Word

ἀλλά

Conjunction · allá · G235 · Greek · 638 occurrences

Root: ἄλλος

See all 638 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. but, instead, on the contrary

    A marker of more emphatic contrast (as compared with δέ)

    Examples

    Matthew 4:4 But He answered and said, “It is written: ‘MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE, BUT ON EVERY WORD THAT COMES OUT OF THE MOUTH OF GOD.’”

    Matthew 5:15 nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.

    Matthew 5:17 “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.

  2. and

    A marker of a series of coordinate relations which are contrastive with a previously identified event or state

    Examples

    2 Corinthians 7:11 For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.

  3. and, yet

    A marker of transition, with a slightly adversative implication in some contexts, often best left untranslated

    Examples

    John 1:31 “And I did not recognize Him, but so that He would be revealed to Israel, I came baptizing in water.”

    John 1:33 “And I did not recognize Him, but He who sent me to baptize in water said to me, ‘He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes in the Holy Spirit.’

    John 4:23 “But a time is coming, and even now has arrived, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.

  4. certainly, emphatically

    A marker of contrastive emphasis

    Examples

    Mark 14:29 But Peter said to Him, “Even if they all fall away, yet I will not!”

    Acts 10:20 “But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”

    Romans 6:5 For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,

  5. on the one hand … but on the other hand

    A marker of sets of items in contrast with one another

    Examples

    Romans 14:20 Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the person who eats and causes offense.

    1 Corinthians 14:17 For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 1 word
δέ dé · G1161 · and, and then
The target term ἀλλά and δέ (“but, and,” etc.) both function as discourse connectors with overlapping contrastive and coordinative roles; ἀλλά functions as a stronger adversative, δέ as a weaker or more neutral one — a real rhetorical-weight distinction between two Greek particles occupying overlapping but distinguishable positions in Greek discourse.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 3 words
בְּרַם bᵉram · H1297 · but, nevertheless, yet
Both function as adversative conjunctions marking strong contrast or exception, with ἀλλά (allá, G235) ἀλλά serving as the standard Greek rendering of Aramaic בְּרַם (bᵉram, H1297) בְּרַם in contexts requiring 'but/nevertheless/yet' contrastive force.
אוּלָם ʼûwlâm · H199 · but, however, nevertheless
Hebrew אוּלָם (ʼûwlâm, H199) and Greek ἀλλά (allá, G235) both function as adversative conjunctions marking strong contrast or correction, with ἀλλά being the standard Greek translation equivalent for Hebrew אוּלָם's contrastive sense across Old Testament passages.
רַק raq · H7535 · thin, fine, gaunt
ἀλλά (allá, G235) ἀλλά and רַק (raq, H7535) רַק both function as adversative/contrastive particles marking a turn or exception in discourse, with overlapping semantic scope in restrictive and contrastive contexts where Greek ἀλλά renders Hebrew רַק's limiting/exceptive force.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 5 entries
But, instead, on the contrary89.125
In Matthew 5:17, Jesus says, “I did not come to abolish, but (allá) to fulfill,” where the conjunction marks a direct contrast between two opposed actions.
On the one hand … but on the other hand89.136
This entry has no confirmed illustrative citation among the lexeme's tagged occurrences examined here; it is presumably attested elsewhere in this word's very high range of occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
And89.96
In 2 Corinthians 7:11, Paul piles up a rhetorical list — “what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment of wrong” — built in Greek on repeated occurrences of allá; rendered here simply as “what” rather than “but,” the conjunction functions as an intensifying connective joining parallel items rather than marking a contrast.
Certainly, emphatically91.11
This entry has no confirmed illustrative citation among the lexeme's tagged occurrences examined here; it is presumably attested elsewhere in this word's very high range of occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
And, yet91.2
This entry has no confirmed illustrative citation among the lexeme's tagged occurrences examined here; it is presumably attested elsewhere in this word's very high range of occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
Word family 20 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

ἄλλος állos · G243 · different, differently, other than · 154×ἀλλάallá · G235ἀλλήλων allḗlōn · G240 · each other, one another · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · belonging to another, belonging to someone else, stranger · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · to change, to alter, to make different · 6×καταλλάσσω katallássō · G2644 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 6×καταλλαγή katallagḗ · G2643 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · to release, to set free, to settle with · 3×ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · to be a stranger, to be a foreigner · 3×ἀποκαταλλάσσω apokatallássō · G604 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 3×ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · from elsewhere, from some other way · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · something given in exchange · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · to exchange, to substitute, to cease and to start · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · to speak allegorically, to employ an analogy, to use a likeness · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · foreigner · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · busybody, meddler · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · foreigner, heathen, pagan · 1×ἄλλως állōs · G247 · different, differently, other than · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · to be reconciled, to make peace with · 1×παραλλαγή parallagḗ · G3883 · change · 1×
In the Septuagint 26 words · 201 places

In the Septuagint it translates 26 Hebrew words, in 201 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon an adversative particle, derived from ἀλλά, neuter of the adjective ἄλλος, which was…
an adversative particle, derived from ἀλλά, neuter of the adjective ἄλλος, which was originally pronounced ἄλλος (cf. Klotz ad Devar. ii., p. 1f), hence properly, other things namely, than those just mentioned. It differs from δέ, as the Latinat andsed fromautem, (cf. Winer's Grammar, 441f (411)).
I. But. So related to the preceding words that it serves to introduce
1. an opposition to concessions; nevertheless, notwithstanding: Mt 24:6; Mk 13:20; Mk 14:28; Jn 16:7, Jn 16:20; Acts 4:17; Acts 7:48; Rom 5:14; Rom 10:16; 1 Cor 4:4; 2 Cor 7:6; Phm 2:27 (ἀλλ' ὁ Θεός etc.), etc.
2. an objection: Jn 7:27; Rom 10:18; 1 Cor 15:35; Jas 2:18.
3. an exception: Lk 22:53; Rom 4:2; 1 Cor 8:7; 1 Cor 10:23.
4. a restriction: Jn 11:42; Gal 4:8; Mk 14:36.
5. an ascensive transition or gradation, nay rather, yea moreover: Jn 16:2; 2 Cor 1:9; especially with καί added, Lk 12:7; Lk 16:21; Lk 24:22. ἀλλ' οὐδέ, but... not even (German ja nicht einmal): Lk 23:15; Acts 19:2; 1 Cor 3:2 (Rec. οὔτε); cf. Fritzsche on Mark, p. 157.
6. or forms a transition to the cardinal matter, especially before imperatives: Mt 9:18.; Mk 9:22; Mk 16:7; Lk 7:7; Jn 8:26; Jn 16:4; Acts 9:6 (not Rec.); Acts 10:20; .
7. it is put elliptically: ἀλλ' ἵνα, i. e. ἀλλά τοῦτο γέγονεν, Mk 14:49; Jn 13:18; Jn 15:25; 1 Jn 2:19.
8. after a conditional or concessive protasis it signifies, at the beginning of the apodosis, yet (cf. Winer's Grammar, 442 (411)): after καί εἰ, 2 Cor 13:4 (R G); Mk 14:29 R G L (2 Macc. 8:15); after εἰ καί, Mk 14:29 (T Tr WH); 2 Cor 4:16; 2 Cor 5:16; 2 Cor 11:6; Col 2:5 (2 Macc. 6:26); after εἰ, 1 Cor 9:2; Rom 6:5 (1 Macc. 2:20); after ἐάν, 1 Cor 4:15; after εἴπερ, 1 Cor 8:6 (L Tr marginal reading WH brackets ἀλλ'; cf. Klotz ad Devar. ii., p. 93f; Kühner, ii., p. 827, § 535 Anm. 6.
9. after a preceding μέν: Mk 9:13 (T omits; Tr brackets μέν; Acts 4:16; Rom 14:20; 1 Cor 14:17.
10. it is joined to other particles; ἀλλά γέ (Griesbach ἀλλάγε) (twice in the N. T.): yet at least, 1 Cor 9:2; yet surely (aber freilich), Lk 24:21 (L T Tr WH add καί yea and etc.), cf. Bornemann at the passage. In the more elegant Greek writers these particles are not combined without the interposition of the most emphatic word between them; cf. Bornemann, the passage cited; Klotz ad Devar. ii., pp. 15f, 24f; Ast, Lex. Plato, i., p. 101; (Winer's Grammar, 444 (413)). ἀλλ' ἤ (arising from the blending of the two statements οὐδέν ἄλλο ἤ and οὐδέν ἄλλο, ἀλλά) save only, except: 1 Cor 3:5 (where ἀλλ' ἤ omitted by G L T Tr WH is spurious); Lk 12:51 (Sir. 37:12 Sir. 44:10); and after ἀλλά itself, 2 Cor 1:13 (here Lachmann brackets ἀλλ' before ἤ); cf. Klotz as above ii., 31ff; Kühner, ii., p. 824f § 535, 6; Winers Grammar, 442 (412); (Buttmann, 374 (320)). ἀλλ' οὐ but not, yet not: Heb 3:16 (if punctuated παρεπίκραναν; ἀλλ' οὐ) for 'But why do I ask? Did not all,' etc.; cf. Bleek at the passage (Winer's Grammar, 442 (411)). ἀλλ' οὐχί will he not rather? Lk 17:8.
II. preceded by a negation: but (Latinsed, German sondern);
1. οὐκ (μή)... ἀλλά: Mt 19:11; Mk 5:39; Jn 7:16; 1 Cor 1:17; 1 Cor 7:10, 1 Cor 7:19 (οὐδέν); 2 Cor 7:9; 1 Tim 5:23 (μηκέτι), etc. By a rhetorical construction οὐκ... ἀλλά sometimes is logically equivalent to not so much... as: Mk 9:37 (οὐκ ἐμέ δέχεται, ἀλλά τόν ἀποστείλαντά με); Mt 10:20; Jn 12:44; Acts 5:4; 1 Cor 15:10; 1 Thess 4:8; by this form of speech the emphasis is laid on the second member; cf. Fritzsche on Mark, p. 773ff; Winers Grammar, § 55, 8 b.; (Buttmann, 356 (306)). οὐ μόνος... ἀλλά καί not only... but also: Jn 5:18; Jn 11:52 (ἀλλ' ἵνα καί, Rom 1:32, and very often. When καί is omitted (as in the Latinnon solum... sed), the gradation is strengthened: Acts 19:26 (Lachmann adds καί); 1 Jn 5:6; ἀλλά πολλῷ μᾶλλον, Phm 2:12; cf. Fritzsche, the passage cited, p. 786ff; Winers Grammar, 498 (464); (Buttmann, 369f (317)).
2. The negation to which ἀλλά pertains is suppressed, but can easily be supplied upon reflection (Winer's Grammar, 442 (412)): Mt 11:7-9; Lk 7:24-26 (in each passage, before ἀλλά supply 'you will say you did not go out into the wilderness for this purpose'); Acts 19:2 (we have not received the Holy Spirit, but...); Gal 2:3 (they said not one word in opposition to me, but...); 2 Cor 7:11 (where before ἀλλά, repeated six times by anaphora, supply οὐ μόνον with the accusative of the preceding word). It is used in answers to questions having the force of a negation (Winer's Grammar, 442 (412)): Jn 7:49; Acts 15:11; 1 Cor 10:20. ἀλλά ἵνα (or ἀλλ' ἵνα, cf. Winers Grammar, 40; Buttmann, 10) elliptical after a negation (Winer's Grammar, 316f (297); 620 (576); Fritzsche on Matthew, p. 840f): Jn 1:8 (supply ἀλλά ἦλθεν, ἵνα); (ἀλλά τυφλός ἐγένετο (or ἐγεννήθη), ἵνα); Mk 4:22 (ἀλλά τοιοῦτο ἐγένετο, ἵνα). ( The best manuscripts seem to elide the final a before nouns, but not before verbs Scrivener, Plain Introduction, etc., p. 14; but see Dr. Gregory's full exhibition of the facts in Tdf Proleg., p. 93f, from which it appears that "elision is commonly or almost always omitted before (alpha) ἆ, almost always before (upsilon) u, often before (epsilon) e and (eta) ee, rarely before (omikron) o and (omega) oo, never before (iota) i; and it should be noticed that this coincides with the fact that the familiar words ἐν, ἵνα, ὅτι, οὐ, ὡς, prefer the form ἀλλ'; see also WHs Appendix, p. 146. Cf. Winers Grammar, § 5, 1 a.; Buttmann, p. 10.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 4 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org