ἀπαλλάσσω
Verb · apallássō · G525 · Greek · 3 occurrences
Root: ἄλλος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to release, to set free
To release from control, to set free (highly generic meaning applicable to a wide variety of circumstances, including confinement, political domination, sin, sickness)
ExamplesHebrews 2:15 and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
-
to settle with, to come to terms with
To settle or come to an agreement with regard to some dispute or issue
ExamplesLuke 12:58 “For when you are going with your accuser to appear before the magistrate, on the way, make an effort to settle with him, so that he does not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.
-
to cease, to stop, to depart
To cease as of a state, with a significant element of change of state involved
ExamplesActs 19:12 so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out.
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: he, she or it 1
What it acts on, or what is saidObject
1 occurrences in 1 groups
- οὗτοςthis 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
2 occurrences in 2 groups
- νόσοςdiseased 1
- Not stated (infinitive) 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 1 groups
- ἀπόfrom+ αὐτόςhe, she, it, same 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- סוּר çûwr · H5493 · to make a turn, to cause to make a turn
- Greek ἀπαλλάσσω emphasizes the completion of release or removal (often with legal/formal overtones of being freed from obligation), while Hebrew סוּר focuses on the directional movement of turning aside or departing from a position or path.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To cease, to stop, to depart13.40
- In Acts 19:12, through handkerchiefs and aprons carried from Paul's body, “the diseases left (apallássesthai) them and the evil spirits went out,” describing sicknesses coming to an end and departing from the sick.
- To release, to set free37.127
- In Hebrews 2:15, Christ's death was “to free (apalláxēi) those who through fear of death were subject to slavery all their lives,” describing a liberation from bondage.
- To settle with, to come to terms with40.3
- In Luke 12:58, Jesus counsels, “when you are going with your accuser to appear before the magistrate, on the way, make an effort to settle with (apēllágchthai) him, so that he does not drag you before the judge,” describing a legal reconciliation reached before a dispute reaches court.
Word family 20 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 3 words · 5 places
In the Septuagint it translates 3 Hebrew words, in 5 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 1 aorist ἀπηλλαξα; passive (present ἀπαλλάσσομαι); perfect infinitive ἀπηλλάχθαι;…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org