παραλαμβάνω
Verb · paralambánō · G3880 · Greek · 49 occurrences
Root: δέχομαι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to take along, to bring along
To take or bring someone along with
ExamplesMatthew 2:13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Matthew 2:20 “Get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel; for those who sought the Child’s life are dead.”
Matthew 18:16 “But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that ON THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES EVERY MATTER MAY BE CONFIRMED.
-
to lead aside, to take aside
To take or lead off to oneself
ExamplesMatthew 20:17 As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them,
-
to learn from someone, to learn about a tradition, to learn by tradition
To acquire information from someone, implying the type of information passed on by tradition
ExamplesGalatians 1:9 As we have said before, even now I say again: if anyone is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!
Galatians 1:12 For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.
Colossians 2:6 Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,
-
to welcome, to receive, to accept, to have as a guest
To accept the presence of a person with friendliness
ExamplesColossians 2:6 Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,
-
to receive an appointment, to receive a task, to be assigned a ministry
To receive an appointment for a particular ministry
ExamplesColossians 4:17 Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.”
-
to receive instruction from, to be taught by
To receive traditional instruction
Examples1 Corinthians 11:23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread;
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
44 occurrences in 13 groups
- Not stated in the clause 14
- Not stated: you (more than one) 4
- Not stated: you (one person) 4
- Not stated: they 4
- Not stated: he, she or it 4
- ἸησοῦςJesus 3
- Other words · 7 groups that occur once or twice (11) 11
What it acts on, or what is saidObject
44 occurrences in 31 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 9
- ὅςwho, which, that 6
- μήτηρmother 5
- ΠέτροςPeter 5
- ἸάκωβοςJames 4
- ἸωάννηςJohn 4
- Other words · 24 groups that occur once or twice (27) 27
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
4 occurrences in 1 groups
- εἷςone 4
Second objectAs in “call him Lord”
2 occurrences in 2 groups
- γυνήwoman, wife 1
- κύριοςLord 1
With prepositionsPrepositional phrases
16 occurrences in 14 groups
- Other words · 14 groups that occur once or twice (16) 16
With adverbsAdverbs
6 occurrences in 4 groups
- καίand 2
- πάλινagain, and, also 2
- οὐnot 1
- τότεthen 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- διακονίαservice, ministry 1
- παράδοσιςteaching 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 4 groups
- ἐρωτάωto ask, to ask for 1
- παραδίδωμιto hand over, to betray 1
- παρακαλέωto plead for, to appeal to, to encourage 1
- φοβέωto fear, to be afraid, to show great reverence for 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- παράfrom, with, beside 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- לָקַח lâqach · H3947 · to take, to receive, to adopt
- לָקַח (lâqach, H3947) is the primary Hebrew verb for 'take/receive' that παραλαμβάνω (paralambánō, G3880) regularly renders in LXX contexts involving reception, assumption of responsibility, or bringing someone/something alongside oneself, establishing a direct translation equivalence across the semantic range of taking/receiving in both intimate relational and formal transfer senses.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 6 entries
- To take along, to bring along15.168
- This domain covers παραλαμβάνω naming the act of bringing someone along, as Matthew narrates Jesus's private instruction of three disciples: “Six days later, Jesus took with Him Peter and James, and his brother John, and led them up on a high mountain by themselves.” (Matthew 17:1)
- To lead aside, to take aside15.180
- Here παραλαμβάνω names the act of drawing someone apart from a group, as Luke narrates the tribune's aide bringing Paul's nephew aside: “So he took him and led him to the commander and said, ‘Paul the prisoner called me over to him and asked me to bring this young man to you because he has something to tell you.’” (Acts 23:18)
- To learn from someone, to learn about a tradition, to learn by tradition27.13
- Here παραλαμβάνω names the reception of teaching passed down from another, as Paul reminds the Thessalonians of what he taught them: “Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel even more.” (1 Thessalonians 4:1)
- To receive instruction from, to be taught by33.238
- Here παραλαμβάνω names the reception of authoritative teaching, as Paul reminds the Corinthians of his own faithful transmission: “For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, on the night when He was betrayed, took bread.” (1 Corinthians 11:23)
- To welcome, to receive, to accept, to have as a guest34.53
- Here παραλαμβάνω names the welcoming reception of a person, as John describes the rejection Christ met from His own: “He came to His own, and His own people did not accept Him.” (John 1:11)
- To receive an appointment, to receive a task, to be assigned a ministry37.99
- Here παραλαμβάνω names the reception of an entrusted office or ministry, as the writer of Hebrews describes the believers' reception of an unshakable kingdom: “Therefore, since we receive a kingdom which cannot be shaken, let's show gratitude, by which we may offer to God an acceptable service with reverence and awe.” (Hebrews 12:28)
Word family 49 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 17 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 17 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Welcome
Thayer's Greek-English Lexicon future παραλήψομαι, in L T Tr WH παραλήμψομαι (Jn 14:3; see Mu); 2 aorist παρέλαβον, 3…
1. to take to (cf. παρά, IV. 1), to take with oneself, to join to oneself: τινα, an associate, a companion, Mt 17:1; Mt 26:37; Mk 4:36; Mk 5:40; Mk 9:2; Mk 10:32; Lk 9:10, Lk 9:28; Lk 11:26; Lk 18:31; Acts 15:39; in the passive, Mt 24:40, Mt 24:41; Lk 17:34-36; one to be led off as a prisoner, Jn 19:16; Acts 23:18; to take with one in order to carry away, Mt 2:13f, 20f; τινα μεθ' ἑαυτοῦ, Mt 12:45; Mt 18:16; Mk 14:33; παραλαμβάνειν γυναῖκα, to take one's betrothed to his home, Mt 1:20, Mt 1:24; τινα followed by εἰς with an accusative of place, to take (and bring, cf. Winer's Grammar, § 66, 2 d.) one with one into a place, Mt 4:5, Mt 4:8; Mt 27:27; τινα κατ' ἰδίαν, Mt 20:17; middle with πρός ἐμαυτόν, to my companionship, where I myself dwell, Jn 14:3. The participle is prefixed to other active verbs to describe the action more in detail, Acts 16:33; Acts 21:24, Acts 21:26, Acts 21:32 (here L WH marginal reading λαβών). Metaphorically, equivalent to "to accept or acknowledge one to be such as he professes to be; not to reject, not to withhold obedience": τινα, Jn 1:11.
2. to receive something transmitted;
a. properly: παραλαμβάνειν διακονίαν, an office to be discharged, Col 4:17; βασιλείαν, Heb 12:28 (so for the Chaldean קַבֵּל in Dan 5:31; Dan 7:18, Theod.; Herodotus 2, 120; (Josephus, contra Apion 1, 20, 5 (where see Müller)); τήν ἀρχήν, Plato, Polybius, Plutarch).
b. to receive with the mind; by oral transmission: τί followed by ἀπό with a genitive of the author from whom the tradition proceeds, 1 Cor 11:23 (on which cf. Paret in the Jahrbb. f. deutsche Theol. for 1858, Bd. iii., p. 48ff; (see references in ἀπό, II. 2 d. aa.)); by the narration of others, by the instruction of teachers (used of disciples): (τόν Χριστόν Ἰησοῦν τόν κύριον, Col 2:6); τί, 1 Cor 15:1, 1 Cor 15:3; Gal 1:9; Phm 4:9; (τί followed by an infinitive, Mk 7:4); τί παρά τίνος (see references under the word παρά, the passage cited), Gal 1:12; 1 Thess 2:13; 2 Thess 3:6; παρά τίνος, καθώς... τό πῶς δεῖ etc. 1 Thess 4:1, (σοφίαν παρά τίνος, Plato, Lach., p. 197 d.; Euthyd., p. 304 c.). (Compare: συμπαραλαμβάνω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 5 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org