字词

φωτίζω

动词 · phōtízō · G5461 · 希腊文 · 出现 11 次

字根:αἰφνίδιος

在搜索中查看全部 11 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 照亮、照耀

    使光照到物体上,将其照亮

    经文例子

    路加福音 11:36 若是你全身光明,毫無黑暗,就必全然光明,如同燈的明光照亮你。

    哥林多前书 4:5 所以,時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念。那時,各人要從神那裡得著稱讚。

    以弗所书 1:18 並且照明你們心中的眼睛,使你們知道他的恩召有何等指望,他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀;

  2. 表明、表示、显明、显现、揭露、揭示、披露、启示

    通过清晰而详尽的揭示,使人完全认识某事物

    经文例子

    约翰福音 1:9 那光是真光,照亮一切生在世上的人。

    哥林多前书 4:5 所以,時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念。那時,各人要從神那裡得著稱讚。

    以弗所书 3:9 又使眾人都明白,這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的,

用法 分为 8 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处,分为 7 组

动作的对象,或所说的话受词

7 处,分为 8 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

4 处,分为 3 组

第二受词如“称他为主”

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

5 处,分为 5 组

与副词连用副词

1 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

3 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἐπιφαύω epiphaúō · G2017 · 照亮、照耀
两词皆指照亮——把光照在某物上。目标词进一步延伸至启示或光照的比喻性意义,而 ἐπιφαύω 则见于较字面、基本的照明意义。两者确实共有把光照在某物上的核心概念,目标词具有较广的比喻性范围。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
אוֹר ʼôwr · H215 · 发光、发亮、光亮、明亮
希伯来文 אוֹר (ʼôwr, H215)指给予或发出光亮的主要行动(使役词干:“使发光、照亮”),而希腊文 φωτίζω (phōtízō, G5461)强调射出光线或使明亮的及物行动,无论是字面的(实际的照明)或比喻性的(属灵的启迪);两者共有使光出现或发亮这一核心语义范畴,使它们成为七十士译本对译语境中真正的跨语言翻译对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
照亮、照耀14.39
约翰福音 1:9 说:“那光是真光,照亮一切生在世上的人。”
使人知道、使清楚、启示、显露出来、揭露、启示28.36
哥林多前书 4:5 说,主来的时候“要照出暗中的隐情,显明人心的意念”。
词族 46 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

αἰφνίδιος aiphnídios · G160 · 忽然、立即、立刻 · 2×προφήτης prophḗtēs · G4396 · 先知、受灵感的传道者、先知的著作、先知(书) · 144×φῶς phōs · G5457 · 光、火、篝火 · 72×φημί phēmí · G5346 · 说、讲、告诉、表示……的意思 · 66×φανερόω phaneróō · G5319 · 使出现、使可见、让人看到、显现 · 49×φαίνω phaínō · G5316 · 发光、光照、带来光明、显现 · 31×προφητεύω prophēteúō · G4395 · 说预言、发出默示的话语、宣讲神的信息 · 28×προφητεία prophēteía · G4394 · 默示的话语、预言、说预言、说预言的能力 · 19×φανερός phanerós · G5318 · 声名远播、广为人知、清楚知道、容易知道 · 18×φωτίζωphōtízō · G5461ἐμφανίζω emphanízō · G1718 · 使出现、使可见、让人看到、显现 · 10×ἐπιφάνεια epipháneia · G2015 · 显明、显出、出现 · 6×πρόφασις próphasis · G4392 · 假装、藉口 · 6×ἀφανίζω aphanízō · G853 · 破坏、彻底毁坏、弄得难看、使变丑 · 5×ἐξαίφνης exaíphnēs · G1810 · 忽然、立即、立刻 · 5×ὑπερήφανος hyperḗphanos · G5244 · 傲慢的、狂傲的、轻蔑的、格外 · 5×φωτεινός phōteinós · G5460 · 充满光、明亮的、发光的、照耀的 · 5×ἐπιφαίνω epiphaínō · G2014 · 照亮、照耀、显明、显出 · 4×ἄφνω áphnō · G869 · 忽然、立即、立刻 · 3×διαφημίζω diaphēmízō · G1310 · 传播有关……的信息、传播有关……的消息 · 3×φανερῶς phanerōs · G5320 · 公开地、公然、清楚的、明显的 · 3×φάσκω pháskō · G5335 · 声明、声称 · 3×ἀναφαίνω anaphaínō · G398 · 能被看见、显现、望见 · 2×ἐμφανής emphanḗs · G1717 · 可见的、显现、众所周知的 · 2×προφητικός prophētikós · G4397 · 先知的 · 2×προφῆτις prophētis · G4398 · 女先知、受圣灵感动的传道者 · 2×φανέρωσις phanérōsis · G5321 · 表明、表示、显明、显现 · 2×φάντασμα phántasma · G5326 · 鬼 · 2×φήμη phḗmē · G5345 · 报告、消息、话语、信息 · 2×φωστήρ phōstḗr · G5458 · 光、发光体、星 · 2×φωτισμός phōtismós · G5462 · 真理、揭示的真相、使人知道 · 2×ἀφανής aphanḗs · G852 · 隐藏的、隐瞒、不为人知的 · 1×ἀφανισμός aphanismós · G854 · 不再存在、消失、死去 · 1×ἄφαντος áphantos · G855 · 看不见的 · 1×διαφανής diaphanḗs · G1307 · 透明的 · 1×ἐξάπινα exápina · G1819 · 忽然、猛然、立即、立刻 · 1×ἐπιφανής epiphanḗs · G2016 · 荣耀的、奇妙的、辉煌的、威荣的 · 1×εὐφημία euphēmía · G2162 · 赞美、称赞 · 1×εὔφημος eúphēmos · G2163 · 配受赞美的、值得赞赏的 · 1×σύμφημι sýmphēmi · G4852 · 同意、承认 · 1×ὑπερηφανία hyperēphanía · G5243 · 骄傲、傲慢、自负 · 1×φανός phanós · G5322 · 灯笼 · 1×φαντάζω phantázō · G5324 · 所显现的、景象 · 1×φαντασία phantasía · G5325 · 大排仪仗、大张威势 · 1×φάσις phásis · G5334 · 报告、消息、话语 · 1×φωσφόρος phōsphóros · G5459 · 晨星 · 1×
七十士译本中 9 个字 · 26 处

在七十士译本中,它翻译 9 个希伯来字,共 26 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 约翰福音中的“光”
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) φωτίζω 原文音译:phōtízō 贺提索 词类次数:动词(11) 原文字根:光(照) 相当于:יָרָה (yârâh, H3384)(יׄורֶה / יָרֵא /…
φωτίζω
原文音译:phōtízō 贺提索
词类次数:动词(11)
原文字根:光(照) 相当于:יָרָה (yârâh, H3384)(יׄורֶה / יָרֵא / יָרָה)
字义溯源:照射,光照,照亮,照出,照明,照耀,发光,明白,显示,蒙了光照,彰显出来,启蒙;源自(φῶς (phōs, G5457)=光),而φῶς (phōs, G5457)出自(φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀,显示)。参读ἐπιφαύω (epiphaúō, G2017)(ἐπιφαύσκω / ἐπιψαύω)同义字
同源字:1)ἐπιφώσκω (epiphṓskō, G2020)露出曙光 2)φῶς (phōs, G5457)光 3)φωστήρ (phōstḗr, G5458)发光体 4)φωσφόρος (phōsphóros, G5459)带光体 5)φωτεινός (phōteinós, G5460)明亮的 6)φωτίζω (phōtízō, G5461)照射 7)φωτισμός (phōtismós, G5462)光亮
出现次数:总共(11);路(1);约(1);林前(1);弗(2);提后(1);来(2);启(3)
译字汇编:
1)蒙了光照(2)来6:4;来10:32;
2)照亮(2)路11:36;约1:9;
3)发光(1)启18:1;
4)照耀(1)启21:23;
5)要光照(1)启22:5;
6)彰显出来(1)提后1:10;
7)要照出(1)林前4:5;
8)照明(1)弗1:18;
9)明白(1)弗3:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 φωτίζω 动词 未φωτίσω(林前4:5;…
φωτίζω 动词 未φωτίσω(林前4:5; 启22:5)并φωτιῶ(启22:5异版);1不定式ἐφώτισα。被动:完成分词πεφωτισμένος;1不定式ἐφωτίσθην。
一、不及物:神的光照(诗76:4)ἐπί τινα在某人身上,启22:5。
二、及物:
A. 字义:“发光,照耀,照亮”τινά某人。路11:36; 启22:5公认经文;τὴν πόλιν城,启21:23。被动:启18:1 。
B. 喻意:指天上的光,发光的那一位。“照亮,照耀,光照”。τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν φωτίζει πάντα ἄνθρωπον 真光(即基督,天上的救赎者),照亮一切生在世上的人,约1:9。φωτίσαι πάντας 使众人都明白,弗3:9公认经文。求神赐予,πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας照明你们心中的眼睛,弗1:18(拉9:8; 诗19:8)。οἱ ἄπαξ φωτισθέντες 那些已经蒙了光照,来6:4; 参10:32。
C. 显明τὶ某事,τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους暗中的隐情,林前4:5。φ. ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου藉著福音,将不能坏的生彰显出来,提后1:10。独立用法:后置间接问句,φωτίσαι τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου 使人明白奥秘是如何安排的,弗3:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 2 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919