לָקַח
Verb · lâqach · H3947 · Hebrew · 966 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to take, to receive
Action by which humans or animals take hold of an inanimate object for a certain purpose
ExamplesGenesis 2:21 So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.
Genesis 3:6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took some of its fruit and ate; and she also gave some to her husband with her, and he ate.
Genesis 3:22 Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might reach out with his hand, and take fruit also from the tree of life, and eat, and live forever”—
-
to adopt
Literally: to take (someone as one's child); hence: action by which humans accept other humans as their children
ExamplesEsther 2:7 He was the guardian to Hadassah, that is Esther, his uncle’s daughter, for she had no father or mother. Now the young woman was beautiful of form and face, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.
Esther 2:15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai who had taken her as his daughter, came to go in to the king, she did not request anything except what Hegai, the king’s eunuch who was in charge of the women, advised. And Esther was finding favor in the eyes of all who saw her.
-
to take revenge
Action in which humans or deities harm (other) humans in return for an injury or wrong, and so find relief from their anger
ExamplesIsaiah 47:3 “Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”
Jeremiah 20:10 For I have heard the whispering of many, “Terror on every side! Denounce him; let’s denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say: “Perhaps he will be persuaded, so that we may prevail against him And take our revenge on him.”
-
to take, to seize
Literally: to take; hence: action by which humans or deities take control of (other) humans or animals for a certain purpose
ExamplesGenesis 2:15 Then the LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it.
Genesis 7:2 “You shall take with you seven pairs of every clean animal, a male and his female; and two of the animals that are not clean, a male and his female;
Genesis 8:9 but the dove found no resting place for the sole of its foot, so it returned to him in the ark, for the water was on the surface of all the earth. Then he put out his hand and took it, and brought it into the ark to himself.
-
Literally: to take a life; hence: causative action by which humans take the life of someone else (to take (someone's) life, to kill)
Examples1 Samuel 24:11 “So, my father, look! Indeed, look at the edge of your robe in my hand! For by the fact that I cut off the edge of your robe but did not kill you, know and understand that there is no evil or rebellion in my hands, and I have not sinned against you, though you are lying in wait for my life, to take it.
1 Kings 19:4 But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree; and he asked for himself to die, and said, “Enough! Now, LORD, take my life, for I am no better than my fathers.”
1 Kings 19:10 And he said, “I have been very zealous for the LORD, the God of armies; for the sons of Israel have abandoned Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. And I alone am left; and they have sought to take my life.”
-
to take out, to extract
Literally: to take (something from something else); hence: causative action by which humans remove objects that are embedded in other objects
ExamplesJob 28:2 “Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.
Ezekiel 15:3 “Can wood be taken from it to make anything, or can even a peg be taken from it on which to hang any utensil?
-
Literally: to take (a nation) out of (a larger group); hence: causative action by which a deity forms a nation by selecting people from a larger group (to take (something) out of (something else))
ExamplesDeuteronomy 4:34 “Or has a god ventured to go to take for himself a nation from within another nation by trials, by signs and wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, just as the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
-
to take from
Literally: to take (someone) out of (something else); causative action by which God creates a human body out of something else
ExamplesGenesis 2:23 Then the man said, “At last this is bone of my bones, And flesh of my flesh; She shall be called ‘woman,’ Because she was taken out of man.”
Genesis 3:19 By the sweat of your face You shall eat bread, Until you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 3:23 therefore the LORD God sent him out of the Garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken.
-
to receive, to gain, to undergo, to suffer
Literally: to receive (an event); hence: process by which humans become involved in a certain event
ExamplesNumbers 23:20 “Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, I cannot revoke it.
Job 4:12 “Now a word was brought to me secretly, And my ear received a whisper of it.
Job 27:13 “This is the portion of a wicked person from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty:
-
to receive, to ingest, to soak up
Literally: to take (food); hence: action by which humans ingest food; used figuratively for soil soaking up blood
ExamplesGenesis 4:11 “Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
-
to marry
Literally: to take; hence: action by which humans make the necessary arrangements to obtain a wife for themselves or for someone else
ExamplesGenesis 4:19 Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.
Genesis 6:2 that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
Genesis 11:29 Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.
-
to remove, to take away
Literally: to take; hence: causative action by which humans, deities, or events take objects or people from a specified location and bring them somewhere else
ExamplesGenesis 2:22 And the LORD God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.
Genesis 5:24 Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Genesis 24:7 “The LORD, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land’—He will send His angel ahead of you, and you will take a wife for my son from there.
-
to bring, to fetch, to get
Literally: to take; hence: causative action by which humans or deities take objects or people from a certain location and bring them to a specific place
ExamplesGenesis 15:9 So He said to him, “Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.”
Genesis 15:10 Then he brought all these to Him and cut them in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds.
Genesis 18:4 “Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;
-
to take away
Literally: to take (someone) away; hence: causative action by which deities or forces cause humans to pass away
Examples2 Kings 2:3 Then the sons of the prophets who were at Bethel went out to Elisha and said to him, “Are you aware that the LORD will take away your master from over you today?” And he said, “Yes, I am aware; say nothing about it.”
2 Kings 2:5 Then the sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, “Do you know that the LORD will take away your master from over you today?” And he answered, “Yes, I know; say nothing about it.”
Jeremiah 15:15 You know, LORD; Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
-
Literally: to take away (a situation from someone); hence: causative action by which humans, deities, or forces bring a certain situation to an end (to take away (a situation), to withdraw)
Examples1 Kings 11:34 ‘Nevertheless I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of My servant David whom I chose, who kept My commandments and My statutes;
1 Kings 11:35 but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
Job 12:20 “He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
-
to take away
Literally: to take (something) away; hence: causative action by which deities cause objects to disappear from existence
ExamplesEzekiel 24:25 ‘As for you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their splendor, that which is precious in their eyes and their heart’s longing, their sons and their daughters,
-
to take, to receive, to acquire, to obtain, to keep, to seize, to capture
Literally: to take; hence: action by which humans or deities take possession of objects, either or not by force
ExamplesGenesis 14:11 Then they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed.
Genesis 14:21 Then the king of Sodom said to Abram, “Give the people to me and take the possessions for yourself.”
Genesis 14:24 “I will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their share.”
-
Literally: to take (one's) tongue; hence: action by which humans utter words that they have made up by themselves (to wag (one's) tongue)
ExamplesJeremiah 23:31 “Behold, I am against the prophets,” declares the LORD, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’
-
Literally: to take words (along); hence: action by which humans reflect on what they will say (to take words (along), to reflect on what to say)
ExamplesHosea 14:2 Take words with you and return to the LORD. Say to Him, “Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
-
to set a time
Literally: to take an appointed time; hence: action by which deities determine the right time for an activity
ExamplesPsalm 75:2 “When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
-
to accept
Literally: to take; hence: state in which humans or deities are willing to accept what is offered to them, whether it is a physical gift, an oath, a promise, or words
ExamplesGenesis 14:23 that I will not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, so that you do not say, ‘I have made Abram rich.’
Genesis 21:30 He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness for me, that I dug this well.”
Genesis 23:13 But he spoke to Ephron so that the people of the land heard, saying, “If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me so that I may bury my dead there.”
-
to accept
Literally: to take acceptance; hence: state in which deities are favorably disposed toward humans and willing to accept what they offer them
ExamplesMalachi 2:13 And this is another thing you do: you cover the altar of the LORD with tears, with weeping and sighing, because He no longer gives attention to the offering or accepts it with favor from your hand.
-
to bring into a covenant
Literally: to take (someone) in the covenant; hence: action by which humans make a solemn agreement with other humans
Examples2 Chronicles 23:1 Now in the seventh year, Jehoiada gathered his courage, and took captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Johanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, and they entered into a covenant with him.
-
to flare, to flash
Process with sudden, brief emissions of bright light occurring repeatedly during a thunderstorm
ExamplesExodus 9:24 So there was hail, and fire flashing intermittently in the midst of the hail, which was very heavy, such as had not occurred in all the land of Egypt since it became a nation.
Ezekiel 1:4 As I looked, behold, a high wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing intermittently and a bright light around it, and in its midst something like gleaming metal in the midst of the fire.
How it’s used In 13 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
945 occurrences in 134 groups
- Not stated: he, she or it 219
- Not stated: you (one person) 175
- Not stated: they 98
- Not stated: I 61
- Not stated: you (more than one) 60
- Not stated (infinitive) 48
- Other words · 99 groups that occur once or twice (124) 124
What it acts on, or what is saidObject
810 occurrences in 391 groups
- אִשָּׁהwoman, wife 55
- וֹhim 35
- הָher 32
- בֵּןson 28
- אִישׁman, person, each 27
- בַּתdaughter 21
- Other words · 295 groups that occur once or twice (370) 370
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
16 occurrences in 14 groups
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 13 groups that occur once or twice (13) 13
Second objectAs in “call him Lord”
5 occurrences in 3 groups
- אִשָּׁהwoman, wife 3
- אָשָׁםguilt offering, guilt 1
- תַּעַרsheath, razor 1
With prepositionsPrepositional phrases
442 occurrences in 228 groups
- מִןfrom+ יָדhand, power 34
- בin/on/with+ יָדhand, power 31
- לto/for+ ךָּyou 28
- לto/for+ וֹhim 28
- מִןfrom+ שָׁםthere 18
- לto/for+ אִשָּׁהwoman, wife 18
- Other words · 186 groups that occur once or twice (214) 214
With adverbsAdverbs
58 occurrences in 7 groups
- לֹאnot 46
- אַלnot, do not 5
- עוֹדstill, again, yet 4
- הֵנָּהthey 1
- חִנָּםwithout cause, for nothing 1
- אַחַרafter, behind 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
3 occurrences in 3 groups
- בַּתdaughter 1
- חִטָּהwheat 1
- כֹּפֶרransom, bribe 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- חָתָןbridegroom 1
What is done to itIt is the object
13 occurrences in 5 groups
- אָמַרto say 8
- יָדַעto know 2
- מָאֵןto refuse 1
- נָצַלto deliver, to rescue 1
- רָאָהto see 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- אָרַרto curse 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- שָׁבַעto swear, to take an oath 1
What it is said to bePredicate
2 occurrences in 2 groups
- אַיִןthere is no, not 1
- מְעַטfew 1
After prepositionsPrepositional phrases
36 occurrences in 3 groups
- לto/for 30
- מִןfrom 3
- בin/on/with 3
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- יָהַב yâhab · H3051 · to give, to give (someone) children
- יָהַב (yâhab, H3051) is rarer (33×) and can mean both "give" and "take"; לָקַח (lâqach, H3947) is the common, frequent verb (966×) for "take, receive, fetch" across a broad range of contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 5 words
- λαμβάνω lambánō · G2983 · to take hold of, to grasp, to grab
- Greek λαμβάνω (lambánō, G2983) renders Hebrew לָקַח across the full semantic range of 'take/receive,' serving as the standard Septuagint translation equivalent for this term.
- δέχομαι déchomai · G1209 · to receive, receiving, to accept
- Hebrew לָקַח broadly denotes physical or metaphorical acquisition or reception across a wide semantic range (take, accept, receive, fetch, seize, buy, and more), while Greek δέχομαι (déchomai, G1209) ('to receive') focuses primarily on the reception aspect of that range (to receive, accept, welcome). δέχομαι thus functions as a narrower, register-restricted Greek equivalent for one part of לָקַח's broader semantic domain, as reflected in Septuagint translation practice.
- ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · to carry (away), to carry off, to remove
- Greek ἀναλαμβάνω specifically denotes upward or elevated taking (ana- prefix indicating 'up'), representing a directional subset of Hebrew לָקַח's broader semantic range of general taking, receiving, and fetching actions.
- παραλαμβάνω paralambánō · G3880 · to take along, to bring along, to lead aside
- Greek παραλαμβάνω emphasizes reception with personal association or assumption into one's possession/care, while Hebrew לָקַח covers the broader semantic range of taking/receiving across physical, transactional, and metaphorical contexts without the specifically relational nuance.
- συλλέγω syllégō · G4816 · to pick, to pluck
- Greek συλλέγω specifically denotes gathering/collecting as a focused subset of Hebrew לָקַח's broader taking/receiving semantic range, representing the collecting sense that emerges when 'take' applies to gathering distributed items into one place.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 21 entries
- Hold002003001009
- לָקַח's core sense is to take hold of something, as in Genesis 2:21's "He took one of his ribs," the most basic and frequent use of this extremely common verb (966 occurrences) across the Old Testament.
- Associate002003002002
- The verb is the standard Hebrew idiom for taking a wife in marriage, joining two people together, as reflected in its broad gloss covering acts of receiving or bringing another person into relationship.
- Chastise002003002005
- The verb can describe seizing someone for punishment or judgment, an extension of its 'seize' sense reflected in the gloss, applied to contexts of disciplinary or punitive action.
- Relief002001002023
- The verb also covers taking away trouble, guilt, or a burden from someone, an idiomatic extension of 'take away' toward relief from affliction.
- Control002003002007
- The verb frequently means to seize or capture, gaining control over a person, city, or object, as reflected in its gloss including 'seize' and 'carry away.'
- Dead002001001018
- The verb serves as a euphemism for God taking a life in death, most famously in Genesis 5:24's "God took him" concerning Enoch, tying the general 'take' sense to the taking of life.
- Detach002003001006
- The verb describes taking something away or detaching it from its original place, as in Genesis 2:21-22's rib "taken from the man" and fashioned into something separate.
- Dissociate002003002009
- The verb also covers removing or separating something from its former association, an extension of the 'carry away' and 'take away' senses reflected in the gloss.
- Exist002002002005
- The verb can describe something being brought into being or established through the act of taking or receiving, an idiomatic extension tied to bringing a state into existence.
- Engage002003003011
- The verb covers undertaking or engaging in a task or activity, reflected in its broad gloss including 'reserve' and 'send for,' extended to committing oneself to an undertaking.
- Ingest002001001025
- The verb can mean to take food, as in taking bread or drink to eat, an extension of 'take' toward the specific act of taking something to consume.
- Move002002001012
- The verb frequently means to carry or bring something from one place to another, as reflected in its gloss 'bring, carry away, fetch,' tying the taking sense to physical movement.
- End002003003010
- The verb can describe an action's completion or the finishing of a task through the taking of a final object or step, an idiomatic extension of its broad 'take' sense.
- Non-Exist002002002006
- The verb also covers taking something away entirely so that it no longer exists, an extension of 'take away' toward complete removal or annihilation.
- Possess002003002019
- The verb is the ordinary word for acquiring or receiving something as one's own possession, as reflected in its gloss 'accept, buy, receive(-ing), reserve.'
- Speak002004001009008
- The verb is used idiomatically for taking up a word, proverb, or taunt in speech, as reflected in its gloss's coverage of speech-related senses tied to 'fair speech' contexts.
- Think002004002013
- The verb also covers taking something to heart or taking counsel, an idiomatic extension into mental reception or consideration of instruction.
- Willing002001002028
- The verb can describe willingly accepting or receiving something offered, an extension of 'accept, receive' toward voluntary acceptance.
- Vow002004001009013
- The verb is used in the idiom for taking or swearing an oath, an extension of 'take' into the specific speech-act of making a vow.
- Shine002001001053
- The verb covers taking up fire or a burning coal, as reflected in its gloss 'fetch' applied to taking a live coal or torch, tying the taking sense to light-producing objects.
- Plants001002007001
- The verb also covers taking cuttings, branches, or produce from plants, an extension of 'take' applied to agricultural or plant-related objects.
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 49 words · 885 places
The Septuagint translates it with 49 Greek words in 885 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3947. laqach לָקַח verb take (Late Hebrew id., especially buy, and (Niph`al) be taken in…
לָקַח verb take (Late Hebrew id., especially buy, and (Niph`al) be taken in marriage; MI17; 20 Imperfect ואקח; Phoenician לקח; Assyrian li‡û, la‡û DlHWB 384; Arabic conceive (of female), IV. impregnate; Ethiopic receive; Zinjirli לקח DHMSendsch. 59; Aramaic also Inscription of Carpentras3 (Imperative קחי); compare CookGloss Aramaic Inscr); —
Qal Perfect ׳ל Gen 2:22 +, לָקָח֑ Gen 27:36 + (קָח Eze 17:5 is textual error; omitted by ᵑ6 ᵐ5 Co, compare Ges§ 19, 3. a); suffix לְקָחַנִי Gen 24:7, לְקָחָם Jer 27:20 (for קָחָם Hos 11:3 read probably ᵑ7 ᵐ5 אֶקָּחֵם Ew St Sta§ 384, 4 Now Che Or We); 2 masculine singular לָקַחְתָּ Gen 20:3 +, etc.; Imperfect יִקַּח Exo 21:10 +, וַיִּקַּח (Num 16:1 read וַיָּקָם Bö We Di Dr2Sa 18:18; 1Sa 30:20 read וַיִּקְחוּ We Dr Kit Bu); suffix יִקָּחֵנִי 2Sa 22:27 +; יִקָּחֲךָ Job 15:12; Job 15:3feminine singular תִּקַּח Gen 38:23 +; 1 singular אֶקַּח Gen 14:23 +, וָאֶקְחָה Zec 11:13; Zec 11:1plural נִקַּח Gen 34:6 +, נִקְחָה 1Sa 4:3 +; וַנִּקַּח Deu 3:8; Deu 29:7; Imperative לְקַח Exo 29:1; Pro 20:16 + Eze 37:16 (Co וְלָקַחְתָּ֫, after ᵐ5); feminine singular לִקְחִי 1Ki 17:11; usually קַח Gen 6:21 +, קְחָה Gen 15:9, suffix 3masculine singular, קָחֶנּוּ 1Sa 16:11 1Sa 16:2t.; suffix 3 feminine singular קָחֶנָּה Jer 36:14; suffix 3masculine plural קָחֶםנָֿא Gen 48:9 (compare Köi. 330 Ges§ 61, 2); feminine singular קְחִי Isa 23:16 Isa 23:3t.; masculine plural קְחוּ Gen 42:33 +, suffix 3 masculine singular קָחֻהוּ 1Ki 20:33; Infinitive absolute לָקוֺחַ Jer 32:14 Jer 32:2t., לָקֹחַ Deu 31:26; construct קַחַת Jer 5:3 +; קְחַתֿ 2Ki 12:9 (Köi. 318); usually with preposition לָקַ֫חַת Gen 4:11 +, מִקַּ֫חַת 1Ki 22:3 +, etc.; suffix קַחְתִּי Eze 24:25, קַחְתֵּךְ Gen 30:15 +, etc.; Participle active לֹקֵחַ Gen 27:46 +, etc.; passive plural לְקֻחִים Pro 24:11; —
1 take, take in the hand, followed by accusative of thing, Exo 7:15 (J), Exo 17:5 (E), Num 25:7 (P), 2Ki 4:29 (all with בְּיַד) 2Sa 18:14 (with בְּכַף), compare Gen 8:9 (J), Exo 4:17; Exo 12:22 (JE), Deu 15:17 + often; Gen 40:11 (E; of plucking grapes. 2Sa 4:6 read סֹקְלָהfor לֹקְחֵי, see חִטָּה, p. 334 above, and סקל). This easily passes into
2 take and carry along with oneself, בְיֶדְכֶם קְחוּ כֶּסֶף Gen 43:12 (J), Jos 9:11 (JE), 1Ki 14:3; 2Ki 5:5; 2Ki 8:8-9, 2Ki 9:1 all Pro 7:20 (all with בְּיַד); Gen 43:15; Jos 9:4 (both J E), +.
3. a. take from, or out of, followed by active of thing or person, + מִן local: Gen 2:22 (rib from man), Gen 3:22 (man from ground; both J); Deu 19:12; 1Sa 17:49; 1Ki 17:19 +; יִמִינוֺ יֶרֶךְ מֵעַל אֶתהַֿחֶרֶב ח וַיִּקַּ Jdg 3:21 (i.e. drew it); with ב instrumental ׳ל הַמִּזְבֵּחַ מֵעַל בְּמֶלְקָחַיִם Isa 6:6; followed by מִן partitive 2Sa 12:4.
b. take, carry away: Eze 3:14 sprit lifited me up and carried me away; figurativeof passion carrying one away Job 15:12.
c. take away from, so as to deprive of, followed by accusative Gen 42:36 (E); followed by accusative+ מִן, Gen 44:29 (מֵעִם; J), 1Ki 11:34; Psa 51:13; ראֹשֶׁ֑ךָ מֵעַל אֲדֹנֶיךָ ׳י אֶתֿ לֹקֵחַ 2Ki 2:3 ׳י is about to take away thy lord from over thy head, so 2Ki 2:5; compare absolute ׳כִּילֿ אלהים אֹתוֺ אֵינֶנּוּ Gen 5:24 (P); more often without מִן, Gen 27:36 (twice in verse); Gen 30:15 (twice in verse); Gen 31:1 (all J), Jdg 11:13, Jdg 11:15; Jdg 15:6; Jdg 18:24; 1Sa 12:3 (twice in verse); 2Sa 12:4; 1Ki 11:34; Job 12:20; absolute Job 1:21; בְּעֶבְרָתִי וְאֶקַּח בְּאַמִּי מֶלֶךְ אֶתֶּןלְֿךָ Hos 13:11; of the sword, taking away its victims Eze 33:4, Eze 33:6; figurative of taking away understanding Hos 4:11.
d. especially take away life 1Ki 19:10, 1Ki 19:14; Psa 31:14; Pro 1:19; Jon 4:3.
4 take to or for a person:
a. for oneself, followed by accusative + לְ, = appropriate to oneself Deu 7:25; Num 8:16 (P), Deu 22:7; 2Ki 12:6; with לְ as dativus commodi [dative of benefit], Zec 11:7; ׳ל לַעֲבָדִים לוֺ יְלָדַי אֶתשְֿׁנֵי 2Ki 4:1 to take my two sons for himself for slaves; so (without לְ reflexive), עוֺלָם לְעֶבֶד תִּקָּחֶנּוּ Job 40:28 wilt thou take him as slave for ever?
b. = procure, get, followed by accusative + תֶּבֶן לָכֶם קְחוּ לְ,Exo 5:11 (J) get you straw; קָלוֺן לוֺ לֹקֵחַ Pro 9:7 getteth to himself shame; so often, especially לְךָ קַח, etc., Gen 6:21; Gen 12:19; Genesis 16:21; Gen 45:19 +; without לְ, Neh 5:2 let us procure corn, and eat and live; of acquiring a field Pro 31:16.
c. take possession of, followed by accusative, of land Deu 29:7; Jos 11:16, Jos 11:23 (all D), 2Ch 16:5; compare אַחֵר יִקַּח מְּקֻדָּתוֺ Psa 109:8 his office let another take; figurative אֹפֶל יִקָּחֵהוּ הַהוּא הַלַּיְלָה Job 3:6 that night — let darkness take possession of it!
d. = select, choose, ל ׳וְאֶתְכֶם ׳יDeu 4:20, compare Deu 4:34 ( + לוֺ), 1Ki 11:37; of men Deu 1:15; Jos 3:12 (J E; + לָכֶם); + מִן Deu 1:23; Jos 4:2 (JE).
e. especially take in marriage: (I) for another, especially a son, with לִבְנִי אִשָּׁה וְלָקַחְתָּ֫ לְ,, Gen 24:4 and thou shalt take a wifefor my son, so Gen 24:7; Gen 24:38; Gen 24:40; Gen 24:48 (all J), Gen 21:21 (E), Jer 29:6b; (2) more often for oneself, usually with לְ reflexive (sometimes + לְאִשָּׁה), Gen 4:19; Gen 6:2; Gen 11:29; Gen 12:19 (all J), + often; without לְ Gen 20:2-3,(E), etc.
f. = receive, accept, especially a bribe, gift, ransom, etc., 1Sa 8:3; 1Sa 12: 1Sa 12:4 (both followed by מִן), Amo 5:12; 2Ki 5:15-16, 2Ki 5:20, 2Ki 5:23, 2Ki 5:26 (twice in verse); Psa 15:5; interest-money Eze 18:13, Eze 18:17; Eze 22:12; inheritance Jos 13:8; Jos 18:7(both D), Num 34:14 (twice in verse); Num 34:15 (P); of earth, receiving Abel's blood Gen 4:11(J); chastisement Isa 40:2; of perceiving a sound, Job 4:11 mine ear received a whisper of it; receive mentally: בְּעָלָיו וְלָקַח Exo 22:10 (E) i.e. shall accept the oath as satisfactory; לָקַחְתִּי בָּרֵךְ Num 23:20 (JE), i.e. I have received (commandment by revelation) to bless; receive instruction Pro 24:32; Jer 2:30 +; entanglements of temptation Pro 22:25.
g. take, as preliminary to further action: Gen 31:34(E), she took them and put them; Jdg 3:25 take key and open; Jos 2:4 she took the two men and hid them; 1Ki 18:4 Obadiah took100prophets and hid them; 1Ki 19:21 Elisha took the yoke of oxen and slew them, compare 2Sa 17:19; 2Sa 18:18; sometimes wholly redundant, חֲדָשָׁה עֲגָלָה וַעֲשׂוּ קְחוּ 1Sa 6:7 take and prepare a new cart, etc.; somewhat different is נְאֻם וַיִּנְאֲמוּ לְשׁוֺנָם הַלֹּקְחִים Jer 23:31, i.e. they take (= make use of) their own tongues, and talk oracles.
5 take up, upon =put upon, followed by עַלרֿאֹשָׁהּ אֵפֶר תָּמָר וַתִּקַּת ׃עַל 2Sa 13:19 and Tamar put ashes upon her head; עַלהַֿחֲמוֺר וַיִּקָּחֶהָ Jdg 19:28; compare יִקָּחֵהוּ כְּנָפָיו יִפְרשֹׁ Deu 32:11 he spreadeth his wings, he taketh him up.
6 = fetch: מְעַטמַֿיִם לִי קְחִינָֿא 1Ki 17:10 fetch me, pray, a little water, compare 1Ki 17:11; 1Ki 17:11, 2Ki 2:20; 2Ki 4:41; עִוִּים גְּדָיֵי שְׁנֵי מִשָּׁם וְקַחלִֿי Gen 27:9 and fetch me thence two kids, compare Gen 27:13 (J); + בְּיָדִי 1Sa 21:9; an offering Lev 12:8 (P; || הֵבִיא Lev 12:6); with human object often nearly = summon, לְקַחְתִּיךָ אֹיְבַי לָקֹב Num 33:11 (JE) to curse mine enemies did I summon thee, Jdg 11:5; 1Sa 16:11; אֵלַי אֹתוֺ וְקַח שְׁלַח 1Sa 20:31 send and bring him unto me; 2Ki 3:15; 2Ki 6:13 +; of ׳י, summoning his people from exile, יְקָּחֶ֑ךָ מִשָּׁם Deu 30:4.
7 take=lead, conduct (with or without contact): עִמּוֺ בָנָיו אֶתשְֿׁנֵי וַיִּקַּח Gen 48:1; קְחוּ בְּקַרְכֶם גַּם Exo 12:32 (both E); עִמּוֺ לָקַח וְאֶתעַֿמּוֺ Exo 14:6 (J) and his people he took with him; compare Exo 14:7 (J), Jos 8:1 (JE), Jdg 4:6; אַחֵר אֶלמָֿקוֺם אֶקָּֽחֲךָ Num 23:27 I will take thee unto another place, compare Num 23:14; Num 23:28 (all J E); ׳י subject, אֶתאֲֿבִיכֶם וָאֶקַּח Jos 24:3 (E) and I took your father Abraham from beyond the river; לְקֻחִים הַצֵּל לַמָּוֶת rescue those led to death.
8 take = capture, seize: בְחָזְקָה לָקַחְתִּי 1Sa 2:16 I will take by force, that is, flesh; of spoils, ל לֹא כֶּסֶף ׳בֶּצַע Jdg 5:19 gain of silver they took not; of capture of ark 1Sa 5:1; bronze 2Sa 8:3, etc.; territory Gen 48:22 (E), Deu 3:14; cities Num 21:25 (JE),.Deu 3:14; Jos 11:19 (D), 1Sa 7:14; 2Sa 8:1; of capture of hippopotamus Job 40:24; of seductions of woman, בְּעַפְעַמֶּיהָ וְאַלתִּֿקָּֽחֲךָ Pro 6:25 and let her not capture thee with her eyelids.
9 take = carry off:
a. as booty Gen 14:11; 1Sa 27:9; 1Sa 30:16, 1Sa 30:18, 1Sa 30:19, 1Sa 30:20; 1Ki 14:26 (twice in verse).
b. as prisoners Gen 14:12; 2Ki 18:32 = Isa 36:17; 2Ki 23:34 2Ch 36:4.
10 inphrase take vengeance: מִמֶּנּוּ נִקְמָתֵנוּ וְנִקְחָה Jer 20:10 and we will take our vengeance upon him; absolute אֶקַּח נָקָם Isa 47:3 vengeance will I take.
Niph`al Perfect נִלְקַח 1Sa 4:22; נִלְקָ֑ח 1Sa 4:11; Eze 33:6; Eze 33:3feminine singular נִלְקָ֑חָה 1Sa 4:17; Imperfect3feminine singular וַתִּלָּקַח Est 2:8, Est 2:16; Est 2:1singular אֶלָּקַח 2Ki 2:9; Infinitive construct הִלָּקַח 1Sa 4:19, 1Sa 4:21, suffix הִלָּֽקְחוֺ 1Sa 21:7; —
1 be captured, of ark 1Sa 4:11, 1Sa 4:17, 1Sa 4:19, 1Sa 4:21, 1Sa 4:22.
2 be taken away, removed, of shewbread 1Sa 21:7; of removal by death Eze 33:6; of translation of Elijah 2Ki 2:9 (with מֵעִם person)
3 be taken, brought unto (אֶלֿ), only Est 2:8, Est 2:16.
Pu`al Perfect לֻקַּח Gen 3:23 +, 3 feminine singular לְֻקָֿחָהֿ Gen 2:23, Gen 2:2masculine singular לֻקָּ֑חְתָּ Gen 3:19, etc.; —
1 be taken from, out of ( מִן of source) Gen 2:23; Gen 3:19, Gen 3:23 (all J); compare קְלָלָה מֵהֶם וְלֻקַּח Jer 29:22 and there shall be taken from them ( derived from their case) a curse-formula.
2 = be stolen from, Jdg 17:2 ( ל person)
3 be taken captive, Jer 48:46, compare Isa 52:5.
4 be taken away, removed ( = Niph`al 2 ), of Elijah's translation 2Ki 2:10 (with מֵאֵת person), of death Isa 53:8 (with מִן, probably instrumental)
Hoph`al Imperfect יֻקַּח Gen 18:4 +, etc.; —
1 be taken, brought unto Gen 12:15 (J; followed by בֵּית to the house of), Gen 18:4 (absolute)
2 be taken out of Job 28:2 (מִן of source ), from, of Eze 15:3 (מִן partitive)
3 be taken away from Isa 49:24 (מִן person); absolute Isa 49:25.
Hithpa`el Participle feminine singular מִתְלַקַּ֫חַת אֵשׁ literally fire taking hold of itself, of lightning Exo 9:24 (JE), Eze 1:4, exact significance dubious; in close succession, incessant Di Sm, infolding itself, i.e. a mass of fire, Thes Rob-Ges A VB SS, > of quivering flashes Buhl, of forked or zigzag lightning Da.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 21 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org