Word

ἄλλος

Adjective · állos · G243 · Greek · 155 occurrences

See all 155 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. different, differently, other than

    Pertaining to that which is different in kind or class from all other entities

    Examples

    Acts 19:32 So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together.

    Acts 21:34 But among the crowd, some were shouting one thing and some another, and when he could not find out the facts because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.

    1 Corinthians 15:39 All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish.

  2. other, another

    Pertaining to that which is other than some other item implied or identified in a context

    Examples

    Matthew 2:12 And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

    Matthew 4:21 Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them.

    Matthew 5:39 “But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.

How it’s used In 10 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Words describing itAdjectives, demonstratives, participles

8 occurrences in 5 groups

Named alongside itApposition

5 occurrences in 6 groups

What it doesIt is the subject

31 occurrences in 17 groups

What is done to itIt is the object

21 occurrences in 14 groups

In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb

1 occurrences in 1 groups

It is given or told toIndirect object

5 occurrences in 3 groups

What it is said to bePredicate

5 occurrences in 5 groups

What is said to be itIt is the predicate

10 occurrences in 7 groups

After prepositionsPrepositional phrases

3 occurrences in 3 groups

In phrases “… of it”It is the genitive

3 occurrences in 3 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
ἕτερος héteros · G2087 · different, differently, other than
Both terms share the same core sense of 'other' or 'different' as their primary meaning. Classical Greek drew a distinction between ἄλλος (numerical otherness — 'another of the same kind') and ἕτερος (qualitative otherness — 'a different kind'), and this distinction survives into Koine Greek to a meaningful degree even as the two words show substantial overlap in usage, supporting their pairing as near synonyms with a recognized nuance.
ἑτέρως hetérōs · G2088 · different, differently, other than
Both terms express the concept of difference or otherness, with ἑτέρως functioning as an adverb (manner of being different) and ἄλλος as an adjective or pronoun (another/different entity). The single attestation of ἑτέρως limits verification of full interchangeability across contexts, but the terms occupy the same semantic space of distinction.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
אַחֵר ʼachêr · H312 · other, another, different
Greek ἄλλος and Hebrew אַחֵר are direct cross-linguistic equivalents, both denoting 'another' or 'other' in the sense of being distinct from a referent already in view.
אׇחֳרִי ʼochŏrîy · H317 · other
Greek ἄλλος renders Hebrew אׇחֳרִי ('other/another') where both denote alternativity or distinction from a reference entity, functioning as cross-linguistic translation equivalents for the core concept of 'another' or 'different one.'

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
Different, differently, other than58.36
In Matthew 8:9, the centurion describes his chain of command: “I say to this one, ‘Go!’ and he goes, and to another (allō), ‘Come!’ and he comes,” where each person addressed receives a distinct, differently-directed command.
Other, another58.37
In Matthew 4:21, Jesus “saw two other (állous) brothers, James the son of Zebedee, and his brother John,” where the word simply adds a further, additional pair to those already mentioned.
Word family 20 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

ἄλλοςállos · G243ἀλλά allá · G235 · but, instead, on the contrary · 638×ἀλλήλων allḗlōn · G240 · each other, one another · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · belonging to another, belonging to someone else, stranger · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · to change, to alter, to make different · 6×καταλλάσσω katallássō · G2644 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 6×καταλλαγή katallagḗ · G2643 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · to release, to set free, to settle with · 3×ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · to be a stranger, to be a foreigner · 3×ἀποκαταλλάσσω apokatallássō · G604 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 3×ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · from elsewhere, from some other way · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · something given in exchange · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · to exchange, to substitute, to cease and to start · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · to speak allegorically, to employ an analogy, to use a likeness · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · foreigner · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · busybody, meddler · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · foreigner, heathen, pagan · 1×ἄλλως állōs · G247 · different, differently, other than · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · to be reconciled, to make peace with · 1×παραλλαγή parallagḗ · G3883 · change · 1×
In the Septuagint 8 words · 34 places

In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 34 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (cf. Latinalius, German alles, English else; from Homer down), another, other; a.…
(cf. Latinalius, German alles, English else; from Homer down), another, other;
a. absolutely: Mt 27:42; Mt 20:3; Mk 6:15; Acts 19:32; Acts 21:34 (ἄλλοι μέν ἄλλο), and often,
b. as an adjective: Mt 2:12; Mt 4:21; Jn 14:16; 1 Cor 10:29 (ἄλλη συνείδησις, i. e. ἡ συνείδησις ἄλλου τίνος).
c. with the article: ὁ ἄλλος the other (of two), Mt 5:39; Mt 12:13, etc. (cf. Buttmann, 32 (28), 122 (107)); οἱ ἄλλοι all others, the remainder, the rest: Jn 21:8; 1 Cor 14:29. [SYNONYMS: ἄλλος, ἕτερος: ἄλλος as compared with ἕτερος denotes numerical in distinction from qualitative difference; ἄλλος adds ('one besides'), ἕτερος distinguishes ('one of two'); every ἕτερος is an ἄλλος, but not every ἄλλος is a ἕτερος; ἄλλος generally 'denotes simply distinction of individuals, ἕτερος involves the secondary idea of difference of kind'; e. g. 2 Cor 11:4; Gal 1:6, Gal 1:7. See Lightfoot and Meyer on the latter passage; Trench, § xcv.; Schmidt, chapter 198.]

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org