ἀφανίζω
Kata kerja · aphanízō · G853 · Yunani · 5 kemunculan
Kata dasar: αἰφνίδιος
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membinasakan, merusak sama sekali
Merusak nilai atau kegunaan sesuatu
ContohMatius 6:19 "Janganlah kamu mengumpulkan harta di bumi; di bumi ngengat dan karat merusakkannya dan pencuri membongkar serta mencurinya.
Matius 6:20 Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.
-
membuat tidak sedap dipandang, merusak rupa, membuat jelek
Menyebabkan sesuatu menjadi tidak menarik atau tidak sedap dipandang
ContohMatius 6:16 "Dan apabila kamu berpuasa, janganlah muram mukamu seperti orang munafik. Mereka mengubah air mukanya, supaya orang melihat bahwa mereka sedang berpuasa. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.
-
Menjadi sedemikian rupa sehingga tidak terlihat (menjadi tidak kelihatan (dalam bentuk pasif, lenyap, hilang))
ContohYakobus 4:14 sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu ? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap.
-
tidak ada lagi, lenyap, mati, lenyapnya
Berhenti ada, dengan implikasi tidak lagi nyata atau kelihatan
ContohKisah Para Rasul 13:41 Ingatlah, hai kamu penghina-penghina, tercenganglah dan lenyaplah, sebab Aku melakukan suatu pekerjaan dalam zamanmu, suatu pekerjaan, yang tidak akan kamu percayai, jika diceriterakan kepadamu."
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- βρῶσιςmakanan 2
- σήςngengat 2
- Tidak disebut: mereka 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- πρόσωπονmuka 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- ὅπουdi mana 2
- ἔπειταkemudian 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- lenyap, hilang, mati, kelenyapan13.98
- Membinasakan, merusak sama sekali20.46
- Menjadi tidak kelihatan (dalam bentuk pasif: lenyap, hilang)24.27
- Membuat tidak sedap dipandang, merusak rupa, menjadikan buruk rupa79.17
Keluarga kata 46 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 22 kata · 61 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 22 kata Ibrani, di 61 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (passive, present ἀφανίζομαι); 1 aorist ἠφανίσθην; (ἀφανής); a. to snatch out of sight,…
a. to snatch out of sight, to put out of view, to make unseen (Xenophon, an. 3, 4, 8 ἥλιον νεφέλη παρακαλύψασα ἠφανισε namely, τήν πόλιν, Plato, Phil. 66 a. ἀφανιζοντες κρύπτομεν).
b. to cause to vanish away, to destroy, consume: Mt 6:19f (often so in Greek writings and the Sept. (cf. Buttmann, § 130, 5)); passive to perish: Acts 13:41 (Luth.vorSchreckenvergehen); to vanish away, Jas 4:14 (Herodotus 7, 6; 167; Plato and following).
c. to deprive of lustre, render unsightly; to disfigure: τό πρόσωπον, Mt 6:16.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.