ἀπέχομαι
apéchomai · G567 · Greek · 0 occurrences
Root: ἔχω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
Abstain
This lexeme does not occur in the Greek New Testament text as tagged in standard critical editions.
In the other Testament 1 word
- רָחַק râchaq · H7368 · to be far, to go far, to stay far
- Hebrew רָחַק emphasizes spatial/physical distancing or removal ('withdraw far away'), while Greek ἀπέχομαι focuses on volitional self-restraint or abstention from an action/thing ('hold oneself off').
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Word family 51 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 5 places
In the Septuagint it translates 4 Hebrew words, in 5 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀπειχον Mt 14:24 Tr text WH text; present middle ἀπέχομαι); 1. transitive, a.…
1. transitive,
a. to hold back, keep off, prevent (Homer, Iliad 1, 97 (Zenodotus); 6, 96; Plato, Crat c. 23, p. 407 b.).
b. to have wholly or in full, to have received (what one had a right to expect or demand; cf. ἀποδιδόναι, ἀπολαμβάνειν (Winers De verb. comp. etc. Part iv., p. 8; Gram. 275 (258); Buttmann, 203 (176); according to Lightfoot (on Phm 4:18) ἀπό denotes correspondence, i. e. of the contents to the capacity, of the possession to the desire, etc.)): τινα, Phm 1:15; μισθόν, Mt 6:2, Mt 6:5, Mt 6:16; παράκλησιν, Lk 6:24; πάντα, Phm 4:18; (often so in Greek writings (cf. Lightfoot on Philippians, the passage cited)). Hence,
c. ἀπέχει, impersonally, it is enough, sufficient: Mk 14:41, where the explanation is 'ye have slept now long enough'; so that Christ takes away the permission, just given to his disciples, of sleeping longer; cf. Meyer at the passage; (in the same sense in (Pseudo-)Anacreon () in Odar. (15) 28, 33; Cyril Alex. on Hag 2:9 (but the true reading here seems to be ἀπέχω, see P. E. Pusey's edition Oxon. 1868)).
2. intransitive, to be away, absent, distant (Buttmann, 144 (126)): absolutely, Lk 15:20; ἀπό, Lk 7:6; Lk 24:13; Matt. ( Tr text WH text); ; Mk 7:6 (Isa 29:13).
3. Middle to hold oneself off, abstain: ἀπό τίνος, from anything, Acts 15:20 (R G); 1 Thess 4:3; 1 Thess 5:22 (Job 1:1; Job 2:3; Ezek 8:6); τίνος, Acts 15:29; 1 Tim 4:3; 1 Pet 2:11. (So in Greek writings from Homer down.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0