ἐπισυνάγω
Kata kerja · episynágō · G1996 · Yunani · 8 kemunculan
Kata dasar: ἄγω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menyebabkan berkumpul, mengumpulkan
Menyebabkan berkumpul ke, menuju, atau di suatu tempat tertentu
ContohMatius 23:37 "Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.
Matius 24:31 Dan Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dengan meniup sangkakala yang dahsyat bunyinya dan mereka akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujung langit yang lain.
Markus 13:27 Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit.
-
Datang atau berkumpul ke, menuju, atau di suatu tempat tertentu (berkumpul (di), datang bersama-sama (ke))
ContohMarkus 1:33 Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu.
Lukas 17:37 Kata mereka kepada Yesus: "Di mana, Tuhan ?" Kata-Nya kepada mereka: "Di mana ada mayat, di situ berkerumun burung nasar."
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- ὄρνιςburung 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut: ia 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
- Tidak disebut dalam klausa 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐκλεκτόςpilihan 2
- τέκνονanak 2
- νοσσίονanak burung 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἀετόςrajawali 1
- μυριάςberlaksa-laksa, beribu-ribu 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐκdari+ ἄνεμοςangin 2
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 1
- ὑπόoleh, di bawah+ πτέρυξsayap 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐκεῖdi sana 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- θέλωmau, ingin 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- berkumpul (di), datang bersama-sama (ke)15.124
- mengumpulkan, menghimpunkan15.126
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 10 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἐπισυνάξω; 1 aorist infinitive ἐπισυνάξαι; 2 aorist infinitive ἐπισυναγαγεῖν;…
1. to gather together besides, to bring together to others already assembled (Polybius).
2. to gather together against (Mic 4:11; Zech 12:3; Zech 12:1 Macc. 3:58, etc.).
3. to gather together in one place (ἐπί to): Mt 23:37; Mt 24:31; Mk 13:27; Lk 13:34; passive: Mk 1:33; Lk 12:1; Lk 17:37 T Tr WH (Psalm 101:23; Psalms 105:47> (); 2 Macc. 1:27, etc.; Aesop 142).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.