ἐμφανίζω
Kata kerja · emphanízō · G1718 · Yunani · 10 kemunculan
Kata dasar: αἰφνίδιος
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menampakkan, membuat kelihatan, membuat terlihat
Membuat menjadi kelihatan
ContohMatius 27:53 Dan sesudah kebangkitan Yesus, merekapun keluar dari kubur, lalu masuk ke kota kudus dan menampakkan diri kepada banyak orang.
Ibrani 9:24 Sebab Kristus bukan masuk ke dalam tempat kudus buatan tangan manusia yang hanya merupakan gambaran saja dari yang sebenarnya, tetapi ke dalam sorga sendiri untuk menghadap hadirat Allah guna kepentingan kita.
-
memberitahukan, menjelaskan, menyatakan, membawa ke dalam terang, menyingkapkan, penyataan
Membuat sesuatu diketahui sepenuhnya dengan menyatakannya secara jelas dan cukup terperinci
ContohYohanes 14:21 Barangsiapa memegang perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku. Dan barangsiapa mengasihi Aku, ia akan dikasihi oleh Bapa-Ku dan Akupun akan mengasihi dia dan akan menyatakan diri-Ku kepadanya."
Yohanes 14:22 Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia ?"
Kisah Para Rasul 23:22 Lalu kepala pasukan menyuruh anak muda itu pulang dan memerintahkan kepadanya: "Jangan katakan kepada siapapun juga, bahwa engkau telah memberitahukan hal ini kepadaku."
-
memberitahukan, memberi tahu, melaporkan
Menyatakan sesuatu yang tidak diketahui secara umum
ContohKisah Para Rasul 23:15 Karena itu hendaklah kamu bersama-sama dengan Mahkamah Agama menganjurkan kepada kepala pasukan, supaya ia menghadapkan Paulus lagi kepada kamu, seolah-olah kamu hendak memeriksa perkaranya lebih teliti, dan sementara itu kami sudah siap sedia untuk membunuh dia sebelum ia sampai kepada kamu."
Kisah Para Rasul 23:22 Lalu kepala pasukan menyuruh anak muda itu pulang dan memerintahkan kepadanya: "Jangan katakan kepada siapapun juga, bahwa engkau telah memberitahukan hal ini kepadaku."
-
mengajukan dakwaan, menuduh secara resmi
Menyampaikan laporan resmi di hadapan penguasa mengenai suatu perkara hukum
ContohKisah Para Rasul 24:1 Lima hari kemudian datanglah Imam Besar Ananias bersama-sama dengan beberapa orang tua-tua dan seorang pengacara bernama Tertulus. Mereka menghadap wali negeri dan menyampaikan dakwaan mereka terhadap Paulus.
Kisah Para Rasul 25:2 Di situ imam-imam kepala dan orang-orang Yahudi yang terkemuka datang menghadap dia dan menyampaikan dakwaan terhadap Paulus.
Kisah Para Rasul 25:15 Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu dan meminta supaya ia dihukum.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐμαυτοῦdiriku sendiri 1
- ἐπιζητέωmencari, menginginkan 1
- οὗτοςini 1
- σεαυτοῦdirimu sendiri 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- αὐτόςdia 2
- ἐγώaku, kami 1
- ἡγεμώνwali negeri 1
- πολύςbanyak 1
- χιλίαρχοςkepala pasukan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- κατάmenurut+ ΠαῦλοςPaulus 2
- περίtentang+ ὅςyang 1
- πρόςkepada+ ἐγώaku, kami 1
- σύνdengan+ συνέδριονMahkamah Agama 1
- ὑπέρuntuk+ ἐγώaku, kami 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- νῦνsekarang 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐκλαλέωmengatakan 1
- ἀγαπάωmengasihi 1
- μέλλωakan, hendak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Menampakkan, membuat kelihatan, membuat terlihat24.19
- Memberitahukan, menjelaskan, menyatakan, membawa ke dalam terang, mengungkapkan, penyataan28.36
- Memberitahukan, mengabarkan, melaporkan33.208
- Mengajukan dakwaan, menuduh secara resmi56.8
Keluarga kata 46 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 1 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 1 kata Ibrani, di 1 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (see ἐν, III. 3); future ἐμφανίσω (Buttmann, 37 (32)); 1 aorist ἐνεφανισα; 1 aorist…
1. to manifest, exhibit to view: ἑαυτόν τίνι, properly, to present oneself to the sight of another, manifest oneself to (Ex 33:13), Jn 14:22; metaphorically of Christ giving evidence by the action of the Holy Spirit on the souls of the disciples that he is alive in heaven, Jn 14:21. Passive to Show oneself, come to view, appear, be manifest: τίνι (of spectres, Wis. 17:4; αὐτοῖς Θεούς ἐμφανίζεσθαι λέγοντες, Diag. Laërtius prooem. 7; so of God, Josephus, Antiquities 1, 13, 1), Mt 27:53; τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ, of Christ appearing before God in heaven, Heb 9:24; (of God imparting to souls the knowledge of himself, Wis. 1:2; Theophilus of Antioch ad Autol. 1, 2, 4).
2. to indicate, disclose, declare, make known: followed by ὅτι, Heb 11:14; with the dative of person Acts 23:15; τί πρός τινα, Acts 23:22; τί κατά τίνος, to report or declare a thing against a person, to inform against one, Acts 24:1; Acts 25:2; περί τίνος, about one, Acts 25:15. (Synonym: see δηλόω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.