Word

ἀφανίζω

Verb · aphanízō · G853 · Greek · 5 occurrences

Root: αἰφνίδιος

See all 5 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to destroy, to completely ruin

    To destroy the value or use of something

    Examples

    Matthew 6:19 “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

    Matthew 6:20 “But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;

  2. to make unsightly, to disfigure, to make ugly

    To cause something to be unattractive or unsightly

    Examples

    Matthew 6:16 “Now whenever you fast, do not make a gloomy face as the hypocrites do, for they distort their faces so that they will be noticed by people when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.

  3. To become such as not to be seen (to become invisible (in the passive, to disappear, to vanish))

    Examples

    James 4:14 Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.

  4. to cease to exist, to disappear, to die, disappearance

    To cease to exist, with the implication of no longer being evident or visible

    Examples

    Acts 13:41 ‘LOOK, YOU SCOFFERS, AND BE ASTONISHED, AND PERISH; FOR I AM ACCOMPLISHING A WORK IN YOUR DAYS, A WORK WHICH YOU WILL NEVER BELIEVE, THOUGH SOMEONE SHOULD DESCRIBE IT TO YOU.’”

How it’s used In 4 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

3 occurrences in 3 groups

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

2 occurrences in 2 groups

With adverbsAdverbs

3 occurrences in 2 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 2 words
שָׁמֵם shâmêm · H8074 · to be desolate, to become desolate, to be deserted
ἀφανίζω (aphanízō, G853) emphasizes the rendering unapparent or vanishing of something (disappearance, consumption, destruction of visibility), while שָׁמֵם (shâmêm, H8074) centers on desolation and devastation that leaves something astonished or appalled—both share destructive force that removes normal state/appearance, with ἀφανίζω focusing on disappearance and שָׁמֵם on the desolate aftermath that causes horror.
שָׁמַד shâmad · H8045 · to destroy, to exterminate, to wipe out
Hebrew שָׁמַד emphasizes complete destruction/annihilation with strong connotations of utter obliteration, while Greek ἀφανίζω focuses on rendering something invisible/unapparent (whether through consumption, destruction, or disappearance), making the Greek term semantically broader in covering both active destruction and passive fading from view.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 4 entries
To cease to exist, to disappear, to die, disappearance13.98
Used of passing entirely out of existence, as of the scoffers who are told to perish in Acts 13:41.
To destroy, to completely ruin20.46
Used of ruin brought about by natural decay or theft, as of moth and rust that destroy stored-up treasures in Matthew 6:19-20.
To become invisible (in the passive, to disappear, to vanish)24.27
Used of vanishing from sight, as of life itself compared to a vapor that appears briefly and then vanishes away in James 4:14.
To make unsightly, to disfigure, to make ugly79.17
Used of deliberately altering one's appearance, as of the hypocrites who disfigure their faces while fasting in Matthew 6:16.
Word family 46 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

αἰφνίδιος aiphnídios · G160 · suddenly, at once, immediately · 2×προφήτης prophḗtēs · G4396 · prophet, inspired preacher, the writings of the prophets · 144×φῶς phōs · G5457 · light, fire, bonfire · 72×φημί phēmí · G5346 · to say, to talk, to tell · 66×φανερόω phaneróō · G5319 · to make appear, to make visible, to cause to be seen · 49×φαίνω phaínō · G5316 · to shine, to give light, to bring light · 31×προφητεύω prophēteúō · G4395 · to prophesy, to make inspired utterances · 28×προφητεία prophēteía · G4394 · inspired utterance, prophecy, to prophesy · 19×φανερός phanerós · G5318 · well known, widely known, clearly known · 18×φωτίζω phōtízō · G5461 · to illuminate, to shine upon, to make known · 11×ἐμφανίζω emphanízō · G1718 · to make appear, to make visible, to cause to be seen · 10×ἐπιφάνεια epipháneia · G2015 · appearance, appearing · 6×πρόφασις próphasis · G4392 · to pretend, pretense, excuse · 6×ἀφανίζωaphanízō · G853ἐξαίφνης exaíphnēs · G1810 · suddenly, at once, immediately · 5×ὑπερήφανος hyperḗphanos · G5244 · arrogant, haughty, contemptuous · 5×φωτεινός phōteinós · G5460 · full of light, well lighted, bright · 5×ἐπιφαίνω epiphaínō · G2014 · to illuminate, to shine upon, to appear · 4×ἄφνω áphnō · G869 · suddenly, at once, immediately · 3×διαφημίζω diaphēmízō · G1310 · to spread information about, to spread the news about · 3×φανερῶς phanerōs · G5320 · publicly, openly, clear · 3×φάσκω pháskō · G5335 · to declare, to assert · 3×ἀναφαίνω anaphaínō · G398 · to come to be seen, to appear, to come into view · 2×ἐμφανής emphanḗs · G1717 · visible, seen, well known · 2×προφητικός prophētikós · G4397 · prophetic, of the prophets · 2×προφῆτις prophētis · G4398 · prophetess, inspired preacher · 2×φανέρωσις phanérōsis · G5321 · to make known, to make plain, to reveal · 2×φάντασμα phántasma · G5326 · ghost · 2×φήμη phḗmē · G5345 · report, news, word · 2×φωστήρ phōstḗr · G5458 · light, luminary, star · 2×φωτισμός phōtismós · G5462 · truth, revealed truth, to make known · 2×ἀφανής aphanḗs · G852 · hidden, unknown · 1×ἀφανισμός aphanismós · G854 · to cease to exist, to disappear, to die · 1×ἄφαντος áphantos · G855 · invisible, unseen · 1×διαφανής diaphanḗs · G1307 · transparent · 1×ἐξάπινα exápina · G1819 · suddenly, at once, immediately · 1×ἐπιφανής epiphanḗs · G2016 · glorious, wonderful, marvelous · 1×εὐφημία euphēmía · G2162 · speaking well of, praise · 1×εὔφημος eúphēmos · G2163 · worthy of praise, worthy of approval · 1×σύμφημι sýmphēmi · G4852 · to agree with, to assent to · 1×ὑπερηφανία hyperēphanía · G5243 · pride, arrogance, haughtiness · 1×φανός phanós · G5322 · lantern · 1×φαντάζω phantázō · G5324 · sight, spectacle · 1×φαντασία phantasía · G5325 · pomp and ceremony, pompous display · 1×φάσις phásis · G5334 · report, news, word · 1×φωσφόρος phōsphóros · G5459 · morning star · 1×
In the Septuagint 22 words · 61 places

In the Septuagint it translates 22 Hebrew words, in 61 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Destroy
Thayer's Greek-English Lexicon (passive, present ἀφανίζομαι); 1 aorist ἠφανίσθην; (ἀφανής); a. to snatch out of sight,…
(passive, present ἀφανίζομαι); 1 aorist ἠφανίσθην; (ἀφανής);
a. to snatch out of sight, to put out of view, to make unseen (Xenophon, an. 3, 4, 8 ἥλιον νεφέλη παρακαλύψασα ἠφανισε namely, τήν πόλιν, Plato, Phil. 66 a. ἀφανιζοντες κρύπτομεν).
b. to cause to vanish away, to destroy, consume: Mt 6:19f (often so in Greek writings and the Sept. (cf. Buttmann, § 130, 5)); passive to perish: Acts 13:41 (Luth.vorSchreckenvergehen); to vanish away, Jas 4:14 (Herodotus 7, 6; 167; Plato and following).
c. to deprive of lustre, render unsightly; to disfigure: τό πρόσωπον, Mt 6:16.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org