Word

καταλλάσσω

Verb · katallássō · G2644 · Greek · 6 occurrences

Root: ἄλλος

See all 6 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to reconcile, to make things right with one another, reconciliation

    To reestablish proper friendly interpersonal relations after these have been disrupted or broken (the componential features of this series of meanings involve (1) disruption of friendly relations because of (2) presumed or real provocation (3) overt behavior designed to remove hostility, and (4) restoration of original friendly relations)

    Examples

    Romans 5:10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.

    1 Corinthians 7:11 (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to divorce his wife.

    2 Corinthians 5:18 Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,

How it’s used In 7 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

1 occurrences in 1 groups

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

4 occurrences in 1 groups

To or for whomIndirect object

2 occurrences in 2 groups

With prepositionsPrepositional phrases

3 occurrences in 3 groups

Named alongside itApposition

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Semantic domains 1 entry
To reconcile, to make things right with one another, reconciliation40.1
In Romans 5:10, Paul writes, “if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life,” using this word for the act of bringing two estranged parties back into a right relationship.
Word family 20 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

ἄλλος állos · G243 · different, differently, other than · 154×ἀλλά allá · G235 · but, instead, on the contrary · 638×ἀλλήλων allḗlōn · G240 · each other, one another · 100×ἀλλότριος allótrios · G245 · belonging to another, belonging to someone else, stranger · 14×ἀλλάσσω allássō · G236 · to change, to alter, to make different · 6×καταλλάσσωkatallássō · G2644καταλλαγή katallagḗ · G2643 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 4×ἀπαλλάσσω apallássō · G525 · to release, to set free, to settle with · 3×ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · to be a stranger, to be a foreigner · 3×ἀποκαταλλάσσω apokatallássō · G604 · to reconcile, to make things right with one another, reconciliation · 3×ἀλλαχόθεν allachóthen · G237 · from elsewhere, from some other way · 2×ἀντάλλαγμα antállagma · G465 · something given in exchange · 2×μεταλλάσσω metallássō · G3337 · to exchange, to substitute, to cease and to start · 2×ἀλληγορέω allēgoréō · G238 · to speak allegorically, to employ an analogy, to use a likeness · 1×ἀλλογενής allogenḗs · G241 · foreigner · 1×ἀλλοτριεπίσκοπος allotriepískopos · G244 · busybody, meddler · 1×ἀλλόφυλος allóphylos · G246 · foreigner, heathen, pagan · 1×ἄλλως állōs · G247 · different, differently, other than · 1×διαλλάσσω diallássō · G1259 · to be reconciled, to make peace with · 1×παραλλαγή parallagḗ · G3883 · change · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist participle καταλλαξας; 2 aorist passive κατηλλάγην; properly, to change,…
1 aorist participle καταλλαξας; 2 aorist passive κατηλλάγην; properly, to change, exchange, as coins for others of equal value; hence, to reconcile (those who are at variance): τινας, as τούς Θηβαιους καί τούς Πλαταιεας, Herodotus 6, 108; κατηλλαξαν σφεας οἱ Παριοι, 5, 29; Aristotle, oecon. 2, 15, 9 (p. 1348b, 9) κατήλλαξεν αὐτούς πρός ἀλλήλους; passive τίνι, to return into favor with, be reconciled to, one, Euripides, Iph. Aul. 1157; Plato, rep. 8, p. 566 e.; πρός ἀλλήλους, Thucydides 4, 59; but the passive is used also where only one ceases to be angry with another and receives him into favor; thus καταλλαγεις, received by Cyrus into favor, Xenophon, an. 1, 6, 1; καταλλάττεται πρός αὐτήν, regained her favor, Josephus, Antiquities 5, 2, 8; and, on the other hand, God is said καταλλαγῆναι τίνι, with whom he ceases to be offended, to whom he grants his favor anew, whose sins he pardons, 2 Macc. 1:5 2Macc. 7:33 2Macc. 8:29; Josephus, Antiquities 6, 7, 4 cf. 7, 8, 4 (so ἐπικαταλλάττεσθαι τίνι, Clement of Rome, 1 Cor. 48, 1 [ET]). In the N. T. God is said καταλλάσσειν ἑαυτῷ τινα, to receive one into his favor (A. V. reconcile one to himself), 2 Cor 5:18f (where in the added participles two arguments are adduced which prove that God has done this: first, that he does not impute to men their trespasses; second, that he has deposited the doctrine of reconciliation in the souls of the preachers of the gospel); καταλλαγῆναι τῷ Θεῷ, to be restored to the favor of God, to recover God's favor, Rom 5:10 (but see ἐχθρός, 2); καταλλάγητε τῷ Θεῷ, allow yourselves to be reconciled to God; do not oppose your return into his favor, but lay hold of that favor now offered you, 2 Cor 5:20. of a woman: καταλλαγήτω τῷ ἀνδρί, let her return into harmony with (A. V. be reconciled to) her husband, 1 Cor 7:11. Cf. Fritzsche on Romans, vol. i., p. 276ff (who shows (in opposition to Tittmann, N. T. Synonyms, 1:102, et al.) that καταλλάσσω and διαλλάσσω are used promiscuously; the prepositions merely intensify (in slightly different modes) the meaning of the simple verb, and there is no evidence that one compound is stronger than the other; διαλλάσσω and its derivatives are more common in Attic, καταλλάσσω and its derivatives in later writers. Compare: ἀποκαταλλάσσω.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org