ἀνάγω
Kata kerja · anágō · G321 · Yunani · 23 kemunculan
Kata dasar: ἄγω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membawa naik, menuntun naik
Membawa atau menuntun ke atas
ContohMatius 4:1 Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai Iblis.
Lukas 2:22 Dan ketika genap waktu pentahiran, menurut hukum Taurat Musa, mereka membawa Dia ke Yerusalem untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,
Lukas 4:5 Kemudian ia membawa Yesus ke suatu tempat yang tinggi dan dalam sekejap mata ia memperlihatkan kepada-Nya semua kerajaan dunia.
-
mempersembahkan kepada, menyerahkan kepada
Membawa persembahan kepada
ContohKisah Para Rasul 7:41 Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita tentang apa yang dibuat sendiri oleh mereka.
-
berlayar, bertolak ke laut
Mulai pergi dengan kapal
ContohLukas 8:22 Pada suatu hari Yesus naik ke dalam perahu bersama-sama dengan murid-murid-Nya, dan Ia berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang danau." Lalu bertolaklah mereka.
Kisah Para Rasul 13:13 Lalu Paulus dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos dan berlayar ke Perga di Pamfilia; tetapi Yohanes meninggalkan mereka lalu kembali ke Yerusalem.
Kisah Para Rasul 16:11 Lalu kami bertolak dari Troas dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya tibalah kami di Neapolis;
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut dalam klausa 5
- Tidak disebut: mereka 3
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- αὐτόςdia 4
- θυσίαkorban 1
- ὅςyang 1
- ποιμήνgembala 1
- χρείαkebutuhan 1
- ΧριστόςKristus 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
15 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 4
- Tidak disebut: kami 3
- Tidak disebut (infinitif) 3
- ἐγώaku, kami 2
- ἸησοῦςYesus 1
- Tidak disebut: mereka 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εἴδωλονberhala 1
- λαόςbangsa, umat 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 16 kelompok
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐκεῖθενdari sana 1
- μήtidak 1
- τότεlalu 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- θεόςAllah 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- γίνομαιmenjadi 1
- δεῖharus 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- βούλομαιingin, bermaksud 1
- μέλλωakan, hendak 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- οὗτοςini 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- membawa naik15.176
- mempersembahkan kepada, menyerahkan kepada15.211
- Bertolak, berlayar ke laut54.4
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 81 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 9 kata Ibrani, di 81 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 2 aorist ἀνήγαγον, infinitive ἀναγαγεῖν (participle ἀναγαγών); passive (present…
c. 142 (and in the classics)): Lk 8:22; Acts 13:13; Acts 16:11; Acts 18:21; Acts 20:3, Acts 20:13; 21:(), ; Acts 27:2, Acts 27:4, Acts 27:12, Acts 27:21; Acts 28:10f>. (Polybius 1, 21, 4; 23, 3, etc.) (Compare: ἐπανάγω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.