Word

αἴρω

Verb · aírō · G142 · Greek · 101 occurrences

See all 101 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. To lift up and carry (away) (to carry (away), to carry off, to remove, to take (away))

    Examples

    Matthew 9:6 “But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—then He said to the paralyzed man, “Get up, pick up your stretcher and go home.”

    Matthew 11:29 “Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and YOU WILL FIND REST FOR YOUR SOULS.

    Matthew 14:12 John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.

  2. to destroy, to do away with

    To destroy, with the implication of removal and doing away with

    Examples

    Matthew 9:16 “But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

    Mark 2:21 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise, the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.

    Mark 4:15 “These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

  3. to kill, to execute

    To deprive a person of life, with the implication of this being the result of condemnation by legal or quasi-legal procedures

    Examples

    Luke 23:18 But they cried out all together, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas!”

    John 19:15 So they shouted, “Away with Him, away with Him, crucify Him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

    Acts 8:33 “IN HUMILIATION HIS JUSTICE WAS TAKEN AWAY; WHO WILL DESCRIBE HIS GENERATION? FOR HIS LIFE IS TAKEN AWAY FROM THE EARTH.”

  4. to withdraw

    To withdraw money from a bank

    Examples

    Luke 19:21 for I was afraid of you, because you are a demanding man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.’

    Luke 19:22 “He said to him, ‘From your own lips I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am a demanding man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow?

  5. to take away from, to remove from

    (An idiom, literally: to take from) To cause someone to no longer experience something

    Examples

    Matthew 13:12 “For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

    Matthew 21:43 “Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.

    Matthew 25:29 “For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.

  6. to keep in suspense, to keep someone from being able to form a conclusion about something

    (An idiom, literally: to lift up the soul of someone) To keep someone in suspense so that one cannot come to a conclusion in one’s thinking

    Examples

    John 10:24 The Jews then surrounded Him and began saying to Him, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”

  7. to be prepared to suffer even unto death, to take up one’s cross

    (A productive idiomatic expression, literally: to take up one’s cross) To be prepared to endure severe suffering, even to the point of death

    Examples

    Matthew 16:24 Then Jesus said to His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.

    Mark 8:34 And He summoned the crowd together with His disciples, and said to them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.

    Luke 9:23 And He was saying to them all, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.

  8. to speak in a loud voice, to begin speaking

    An idiom, literally: to lift up voice

    Examples

    Luke 17:13 and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

How it’s used In 9 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

84 occurrences in 16 groups

What it acts on, or what is saidObject

77 occurrences in 46 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

17 occurrences in 17 groups

With prepositionsPrepositional phrases

33 occurrences in 21 groups

With adverbsAdverbs

6 occurrences in 6 groups

What it doesIt is the subject

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

26 occurrences in 11 groups

Second object ofSecond object

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

2 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · to carry (away), to carry off, to remove
Both verbs describe the action of taking up or carrying away objects or persons. ἀναλαμβάνω focuses on receiving aboard or taking along, while αἴρω encompasses a broader range including removal, destruction, and figurative uses such as raising the voice or keeping someone in suspense.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · to become high, to be lifted up, to rise
Hebrew נָשָׂא and Greek αἴρω share the core sense of lifting, raising, or bearing, with extensive figurative extensions in both languages: carrying a burden, taking something away, exalting, lifting the voice. The two are regularly paired as translation equivalents across both literal and figurative senses.
נָטַל nâṭal · H5190 · to lift up, to lay upon
Greek αἴρω encompasses a broader semantic range including lifting/raising, removal, and sailing metaphors, while Hebrew נָטַל focuses specifically on bearing/carrying burdens and lifting offerings, representing a more restricted physical-action subset of the Greek term's full scope.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 7 entries
To carry (away), to carry off, to remove, to take (away)15.203
This verb denotes physically carrying something away, as in Matthew 9:6's command to the paralyzed man, "Get up, pick up your stretcher and go home."
To destroy, to do away with20.43
The verb also denotes eliminating something entirely, as in John 1:29's declaration, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!"
To kill, to execute20.65
The verb also denotes a cry for someone's execution, as in John 19:15's account of the crowd shouting, "Away with Him, away with Him, crucify Him!"
To be prepared to suffer even unto death, to take up one’s cross24.83
The verb also denotes taking up the cross as a disciple's own, as in Matthew 16:24's instruction, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me."
To keep in suspense, to keep someone from being able to form a conclusion about something30.36
The verb also denotes withholding a clear answer, as in John 10:24's question, "How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly."
To withdraw57.218
The verb also denotes weighing anchor to set sail, as in Acts 27:13's account of the sailors thinking they had attained their purpose, so they weighed anchor and began sailing along Crete.
To take away from, to remove from90.96
The verb also denotes dispossessing someone of what they have, as in Matthew 13:12's statement, "whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."
Word family 26 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

αἴρωaírō · G142ἄρτος ártos · G740 · loaf of bread, food · 97×ἄρτι árti · G737 · now, just now, presently · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · to raise, to have courage, to lift the head · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · number, total sum · 18×καταρτίζω katartízō · G2675 · to make adequate, to furnish completely, to cause to be fully qualified · 13×ἄρωμα árōma · G759 · aloes, aromatic salves, perfumed ointment · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · to lead off, to lead away, to take away · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · to count, to number · 3×ἀρτύω artýō · G741 · to season · 3×συναίρω synaírō · G4868 · to check on accounts, to settle accounts · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · to be overly proud, to be puffed up with pride, to feel overly self-confident · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · to bring to an end, to end, to make adequate · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · to go, to go away from, to depart · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · countless, innumerable, beyond counting · 1×ἀπάρτι apárti · G534 · from now, i.e. henceforth · 1×ἀπαρτισμός apartismós · G535 · to complete, to finish, completion · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · sail · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · newly born, recently born · 1×ἄρτιος ártios · G739 · qualified, proficient · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · to exclude, to separate, to get rid of · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · to be counted as a member, to be counted as a part, to belong to · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · to make adequate, to furnish completely, to cause to be fully qualified · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · to make adequate, to furnish completely, to cause to be fully qualified · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · to be anxious about, to be concerned about · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · to make ready in advance, to prepare in advance · 1×
In the Septuagint 29 words · 186 places

In the Septuagint it translates 29 Hebrew words, in 186 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Carry · Destroy
Thayer's Greek-English Lexicon (contracted from the poetic ἀείρω); future ἀρῶ 1 aorist ἦρα, infinitive ἆραι, impv ἆρον;…
(contracted from the poetic ἀείρω); future ἀρῶ 1 aorist ἦρα, infinitive ἆραι, impv ἆρον; perfect ἠρκα (Col 2:14); passive, (present αἴρομαι); perfect ἤρμαι (Jn 20:1); 1 aorist ἤρθην; (on the rejection of the iota subscript in these tenses see Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., pp. 413, 439; (Winer's Grammar, 47 (46))); 1 future ἀρθήσομαι; (from Homer down); in the Sept. generally equivalent to נָשָׂא; to lift up, raise.
1. to raise up;
a. to raise from the ground, take up: stones, Jn 8:59; serpents, Mk 16:18; a dead body, Acts 20:9.
b. to raise upward, elevate, lift up: the hand, Rev 10:5; the eyes, Jn 11:41; the voice, i. e., speak in a loud tone, cry out, Lk 17:13; Acts 4:24 (also in secular writings); τήν ψυχήν, to raise the mind, equivalent to excite, affect strongly (with a sense of fear, hope, joy, grief, etc.); in Jn 10:24 to hold the mind in suspense between doubt and hope, cf. Lucke (or Meyer) at the passage,
c. to draw up: a fish, Mt 17:27 (ἀνασπᾶν, Hab 1:15); σκάφην, Acts 27:17; anchors from the bottom of the sea, Acts 27:13, where supply τάς ἀγκύρας; cf. Kuinoel at the passage; (Winers Grammar, 594 (552); Buttmann, 146 (127)).
2. to take upon oneself and carry what has been raised, to bear: τινα ἐπί χειρῶν, Mt 4:6; Lk 4:11 (Ps 90:12); a sick man, Mk 2:3; ζυγόν, Mt 11:29 (Lam 3:27); a bed, Mt 9:6; Mk 2:9, Mk 2:11; Lk 5:24; Jn 5:8-12; τόν σταυρόν, Matt. ( Lachmann marginal reading); Mt 16:24; ; Lk 9:28; Mk 8:34; Mk 10:21 (in R L brackets); Mk 15:21; (λίθον) Rev 18:21; to carry with one, (A. V. take): Mk 6:8; Lk 9:3; Lk 22:36. Both of these ideas are expressed in classical Greek by the middle αἴρεσθαι.
3. to bear away what has been raised, carry off;
a. to move from its place: Mt 21:21; Mk 11:23 (ἄρθητι be thou taken up, removed (Buttmann, 52 (45)), namely, from thy place); Mt 22:13 (Rec.); Jn 2:16; Jn 11:39, Jn 11:41; Jn 20:1.
b. to take off or away what is attached to anything: Jn 19:31, Jn 19:38f; to tear away, Mt 9:16; Mk 2:21; to rend away, cut off, Jn 15:2.
c. to remove: 1 Cor 5:2 (cast out from the church, where ἀρθῇ should be read for Rec. ἐξαρθῇ); tropically: faults, Eph 4:31; τήν ἁμαρτίαν, Jn 1:29 (36 Lachmann in brackets), to remove the guilt and punishment of sin by expiation, or to cause that sin be neither imputed nor punished (αἴρειν ἁμάρτημα, 1 Sam 15:25; ἀνόμημα, 1 Sam 25:28, i. e. to grant pardon for an offence); but in 1 Jn 3:5 τάς ἁμαρτίας ἡμῶν αἴρειν is to cause our sins to cease, i. e., that we no longer sin, while we enter into fellowship with Christ, who is free from sin, and abide in that fellowship, cf. 1 Jn 3:6.
d. to carry off; carry away with one: Mt 14:12, Mt 14:20; Mt 15:37; Mt 20:14; Mt 24:17; Mk 6:29, Mk 6:43; Mk 8:8, Mk 8:19; Mk 13:15; Lk 9:17; Lk 17:31; Jn 20:2, Jn 20:13, Jn 20:15; Acts 20:9.
e. to appropriate what is taken: Lk 19:21; Mk 15:24.
f. to take away from another what is his or what is committed to him, to take by force: Lk 6:30; Lk 11:52; τί ἀπό with the genitive of person, Mt 13:12; Mt 21:43; Mt 25:28; Lk 8:12, Lk 8:18; Lk 19:24, Lk 19:26; (Mt 25:29); Mk 4:1:(),; Jn 10:18; Jn 16:22; perhaps also with the mere genitive of the person from whom anything is taken, Lk 6:29; Lk 11:22; Jn 11:48, unless one prefer to regard these as possessive genitive,
g. to take and apply to any use: Acts 21:11; 1 Cor 6:15.
h. to take from among the living, either by a natural death, Jn 17:15 (ἐκ τοῦ κόσμου take away from contact with the world), or by violence, Mt 24:39; Lk 23:18; Jn 19:15; Acts 21:36; with the addition of ἀπό τῆς γῆς, Acts 22:22; αἴρεται ἀπό τῆς γῆς ἡ ζῶν αὐτοῦ, of a bloody death inflicted upon one, Acts 8:33 (Isa 53:8).
i. of things; to take out of the way, destroy: χειρόγραφον, Col 2:14; cause to cease: τήν κρίσιν, Acts 8:33 (Isa 53:8). (Compare: ἀπαίρω, ἐξαίρω, ἐπαίρω, μεταίρω, συναίρω, ὑπεραίρω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 7 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org