Word

ἀναλαμβάνω

Verb · analambánō · G353 · Greek · 13 occurrences

Root: δέχομαι

See all 13 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. To lift up and carry (away) (to carry (away), to carry off, to remove, to take (away))

    Examples

    Mark 16:19 So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

    Acts 1:2 until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

    Acts 1:11 and they said, “Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have watched Him go into heaven.”

  2. to take along, to bring along

    To take or bring someone along with

    Examples

    Acts 23:31 So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.

    2 Timothy 4:11 Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

  3. to receive aboard, to take aboard

    To cause or permit someone to move up onto an object, used especially in relation to boats, but with the possible associated meaning of welcoming or receiving

    Examples

    Acts 20:14 And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.

How it’s used In 6 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

7 occurrences in 3 groups

What it acts on, or what is saidObject

7 occurrences in 7 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

6 occurrences in 4 groups

With prepositionsPrepositional phrases

7 occurrences in 7 groups

Named alongside itApposition

2 occurrences in 2 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
αἴρω aírō · G142 · to carry (away), to carry off, to remove
Both verbs denote actions of taking or carrying, sharing the core sense of a physical taking-up. αἴρω has many extended uses (destruction, execution, figurative suspension), but its shared sense with the target in physical taking or lifting is central to both verbs; the real distinguishing feature between them is one of scope — receiving something aboard or taking it along versus a broader sense of removal or lifting.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · to become high, to be lifted up, to rise
Greek ἀναλαμβάνω emphasizes the upward directionality of 'taking up' or 'receiving up' (as in Acts 1:2, 11, 22 for Christ's ascension), while Hebrew נָשָׂא covers a broader semantic range including 'lift, carry, bear' with the 'take up' sense as one prominent component, particularly in contexts of lifting burdens or being taken up/exalted.
לָקַח lâqach · H3947 · to take, to receive, to adopt
לָקַח (lâqach, H3947) לָקַח is the standard Hebrew verb for physical taking/receiving, often rendered by ἀναλαμβάνω (analambánō, G353) ἀναλαμβάνω in LXX contexts emphasizing upward motion or assumption (e.g., Elijah taken up, 2 Kings 2:9-11), though לָקַח's broader semantic range ('take' in general senses) overlaps with multiple Greek verbs beyond just ἀναλαμβάνω.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 3 entries
To receive aboard, to take aboard15.100
In Acts 20:14, when Paul met his companions at Assos, “we took him on board (analabóntes) and came to Mitylene,” describing bringing him onto the ship.
To take along, to bring along15.168
In Acts 7:43, Stephen quotes that Israel “took along (anelábete) the tabernacle of Moloch and the star of your god Rompha, the images which you made to worship,” describing carrying a portable object along with them.
To carry (away), to carry off, to remove, to take (away)15.203
In Mark 16:19, after speaking to the disciples, “He was received up (anelḗmphthē) into heaven and sat down at the right hand of God,” describing His being carried away from the earth.
Word family 49 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

δέχομαι déchomai · G1209 · to receive, receiving, to accept · 56×λαμβάνω lambánō · G2983 · to take hold of, to grasp, to grab · 258×δεξιός dexiós · G1188 · right, right side, right hand · 54×παραλαμβάνω paralambánō · G3880 · to take along, to bring along, to lead aside · 49×ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · to take hold of, to grasp, to seize · 19×συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · to seize, to catch, to take · 16×καταλαμβάνω katalambánō · G2638 · to acquire, to attain, to obtain · 15×προσδέχομαι prosdéchomai · G4327 · to accept, to receive, to hold · 14×ἀναλαμβάνωanalambánō · G353προσλαμβάνω proslambánō · G4355 · to take hold of, to grasp, to bring along · 12×ἀπολαμβάνω apolambánō · G618 · to receive from, to obtain, to receive · 9×ἀπεκδέχομαι apekdéchomai · G553 · to look forward eagerly, to await expectantly, to remain until · 8×ἀποδέχομαι apodéchomai · G588 · to welcome, to receive, to accept · 7×ἐκδέχομαι ekdéchomai · G1551 · to await, to wait for, to expect · 7×μεταλαμβάνω metalambánō · G3335 · to receive a share in, to have a share of, to undergo · 7×δοκός dokós · G1385 · beam · 6×παραδέχομαι paradéchomai · G3858 · to accept, to receive, acceptance · 6×δεκτός dektós · G1184 · pleasing, acceptable, one who is welcomed · 5×εὐπρόσδεκτος euprósdektos · G2144 · very acceptable, quite pleasing, truly favorable · 5×ὑπολαμβάνω hypolambánō · G5274 · to make ascend, to take up, to reply to respond · 5×εὐλαβής eulabḗs · G2126 · reverent, pious · 4×συμπαραλαμβάνω symparalambánō · G4838 · to take along, to bring along with · 4×ὑποδέχομαι hypodéchomai · G5264 · to welcome, to receive, to accept · 4×ἀνεπίληπτος anepílēptos · G423 · above criticism, beyond reproach · 3×ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai · G482 · to help, to devote oneself to, to give oneself to · 3×προλαμβάνω prolambánō · G4301 · to detect, to surprise, to catch · 3×ἀναδέχομαι anadéchomai · G324 · to welcome, to receive, to accept · 2×ἀπόδεκτος apódektos · G587 · pleasing, acceptable · 2×ἀποδοχή apodochḗ · G594 · to accept, to receive, acceptance · 2×δοχή dochḗ · G1403 · banquet, feast · 2×ἐπιδέχομαι epidéchomai · G1926 · to welcome, to receive, to accept · 2×εὐλάβεια eulábeia · G2124 · to reverence, reverent regard for, reverence · 2×συναντιλαμβάνομαι synantilambánomai · G4878 · to join in helping · 2×ἀνάληψις análēpsis · G354 · to be taken up into, assumption, ascension · 1×ἀνένδεκτος anéndektos · G418 · impossible · 1×ἀντίληψις antílēpsis · G484 · ability to help · 1×δεξιολάβος dexiolábos · G1187 · foot soldier, lightly armed soldier, spearman · 1×διαδέχομαι diadéchomai · G1237 · to receive from, to receive in turn · 1×διάδοχος diádochos · G1240 · successor · 1×εἰσδέχομαι eisdéchomai · G1523 · to welcome, to receive, to accept · 1×ἐκδοχή ekdochḗ · G1561 · to expect, expectation · 1×ἐνδέχεται endéchetai · G1735 · to be possible, to be thinkable · 1×εὐλαβέομαι eulabéomai · G2125 · to reverence, reverent regard for, reverence · 1×λῆμψις lēmpsis · G3028 · to receive, receiving, to accept · 1×μετάλημψις metálēmpsis · G3336 · to receive a share in, to have a share of · 1×πανδοχεῖον pandocheîon · G3829 · inn · 1×πανδοχεύς pandocheús · G3830 · innkeeper, manager of a hotel · 1×πρόσληψις próslēpsis · G4356 · acceptance · 1×συμπεριλαμβάνω symperilambánō · G4843 · to embrace, to hug · 1×
In the Septuagint 11 words · 60 places

In the Septuagint it translates 11 Hebrew words, in 60 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Carry
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist ἀνέλαβον; 1 aorist passive ἀνελήφθην (ἀνελήμφθην L T Tr WH; cf. Winers Grammar,…
2 aorist ἀνέλαβον; 1 aorist passive ἀνελήφθην (ἀνελήμφθην L T Tr WH; cf. Winers Grammar, p. 48 (Buttmann, 62 (54); Veitch, (under the word λαμβάνω); see λαμβάνω, and under the word, M, μ')); (from Herodotus down);
1. to take up, raise: εἰς τόν οὐρανόν, Mk 16:19; Acts 1:11; Acts 10:16 (the Sept. 2 Kgs 2:11); without case, Acts 1:2, Acts 1:22; 1 Tim 3:16 (cf. Winer's Grammar, 413 (385)) (Sir. 48:9).
2. to take up (a thing in order to carry or use it): Acts 7:43; Eph 6:13, Eph 6:16. to take to oneself: τινα, in order to conduct him, Acts 23:31; or as a companion, 2 Tim 4:11; or in Acts 20:13f, to take up namely, into the ship.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 3 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org