זוּר
zûwr · H2114 · Hebrew · 77 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to be estranged, to become estranged
Process by which humans lose their interest in associating with other humans or in serving a deity
ExamplesJob 19:13 “He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me.
Psalm 58:3 The wicked have turned away from the womb; These who speak lies go astray from birth.
Psalm 69:8 I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
-
to turn from
Literally: to become dissociated from an action; hence: to stop being actively engaged in a process
ExamplesPsalm 78:30 Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths,
-
to be repulsive
To arouse in someone else an emotion of disgust, rejection
ExamplesJob 19:17 “My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.
How it’s used In 12 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
6 occurrences in 5 groups
- Not stated: they 2
- יָדַעto know 1
- רוּחַspirit, wind 1
- רָשָׁעwicked 1
- הֶםtheir 1
With prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 5 groups
- מִןfrom+ רֶחֶםwomb 1
- מִןfrom+ תַּאֲוָהdesire, longing, craving 1
- מִןfrom+ נִיme 1
- בin/on/with+ גִּלּוּלimage 1
- לto/for+ אִשָּׁהwoman, wife 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 2 groups
- לֹאnot 1
- אַךְonly 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- ךְyour 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
4 occurrences in 1 groups
- קָרֵבnear, approaching 4
Named alongside itApposition
2 occurrences in 1 groups
- עָרִיץmighty 2
What it doesIt is the subject
19 occurrences in 14 groups
- אָכַלto eat, to devour 5
- Other words · 13 groups that occur once or twice (14) 14
What is done to itIt is the object
10 occurrences in 8 groups
- עָרַבto pledge 3
- אָהַבto love 1
- הָיָהto be, to become 1
- לָקַחto take, to receive 1
- עָבַדto serve, to work 1
- רָאָהto see 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
4 occurrences in 1 groups
- מוּתto die 4
What it is said to bePredicate
2 occurrences in 1 groups
- אַיִןthere is no, not 2
After prepositionsPrepositional phrases
7 occurrences in 4 groups
- לto/for 5
- בin/on/with 4
- כְּמוֹas, like 2
- עַלon, upon, over, against 2
In phrases “… of it”It is the genitive
11 occurrences in 8 groups
- יָדhand, power 4
- הָמוֹןmultitude, tumult, abundance 1
- זְמוֹרָהbranch of vine 1
- מַהְפֵּכָהoverthrowing 1
- פֶּהmouth 1
- שָׁאוֹןroaring 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · foreign, strange, wild
- Both refer to foreigners or strangers, marking social-outsider status; both are also attested in contexts involving foreign women and prostitution, indicating a genuine overlap beyond a merely broad or generic category.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- ἀλλότριος allótrios · G245 · belonging to another, belonging to someone else, stranger
- Hebrew זוּר (zûwr, H2114) and Greek ἀλλότριος (allótrios, G245) both denote foreignness, strangeness, or belonging to another, with זוּר (zûwr, H2114) emphasizing the agent or object that is foreign/strange (often as a verb 'to be a stranger' or adjective 'strange/foreign'), while ἀλλότριος (allótrios, G245) emphasizes the possessive/relational aspect ('belonging to another, not one's own'), making them direct cross-linguistic translation equivalents for the semantic field of otherness and alienation.
- ἀλλογενής allogenḗs · G241 · foreigner
- ἀλλογενής (allogenḗs, G241) renders זוּר (zûwr, H2114) with semantic narrowing to ethnic foreignness (specifically non-Jewish identity in LXX/NT contexts), whereas זוּר (zûwr, H2114)'s broader Hebrew range includes spatial foreignness, ritual estrangement, and illicit social relationships beyond ethnicity alone.
- ἀπαλλοτριόω apallotrióō · G526 · to be a stranger, to be a foreigner
- זוּר (zûwr, H2114) denotes broad estrangement/foreignness (persons, things, places), while ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, G526) specifically denotes alienation or being made a non-participant from a relationship or community (typically theological contexts in LXX/NT).
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 7 entries
- Impact002001001024
- This entry carries no impact sense of its own that is independently attested distinct from its core stranger/layman sense; the domain is bundle-shared. The genuine sense is covered under the dissociate bullet below.
- Dissociate002003002009
- זוּר denotes being estranged, foreign, or set apart as not belonging (a layman, a stranger), as at Exodus 29:33 — "a layman shall not eat them, because they are holy" — and Leviticus 22:10 — "No layman... is to eat the holy gift."
- Non-Engage002003003012
- This entry carries no non-engage sense of its own that is independently distinct from its core stranger/layman sense; the domain is bundle-shared. The genuine sense is covered under the dissociate bullet above, which already carries the sense of being excluded from participation (Exodus 29:33, Leviticus 22:10).
- Hate002001002014
- This entry carries no hate sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this lexeme naming hostility as such, as distinct from the ordinary sense of being a stranger/outsider illustrated above.
- Classes001001003001
- The term designates a class of person, the outsider or non-priest as a distinct category under the law.
- Different002001001019
- At its root the word marks what is other or foreign, different from what properly belongs.
- Prostitutes001001003011
- In some uses the same root designates the strange woman associated with illicit sexual conduct in wisdom literature.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 19 words · 67 places
The Septuagint translates it with 19 Greek words in 67 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2114. zuwr I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to,…
I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to, visit; II. honour as visitor or guest; IX. decline, turn aside; visitor; Aramaic זוּר, often = Hebrew סוּר turn aside, turn aside to visit) —
Qal Perfect3plural זֹר֫וּ Psa 58:4 (Köi. 445), זָ֫רוּ Psa 78:30; Job 19:13; Participle זָר Exo 30:33 Exo 30:27t.; feminine זָרָה Exo 30:9 Exo 30:7t.; masculine plural זָרִים Hos 5:7 30t.; feminine plural זָרוֺת Pro 22:14; Pro 23:33; = suffix זָרָ֑יִךְ Isa 29:5;
1 Perfect become estranged Psa 58:4, with מן from Job 19:13; Psa 78:30. 2
Participle as adjective strange, or as noun stranger:
a. to the family, of another household, זָר אִישׁ Deu 25:5, elsewhere זָר 1Ki 3:18; Job 19:15; Pro 6:1; Pro 11:15; Pro 20:16; Pro 27:13; זָרִים Psa 109:11; Pro 5:10, Pro 5:17; זרים בנים, children of another household than God's Hos 5:7; especially of another family than priests' זָר אִישׁ Lev 22:12 (H) Num 17:5 (P); זָר Lev 22:10, Lev 22:13 (H) Exo 29:33; Exo 30:33; Num 3:10, Num 3:38; Num 18:7 (P); not belonging to the tribe of Levi, Num 1:51; Num 18:4 (P).
b. to the person, another Job 19:27; Pro 14:10; Pro 27:2; זָרָה (אִשָּׁה) strange woman, harlot Pro 2:16; Pro 5:3, Pro 5:20; Pro 7:5; Pro 22:14; Pro 23:33.
c. to the land, foreign, זָרִים foreigners (as such usually enemies) Hos 7:9; Hos 8:7; Isa 1:7 (twice in verse); Isa 25:2, Isa 25:5; Isa 29:5; Isa 61:5; Jer 5:19; Jer 30:8; Jer 51:2, Jer 51:51; Lam 5:2; Eze 7:2; Eze 11:9; Eze 16:32; Eze 28:7, Eze 28:10; Eze 30:12; Eze 31:12; Joel 4:17; Obadiah 11; Job 15:19; Psa 54:5; זָר אֵל foreign god Psa 44:21; Psa 81:10 = זָר Isa 43:12; so זָרִים Deu 32:16 and (in figurative) Jer 2:25; Jer 3:13; זָרִים מַיִם foreign waters 2Ki 19:24; Jer 18:14; זָר זְמֹרַת Isa 17:10 vine-slip of a stranger; נֶחְשָׁ֑בוּ כְּמוֺזָֿר Hos 8:12 they are regarded as foreign; זָר מַעֲשֵׂהוּ Isa 28:21 his work is foreign (as if dealing with enemies).
d. strange to the law; זָרָה קְטֹרֶת strange incense Exo 30:9 (P); זָרָה אֵשׁ strange fire Lev 10:1; Num 3:4; Num 26:61(P).
Niph`al Perfect נָז֫רֹוּ Isa 1:4; Eze 14:5; be estranged Isa 1:4, pregnantly, followed by אָחוֺר (compare RV); מֵעַל Eze 14:5.
Hoph`al Participle מוּזָר estranged Psa 69:9.
II. [זִיר זוּר,] verb be loathsome, Bö§ 1142 (Arabic fastidivit, abhorruit; Assyrian zâru, resist, Imperfect izîru, DlPr 65 SchrCOT Gloss); — only 3 feminine singular זָ֫רָה Job 19:17 לְאִשְׁתִּי זָ֫רָה רוּחִי my breath is loathsome to my wife (לְ וְחַנֹּתִי in || clause); > most, who derive from I. זוּר, become strange and so repugnant.
זָרָא noun [feminine] loathsome thing, לְזָרָא לָכֶם וְהָיָה מֵאַמְּכֶם יֵצֵא אֲשֶׁר עַד Num 11:20 (JE) and it (the flesh) become to you a loathsome thing (ᵐ5 εἰς χολέραν, ᵑ9 in nauseam), probably error for זָרָה (⅏)
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 7 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org