字词

καταλαμβάνω

动词 · katalambánō · G2638 · 希腊文 · 出现 15 次

字根:δέχομαι

在搜索中查看全部 15 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 获得、取得、得著、抓住

    获得,有付出巨大努力的含意

    经文例子

    罗马书 9:30 這樣,我們可說甚麼呢?那本來不追求義的外邦人反得了義,就是因信而得的義。

    哥林多前书 9:24 豈不知在場上賽跑的都跑,但得獎賞的只有一人?你們也當這樣跑,好叫你們得著獎賞。

    腓立比书 3:12 這不是說我已經得著了,已經完全了;我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的(或作:所要我得的)。

  2. 攻击、制伏

    攻击,暗指取得控制

    经文例子

    马可福音 9:18 無論在那裡,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。

  3. 抓到、捉住、逮捕

    抓住并控制

    经文例子

    约翰福音 8:3 文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來,叫他站在當中,

    约翰福音 8:4 就對耶穌說:夫子,這婦人是正行淫之時被拿的。

  4. 克服、胜过、控制

    控制

    经文例子

    约翰福音 12:35 耶穌對他們說:光在你們中間還有不多的時候,應當趁著有光行走,免得黑暗臨到你們;那在黑暗裡行走的,不知道往何處去。

  5. 明白、了解、掌握、理解

    (καταλαμβάνω“克服” 的引申喻意) 终于明白一些先前不明白或感知到的东西

    经文例子

    约翰福音 1:5 光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。

    使徒行传 4:13 他們見彼得、約翰的膽量,又看出他們原是沒有學問的小民,就希奇,認明他們是跟過耶穌的;

    使徒行传 10:34 彼得就開口說:我真看出神是不偏待人。

  6. 了解、查明、发现、发觉

    获取明确的信息,可能有付出努力的含义

    经文例子

    使徒行传 25:25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪,並且他自己上告於皇帝,所以我定意把他解去。

  7. 发生、临到、突然临到

    发生在某人或某事上,暗示那是一件不受欢迎的事件

    经文例子

    帖撒罗尼迦前书 5:4 弟兄們,你們卻不在黑暗裡,叫那日子臨到你們像賊一樣。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处,分为 9 组

动作的对象,或所说的话受词

10 处,分为 9 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

3 处,分为 3 组

与介系词连用介系词词组

5 处,分为 6 组

与副词连用副词

4 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

5 处,分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
נָשַׂג nâsag · H5381 · 追上、赶上、赶上(=发生)
希腊文 καταλαμβάνω 强调抓住/追上的积极或彻底性质(κατα- 前綴加强),而希伯来文 נָשַׂג 则较中性地指达到、获得或追上,没有内在强调力量或彻底性。
מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能够(做某事)
מָצָא (mâtsâʼ, H4672) 主要在 καταλαμβάνω 指透过发现或到达而获得某物(“找到/遇见”之意),而非强行夺取或侵略性占有的语境中,作为希伯来文的对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 7 项
临到、遇上、追上13.119
在约翰福音 1:5,论到永恒的道,经上记著:“光照在黑暗里,黑暗却不接受光”,此字用来指黑暗未能胜过或制服光。
得知、发现、查出、察觉27.10
在约翰福音 8:3,论到被带到耶稣面前的妇人,经上记著:“文士和法利赛人带著一个行淫时被拿的妇人来”,此字用来指当场被抓住、被拘捕。
明白、了解、掌握、领会32.18
在使徒行传 10:34,彼得向哥尼流一家开口说:“我真看出神是不偏待人”,此字用来指在心思上领会一项真理的行动。
捉拿、抓住、逮捕37.108
在罗马书 9:30,保罗写道:“那本来不追求义的外邦人反得了义,就是因信而得的义”,此字用来指成功得到所追求之事物的行动。
胜过、取得控制37.19
在马可福音 9:18,论到被污灵附著的孩子,父亲对耶稣说:“无论在那里,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齿,身体枯干”,此字用来指鬼突然、猛烈地抓住某人的行动。
攻击、制伏39.48
在腓立比书 3:12,保罗论到自己对基督的追求写道:“我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶稣所以得著我的”,此字用来指把某物据为自己目标而紧紧抓住的行动。
获得、取得、得到、拿取57.56
在哥林多前书 9:24,保罗用赛跑为喻:“岂不知在场上赛跑的都跑,但得奖赏的只有一人?你们也当这样跑,好叫你们得著奖赏”,此字用来指在比赛中得胜或赢得奖赏的行动。
词族 49 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、领受、收到、得到 · 56×λαμβάνω lambánō · G2983 · 握住、抓住、夺取、获得 · 258×δεξιός dexiós · G1188 · 右、右侧、右手 · 54×παραλαμβάνω paralambánō · G3880 · 带同、带上、拉到一边、拉到旁边 · 49×ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牵著、拿住 · 19×συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · 抓住、拿住、捉拿、拘捕 · 16×καταλαμβάνωkatalambánō · G2638προσδέχομαι prosdéchomai · G4327 · 接受、持守、欢迎、接纳 · 14×ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · 带走、移走、拿去、带同 · 13×προσλαμβάνω proslambánō · G4355 · 拉住、抓住、带同 · 12×ἀπολαμβάνω apolambánō · G618 · 从……领受、获得、收到、收回 · 9×ἀπεκδέχομαι apekdéchomai · G553 · 殷切期盼、热切盼望、热切期待、热切等候 · 8×ἀποδέχομαι apodéchomai · G588 · 欢迎、接纳、接待 · 7×ἐκδέχομαι ekdéchomai · G1551 · 等待、等候、盼望、期望 · 7×μεταλαμβάνω metalambánō · G3335 · 得到一份、有分、遭受 · 7×δοκός dokós · G1385 · 梁木 · 6×παραδέχομαι paradéchomai · G3858 · 领受、接受、接纳 · 6×δεκτός dektós · G1184 · 讨人喜欢的、蒙悦纳的、受欢迎的人、可接纳的人 · 5×εὐπρόσδεκτος euprósdektos · G2144 · 非常可蒙悦纳的、颇令人喜悦的、真正有利的 · 5×ὑπολαμβάνω hypolambánō · G5274 · 使上升、向上接去、回答 · 5×εὐλαβής eulabḗs · G2126 · 敬畏神的、虔诚的 · 4×συμπαραλαμβάνω symparalambánō · G4838 · 带著同行 · 4×ὑποδέχομαι hypodéchomai · G5264 · 欢迎、接纳、接待、款待 · 4×ἀνεπίληπτος anepílēptos · G423 · 无可指责、无可批评、无可非议 · 3×ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai · G482 · 帮助、扶助、献身于、致力于 · 3×προλαμβάνω prolambánō · G4301 · 察觉、意外发现、抓住、被发现 · 3×ἀναδέχομαι anadéchomai · G324 · 欢迎、接纳、款待 · 2×ἀπόδεκτος apódektos · G587 · 讨人喜欢的、可悦纳的 · 2×ἀποδοχή apodochḗ · G594 · 领受、接受 · 2×δοχή dochḗ · G1403 · 筵席、宴会、宴席 · 2×ἐπιδέχομαι epidéchomai · G1926 · 欢迎、接纳、接待、款待 · 2×εὐλάβεια eulábeia · G2124 · 崇敬、敬畏、尊崇、虔诚 · 2×συναντιλαμβάνομαι synantilambánomai · G4878 · 加入帮助 · 2×ἀνάληψις análēpsis · G354 · 被接上升、升天 · 1×ἀνένδεκτος anéndektos · G418 · 不可能的 · 1×ἀντίληψις antílēpsis · G484 · 帮助人的能力 · 1×δεξιολάβος dexiolábos · G1187 · 枪兵、长枪手 · 1×διαδέχομαι diadéchomai · G1237 · 从……领受、继而承受、继承 · 1×διάδοχος diádochos · G1240 · 继任人、接班人 · 1×εἰσδέχομαι eisdéchomai · G1523 · 欢迎、接纳、接待、款待 · 1×ἐκδοχή ekdochḗ · G1561 · 盼望、期望、期待、指望 · 1×ἐνδέχεται endéchetai · G1735 · 可能、可以想象的 · 1×εὐλαβέομαι eulabéomai · G2125 · 崇敬、敬畏、尊崇、服从 · 1×λῆμψις lēmpsis · G3028 · 接受、领受 · 1×μετάλημψις metálēmpsis · G3336 · 得到一份、有分 · 1×πανδοχεῖον pandocheîon · G3829 · 客棧 · 1×πανδοχεύς pandocheús · G3830 · 客棧掌柜、旅店老闆 · 1×πρόσληψις próslēpsis · G4356 · 收纳、接纳 · 1×συμπεριλαμβάνω symperilambánō · G4843 · 拥抱 · 1×
七十士译本中 15 个字 · 65 处

在七十士译本中,它翻译 15 个希伯来字,共 65 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 得知
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) καταλαμβάνω 原文音译:katalambánō 卡他-蓝巴挪 词类次数:动词(15) 原文字根:向下-得著(向上) 相当于:דָּבַק (dâbaq, H1692)…
καταλαμβάνω
原文音译:katalambánō 卡他-蓝巴挪
词类次数:动词(15)
原文字根:向下-得著(向上) 相当于:דָּבַק (dâbaq, H1692) לָכַד (lâkad, H3920) נָשַׂג (nâsag, H5381)(מַשֶּׂגֶת / נָשַׂג)
字义溯源:抓住,接受,拿,得著,领会,了解,明白,理解,捉弄,临到,看出,查明,临到,突然临到;由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)与(λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿,取)组成。参读ἀγρεύω (agreúō, G64)同义字参读εὑρίσκω (heurískō, G2147)同义字
出现次数:总共(15);可(1);约(4);徒(3);罗(1);林前(1);弗(1);腓(3);帖前(1)
译字汇编:
1)被拿的(2)约8:3;约8:4;
2)将突然临到(1)帖前5:4;
3)已经得著了(1)腓3:13;
4)我⋯看(1)徒10:34;
5)我⋯可以得著(1)腓3:12;
6)我⋯所得著(1)腓3:12;
7)领会(1)弗3:18;
8)得著了(1)罗9:30;
9)临到(1)约12:35;
10)接受(1)约1:5;
11)看出(1)徒4:13;
12)查明(1)徒25:25;
13)牠捉弄(1)可9:18;
14)你们可得著(1)林前9:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 καταλαμβάνω 动词…
καταλαμβάνω 动词 2不定式κατέλαβον;完κατείληφα;2不定式关身κατελαβόμην;完被3单κατείληπται;分κατειλημμένος;1不定式被κατελήμφθην(腓3:12)。
一、
A.主动及被动:“抓,获得,达到,得著”。独立用法:(虽然τὸ βραβεῖον可由上下文得知)指得著奖赏,林前9:24。为διώκειν的结果,腓3:12上,腓3:13:Χριστόν基督,与κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰ.我…已经被基督…抓著了,有关,腓3:12下。δικαιοσύνην罗9:30。被动出现在马可福音短结尾中,含有“成为自己所有”之意,这亦可能是在约1:5中κ.的意义:ἡ σκοτία αὐτὸ(=τὸ Φῶς)οὐ κατέλαβεν 黑暗没有抓住光,在此,“抓住”含有“领会”的意思。自从俄利根开始,很多希腊注释者认为此处κ.是胜过,压制的意思。但约翰在此可能是要把两种意思都涵盖了,故有人把此处翻译为“掌握”。
B. “怀敌意的攫捕,克服,逼近”。μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά恐怕灾祸临到我(参创19:19; 民32:23)。用于污鬼: ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ 无论在那里,鬼捉弄他(病人)可9:18。用于“那日子”的来临,是“黑暗之子”所意想不到的,对他们是充满危险的,帖前5:4。特别指夜间,晚上,黑暗临到一个人,约12:35; 6:17异版。
C. “捕获,探知”τινὰ ἐπί τινι某人在某事上;ἐπὶ μοιχείᾳ行淫,约8:3。被动带分词以示该受罚的行为-ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ在…行动时,约8:4。
二、关身:“掌握,发现,明白”,带所有格和不定词,徒25:25。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 7 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919