感叹词 是ἄγω的现在命令式,用作感叹词:来吧!ἄγε νῦν嗐!(常用于喜剧中),带命令语气,雅5:1。雅4:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0