ἀπαλλοτριόω
Verb · apallotrióō · G526 · Greek · 3 occurrences
Root: ἄλλος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to be a stranger, to be a foreigner
(Derivative of ἀλλότριος ‘stranger, foreigner,’) To be a stranger or foreigner
ExamplesEphesians 2:12 remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the people of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
Ephesians 4:18 being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;
Colossians 1:21 And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
3 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 3
With prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- διάthrough+ ἄγνοιαignorance 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- σύyou 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- זוּר zûwr · H2114 · stranger, outsider, strange
- ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) specifically denotes the state or process of being estranged or alienated (passive sense prominent in NT usage), while זוּר (zûwr, H2114) encompasses both the estrangement concept and the broader semantic range of foreignness, strangeness, or being from another place/person (active and stative senses).
- נָכַר nâkar · H5234 · to recognize, to identify, to acknowledge
- נָכַר (nâkar, H5234) נָכַר encompasses a broader semantic range including recognition and acknowledgment, while ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) ἀπαλλοτριόω specifically denotes estrangement or alienation in the passive sense; the overlap occurs in the shared 'estrange' component where נָכַר's hiphil causative ('make strange/foreign') corresponds to ἀπαλλοτριόω's core alienation sense, particularly in contexts of relational separation or being made foreign.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To be a stranger, to be a foreigner11.75
- In Ephesians 2:12, Paul reminds Gentile believers that “you were at that time separate from Christ, excluded from the people of Israel, and strangers (apēllotriōménoi) to the covenants of the promise,” describing a standing entirely outside the covenant community.
Word family 20 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 7 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 7 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἀπαλλοτριω: perfect passive participle ἀπηλλοτριωμένος; to alienate, estrange; passive…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org