字词

διαλογισμός

名词(阳性) · dialogismós · G1261 · 希腊文 · 出现 14 次

字根:λέγω

在搜索中查看全部 14 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 仔细考虑、全面地思考、反覆思想、推论、论证

    彻底、全面地思考或推论

    经文例子

    马太福音 15:19 因為從心裡發出來的,有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。

    马可福音 7:21 因為從裡面,就是從人心裡,發出惡念、苟合、

    罗马书 1:21 因為,他們雖然知道神,卻不當作神榮耀他,也不感謝他。他們的思念變為虛妄,無知的心就昏暗了。

  2. 想法、见解、心思意念

    充分推理思考的内容或结果

    经文例子

    路加福音 2:35 西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:這孩子被立,是要叫以色列中許多人跌倒,許多人興起;又要作毀謗的話柄,叫許多人心裡的意念顯露出來;你自己的心也要被刀刺透。

    路加福音 5:22 耶穌知道他們所議論的,就說:你們心裡議論的是甚麼呢?

    路加福音 6:8 耶穌卻知道他們的意念,就對那枯乾一隻手的人說:起來!站在當中。那人就起來,站著。

  3. 争论、辩论

    因意见分歧而争论

    经文例子

    路加福音 9:46 門徒中間起了議論,誰將為大。

    腓立比书 2:14 凡所行的,都不要發怨言,起爭論,

    提摩太前书 2:8 我願男人無忿怒,無爭論(或作:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告。

  4. 怀疑、不确定、疑惑

    认为某些事情可能不是真的或确定的

    经文例子

    路加福音 24:38 耶穌說:你們為甚麼愁煩?為甚麼心裡起疑念呢?

用法 分为 8 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

5 处,分为 3 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

3 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

…做什么作主词

4 处,分为 4 组

…所承受的动作作受词

4 处,分为 3 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处,分为 2 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מַחֲשָׁבָה machăshâbâh · H4284 · 计划、计谋、阴谋、设计
希腊文 διαλογισμός 强调内在的推理过程与经过思量的考虑(在新约用法中常带有怀疑、质疑的负面含意),而希伯来文 מַחֲשָׁבָה 涵盖较广的语义范围,除了心智上的思量外,还包括预定的设计、计谋与创造性的目的。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
仔细思索、彻底推理、仔细考虑、推理、推理30.10
用来指内心的思量,如路加福音 5:22 中耶稣知道文士“所议论的”,并回应他们未说出口的问题;以及路加福音 6:8 中他“知道他们的意念”,就是他们对那枯干一只手的人的想法。
所推论的、推理30.16
用来指内心所思量的内容,如马太福音 15:19 和马可福音 7:21 中从心里发出的“恶念”,与凶杀及其他罪并列。
怀疑、不确定、疑惑31.37
用来指不安定的内心态度,如路加福音 2:35 中西面预言,刀要刺透马利亚自己的心,“叫许多人心里的意念显露出来”。
争论、辩论、辩驳33.446
用来指一群人之间争论性的推理,如路加福音 9:46 中门徒之间起了关于谁将为大的“议论”。
词族 39 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

λέγω légō · G3004 · 说、讲、告诉、称呼 · 2255×λόγος lógos · G3056 · 话、言语、信息、陈述 · 331×εὐλογέω eulogéō · G2127 · 赞美、称赞、祝福 · 42×λογίζομαι logízomai · G3049 · 思考、思量、推理、计算 · 40×ἐκλέγομαι eklégomai · G1586 · 选择、挑选、宁愿、宁可 · 22×ἐκλεκτός eklektós · G1588 · 所拣选的、蒙拣选的、被选上的 · 22×διαλογίζομαι dialogízomai · G1260 · 仔细考虑、全面地思考、反覆思想、思索 · 16×εὐλογία eulogía · G2129 · 赞美、称赞、阿諛奉承 · 16×προλέγω prolégō · G4302 · 已经说了、已经说过、书面论述的、上面引述的 · 15×διαλογισμόςdialogismós · G1261διαλέγομαι dialégomai · G1256 · 争论、辩论、演讲、训话 · 13×ἀντιλέγω antilégō · G483 · 反对、以言论反对 · 11×ἀπολογέομαι apologéomai · G626 · 为自己辩护 · 10×ἀπολογία apología · G627 · 为自己辩护、辩护的内容 · 8×εὐλογητός eulogētós · G2128 · 受颂赞的、该受称颂的那位 · 8×συλλέγω syllégō · G4816 · 采摘 · 8×ἐκλογή eklogḗ · G1589 · 选择、拣选、挑选、被选中的 · 7×διάλεκτος diálektos · G1258 · 语言 · 6×ἀντιλογία antilogía · G485 · 争论、抗辩的陈述、反驳 · 4×λόγιον lógion · G3051 · 语录、圣言、信息 · 4×ἄλογος álogos · G249 · 不讲理的、没有理性的、不合理的 · 3×ἀναπολόγητος anapológētos · G379 · 无可推诿、没有藉口 · 2×ἐλλογέω ellogéō · G1677 · 记录、列出、列入、收取费用 · 2×ἐνευλογέω eneulogéō · G1757 · 善待、祝福 · 2×ἐπιλέγομαι epilégomai · G1951 · 称呼、名叫、选择、拣选 · 2×λογία logía · G3048 · 收集 · 2×λογικός logikós · G3050 · 合理的、真实的 · 2×λογισμός logismós · G3053 · 思考、推理、错误的推论、谬论 · 2×παραλέγομαι paralégomai · G3881 · 沿岸航行 · 2×παραλογίζομαι paralogízomai · G3884 · 欺骗 · 2×ἀναλογία analogía · G356 · 按比例、按程度 · 1×ἀναλογίζομαι analogízomai · G357 · 仔细考虑、反覆思想 · 1×βαττολογέω battologéō · G945 · 说很多话、说了很长时间、喋喋不休 · 1×καταλέγω katalégō · G2639 · 登记名字、记录在名单上 · 1×λόγιος lógios · G3052 · 雄辩的、有学问的、有教养的 · 1×λογομαχέω logomachéō · G3054 · 在言词上争辩、为言词争吵 · 1×λογομαχία logomachía · G3055 · 在言词上争辩、为言词争吵 · 1×συλλογίζομαι syllogízomai · G4817 · 交谈、谈论 · 1×συνεκλεκτός syneklektós · G4899 · 同蒙拣选的人 · 1×
七十士译本中 3 个字 · 11 处

在七十士译本中,它翻译 3 个希伯来字,共 11 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) διαλογισμός 原文音译:dialogismós 笛阿-罗居士摩士 词类次数:名词(14) 原文字根:经过-放置(著) 相当于:מַחֲשָׁבָה…
διαλογισμός
原文音译:dialogismós 笛阿-罗居士摩士
词类次数:名词(14)
原文字根:经过-放置(著) 相当于:מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, H4284)
字义溯源:议论,考虑,意念,推论,疑惑,疑问,疑念,思念;源自(διαλογίζομαι (dialogízomai, G1260)=深思熟虑);由(διά (diá, G1223)*=通过)与(λογίζομαι (logízomai, G3049)=数算)组成;其中λογίζομαι (logízomai, G3049)出自(λόγος (lógos, G3056)=话),而λόγος (lógos, G3056)出自(λέγω (légō, G3004)(λέγω / εἴρω)*=陈述)。人里面的意念,就成了人发出来的议论。门徒中间存有要比人大的意念,就有了争大的议论;主耶稣以小孩子为示范,告诉门徒,最小的才是大的。参读γνώμη (gnṓmē, G1106)同义字
出现次数:总共(14);太(1);可(1);路(6);罗(2);林前(1);腓(1);提前(1);雅(1)
译字汇编:
1)意念(4)可7:21;路2:35;路6:8;林前3:20;
2)议论(3)路5:22;路9:46;路9:47;
3)争论(1)提前2:8;
4)意的(1)雅2:4;
5)起争论(1)腓2:14;
6)思念(1)罗1:21;
7)疑念(1)路24:38;
8)念(1)太15:19;
9)意见(1)罗14:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 διαλογισμός, οῦ, ὁ 名词 一、“意念,意见,意欲”。路2:35; 5:22; 6:8; 9:47; 罗14:1(διάκρισις -διάκρισις…
διαλογισμός, οῦ, ὁ 名词
一、“意念,意见,意欲”。路2:35; 5:22; 6:8; 9:47; 罗14:1(διάκρισις -διάκρισις (diákrisis, G1253) 二)。指外邦人:ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς δ. αὐτῶν他们的思念变为虚妄,罗1:21。主知道智慧人的意念,林前3:20(诗94:11);恶念,太15:19; 可7:21。κριταὶ δ. πονηρῶν用恶意断定,雅2:4(但此处δ.亦可为法律上的术语“审断”:给讹误的审判)。
二、“疑念,争论,讨论”。δ. ἀναβαίνουσιν 起疑念,路24:38;εἰσῆλθεν δ.起了议论,路9:46;χωρὶς δ.不起争论,腓2:14; 提前2:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919