ἕτερος
Adjective · héteros · G2087 · Greek · 98 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
different, differently, other than
Pertaining to that which is different in kind or class from all other entities
ExamplesMark 16:12 Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.
Luke 9:29 And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
-
other, another
Pertaining to that which is other than some other item implied or identified in a context
ExamplesMatthew 8:21 And another of the disciples said to Him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
Luke 8:6 “Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture.”
-
the next day, on the next day
A day immediately following a previous day
ExamplesActs 20:15 Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus.
How it’s used In 11 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
2 occurrences in 2 groups
- μαθητήςdisciple 1
- ἀπόστολοςapostle 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
5 occurrences in 2 groups
- πολύςmany 4
- ἑβδομήκονταseventy 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 2 groups
- διακονέωto serve 1
- ἐγείρωto raise, to get up 1
What it doesIt is the subject
14 occurrences in 11 groups
- ἔπωto say 4
- Other words · 10 groups that occur once or twice (13) 13
What is done to itIt is the object
20 occurrences in 17 groups
- ἀγαπάωto love 3
- Other words · 16 groups that occur once or twice (18) 18
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
3 occurrences in 2 groups
- ἀφίημιto leave, to forgive, to let 2
- οἰκοδομέωto build, to build up 1
It is given or told toIndirect object
1 occurrences in 1 groups
- ἔπωto say 1
What it is said to bePredicate
4 occurrences in 4 groups
- ὅςwho, which, that 1
- τελώνηςtax collector 1
- ΦαρισαῖοςPharisee 1
- αὐτόςhe, she, it, same 1
What is said to be itIt is the predicate
4 occurrences in 4 groups
- δόξαglory 1
- εἶδοςform 1
- ἐπίγειοςon the earth 1
- σύyou 1
After prepositionsPrepositional phrases
8 occurrences in 5 groups
- πρόςto, toward, with 4
- εἰςto 3
- μετάwith, after 3
- ἐνin 2
- κατάaccording to, against, down 2
In phrases “… of it”It is the genitive
5 occurrences in 3 groups
- ὁthe (definite article) 3
- σπουδήeagerness, diligence 1
- χεῖλοςlips, shore 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἄλλος állos · G243 · different, differently, other than
- The target term ἕτερος and ἄλλος (“else,” i.e. different, in many applications) both denote otherness or difference; ἕτερος emphasizes qualitative alterity (a different kind), while ἄλλος indicates numerical addition (another one) — a recognized lexical distinction within their shared sense of otherness.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- אַחֵר ʼachêr · H312 · other, another, different
- Greek ἕτερος (héteros, G2087) and Hebrew אַחֵר (ʼachêr, H312) both denote 'other' or 'another' in distinction from a referent already in view, functioning as cross-linguistic translation equivalents across LXX contexts where Hebrew אַחֵר is rendered by Greek ἕτερος to mark alterity or difference from an established entity.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 4 entries
- Companion, friend34.16
- In Matthew 11:16, Jesus compares this generation to “children sitting in the marketplaces, who call out to the other children,” using this word for companions or playmates.
- Different, differently, other than58.36
- In Matthew 6:24, Jesus says no one can serve two masters, “for either he will hate the one and love the other,” marking a difference between two things.
- Other, another58.37
- In Matthew 8:21, “another of the disciples said to Him, ‘Lord, allow me first to go and bury my father,'” the plain sense of one more, distinct person.
- The next day, on the next day67.208
- In Matthew 10:23, Jesus tells the disciples, “whenever they persecute you in one city, flee to the next,” using this word for the following city or day.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 17 words · 140 places
In the Septuagint it translates 17 Hebrew words, in 140 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἑτέρα, ἕτερον, the other; another, other; (from Homer on); the Sept. chiefly for אַחֵר.…
1. to number, as opposed to some former person or thing;
a. without the article, other: joined to a noun (which noun denotes some number or class within which others are distinguished from the one), Mt 12:45 and Lk 11:26, ἑπτά ἑτέρα πνεύματα, i. e. from the number of the πνεύματα or demons seven others, to be distinguished from the one already mentioned; add, Mk 16:12; Lk 6:6; Lk 9:56, etc.; Jn 19:37; Acts 2:40; Acts 4:12, etc.; Rom 7:3; Rom 8:39; Rom 13:9; ἕτεραι γενεαί, other than the present, i. e. past generations, Eph 3:5; as in classical Greek ἄλλος, so sometimes also ἕτερος is elegantly joined to a noun that is in apposition: twice so in Luke, viz. ἕτεροι δύο κακοῦργοι two others, who were malefactors (Alexander Buttmann (1873) differently § 150, 3), Lk 23:32; ἑτέρους ἑβδομήκοντα equivalent to ἑτέρους μαθητάς, οἵτινες ἦσαν ἑβδομήκοντα Lk 10:1;reliquaprivataaedificia for 'the rest of the buildings, which were private' Caesar b. g. 1, 5; cf. Bornemann, Scholia ad Luc., p. 147f; Winers Grammar, 530 (493); (Josephus, contra Apion 1, 15, 3 and Müller's note). simply, without a noun, equivalent to ἄλλος τίς another, Lk 9:59; Lk 22:58; Acts 1:20; Rom 7:4; ἕτεροι πολλοί, Mt 15:30; Lk 8:3; Acts 15:35; οὐδέν ἕτερον, Acts 17:21; ἑτέρα, other matters, Acts 19:39 R G T; πολλά καί ἑτέρα, many other things also (hardly also, see καί, I. 3; cf. remark under the word πολύς, d. a. at the end), Lk 3:18; ἕτερος with the genitive of person Gal 1:19; τά ἑτέρων (opposed to τά ἑαυτοῦ), Phm 2:4; ἑτέρων with τίς added, Acts 8:34; neuter 1 Tim 1:10; (ἐν ἑτέρῳ, introducing a quotation, Heb 5:6, cf. Winer's 592 (551) — but in Acts 13:35 supply ψαλμῷ). in partitive formulas: ἄλλοι... ἕτεροι δέ, Heb 11:36 cf. Acts 2:13; ὁ πρῶτος... ἕτερος, Lk 14:19; Lk 16:7; ὁ δεύτερος... ἕτερος, Lk 19:20 (where L T Tr WH ὁ ἕτερος); τινες... ἕτεροι δέ, Lk 11:16; ᾧ μέν... ἄλλῳ δέ... ἑτέρῳ δέ... ἄλλῳ δέ, 1 Cor 12:9f; οἱ μέν... ἄλλοι (L οἱ) δέ... ἕτεροι δέ, Mt 16:14.
b. with the article, the other (of two): οἱ ἕτεροι, the others, the other party, Mt 11:16 T Tr WH (see ἑταῖρος). distinctively: εἷς or εἷς... ὁ ἕτερος, Mt 6:24; Lk 7:41; Lk 16:13; Lk 17:34; Lk 18:10; Lk 23:40; τό ἕτερον πλοῖον, Lk 5:7; ἡ δέ ἑτέρα namely, ἡμέρα, the next day, the day after, Acts 20:15; Acts 27:3 (Xenophon, Cyril 4, 6, 10 (others)). ὁ ἕτερος, the other, when the relation of conduct to others is under consideration is often put by way of example for any other person whatever, and stands for 'the other affected by the action in question' (and may be transitive, thy neighbor, thy fellow, etc.): Rom 2:1; Rom 13:8; 1 Cor 6:1; 1 Cor 10:24, 1 Cor 10:29; 1 Cor 14:17; Gal 6:4; (Jas 4:12 R G); plural οἱ, αἱ, τά ἕτεροι, ἕτεραι, ἑτέρα, the others i. e. the rest, Lk 4:43. It refers:
2. to quality; another i. e. one not of the same nature, form, class, kind; different (so in Greek writings from Homer down): Rom 7:23; 1 Cor 14:21; 1 Cor 15:40; 2 Cor 11:4; Gal 1:6; Heb 7:11, Heb 7:13, Heb 7:15; Jas 2:25; Jude 1:7. (Synonym: see ἄλλος.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org