字詞

στρέφω

動詞 · stréphō · G4762 · 希臘文 · 出現 21 次

字根:τροπή

在搜尋中查看全部 21 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 轉過來

    使東西轉過來

    經文例子

    馬太福音 5:39 只是我告訴你們,不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打;

    馬太福音 7:6 不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕他踐踏了珍珠,轉過來咬你們。

    馬太福音 16:23 耶穌轉過來,對彼得說:撒但,退我後邊去罷!你是絆我腳的;因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。

  2. 改變、變成、除掉

    使某物變成別的東西

    經文例子

    啟示錄 11:6 這二人有權柄,在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨;又有權柄叫水變為血,並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

  3. 拿回來、退還

    把東西帶回原來的地方

    經文例子

    馬太福音 27:3 這時候,賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪,就後悔,把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老,說:

  4. 償還、退還付款、還給

    歸還一筆款項

    經文例子

    馬太福音 27:3 這時候,賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪,就後悔,把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老,說:

  5. 拒絕、轉離

    拒絕已有的關聯關係

    經文例子

    使徒行傳 7:42 神就轉臉不顧,任憑他們事奉天上的日月星辰,正如先知書上所寫的說:以色列家阿,你們四十年間在曠野,豈是將犧牲和祭物獻給我麼?

  6. 轉身、轉向

    轉身或轉向

    經文例子

    馬太福音 9:22 耶穌轉過來,看見他,就說:女兒,放心!你的信救了你。從那時候,女人就痊癒了。

    路加福音 7:9 耶穌聽見這話,就希奇他,轉身對跟隨的眾人說:我告訴你們,這麼大的信心,就是在以色列中,我也沒有遇見過。

    路加福音 7:44 於是轉過來向著那女人,便對西門說:你看見這女人麼?我進了你的家,你沒有給我水洗腳;但這女人用眼淚溼了我的腳,用頭髮擦乾。

  7. 轉向、相信、接受

    改變自己的信仰,焦點在於所轉向的信仰

    經文例子

    馬太福音 18:3 說:我實在告訴你們,你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

    約翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼,硬了心,免得他們眼睛看見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。

    使徒行傳 7:39 我們的祖宗不肯聽從,反棄絕他,心裡歸向埃及,

  8. 改變行事方式、回轉歸向神、悔改

    改變生活方式,暗示回轉歸向神

    經文例子

    馬太福音 18:3 說:我實在告訴你們,你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

  9. 轉向、離開並到……去、轉移至、與……建立關係

    轉移去與另一個人交往

    經文例子

    使徒行傳 13:46 保羅和巴拿巴放膽說:神的道先講給你們原是應當的;只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處,分為 4 組

動作的對象,或所說的話受詞

9 處,分為 8 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

17 處,分為 5 組

對誰、為誰間接受詞

5 處,分為 5 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處,分為 8 組

與副詞連用副詞

3 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回
希臘文 στρέφω 與希伯來文 הָפַךְ 共有身體轉動/逆轉動作的核心語意範疇,並比喻性地延伸到方向、狀態或情況的改變;兩個動詞都涵蓋字面的空間旋轉,以及比喻的轉變或傾覆。
סָבַב çâbab · H5437 · 轉動、搖擺、轉向、轉身
סָבַב (çâbab, H5437)表示環繞的動作或圍繞的行動(「轉身」、「繞行」、「環繞」),στρέφω (stréphō, G4762)則著重轉向或逆轉方向的行動,常帶有終點取向而非環形移動;兩者共有旋轉/方向改變的核心意義,使它們在希伯來文的環繞動作被譯為希臘文的方向轉向之語境中,成為合理的翻譯對應詞。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 9 項
改變、變成、從……移除13.63
這個動詞描述從一條道德路線果斷地轉向另一條。耶穌對眾人說:「你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國」(馬太福音 18:3)。
帶回、送回15.195
這個動詞描述把東西實際帶回原處。猶大心裡後悔,「把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老」(馬太福音 27:3)。
轉身、轉向16.13
這個動詞描述一個人身體轉過來面對別人。耶穌轉過身來,看見那摸他衣裳的女人,就說:「女兒,放心!你的信救了你」(馬太福音 9:22)。
轉16.14
這個動詞描述把身體的另一側轉向對方。耶穌指示說,有人打你的右臉,「連左臉也轉過來由他打」(馬太福音 5:39)。
轉向、開始相信、開始接受31.60
這個動詞描述對一項信息改變所歸向的對象。保羅和巴拿巴在彼西底的安提阿被猶太人拒絕後宣告:「只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去」(使徒行傳 13:46)。
轉向、離開而前往、轉投、與……建立關係34.25
這個動詞描述轉回來與某人正面交鋒。耶穌警告不要把聖物給狗,恐怕牠「踐踏了珍珠,轉過來咬你們」(馬太福音 7:6)。
拒絕、轉離34.28
這個動詞描述斷然拒絕某人的勸告。彼得只體貼人的意思,耶穌「轉過來,對彼得說:撒但,退我後邊去罷」(馬太福音 16:23)。
悔改歸向神41.50
這個動詞描述生命方向朝向神的根本轉變,有別於一般身體上的轉身。所引的預言解釋為何有些人不能信:神「叫他們瞎了眼,硬了心,免得他們眼睛看見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們」(約翰福音 12:40)。
償還、歸還款項57.157
這個動詞描述作出金錢上的賠償。猶大心裡後悔,「把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老」(馬太福音 27:3)。
詞族 29 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

τροπή tropḗ · G5157 · 轉動、變化 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · 返回、轉身、轉向、相信 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 返回、回去、回來 · 35×στρέφωstréphō · G4762ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 任憑、准許 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 生活態度、行事為人、行為表現、品行 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 態度、方法、生活、行為 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 返回、歸回、生活態度、行事為人 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏離、使改變信仰、誤導、引入歧途 · 9×ἐντρέπω entrépō · G1788 · 叫……羞愧、使……覺得慚愧、尊重、表示尊敬 · 9×διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 扭傷、誤入歧途、轉身跟隨 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 推翻、翻倒、推翻信仰 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 領班、工頭、管事的、監護人 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · 變成、使不同於……、改變 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 尷尬、羞恥、羞愧 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 敗壞、腐化、傾覆、毀滅 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 集合、召集、聚在一起 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 騷動、叛亂、陰謀、方案 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 避開、躲開、躲避 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 敗壞、已經敗壞 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · 轉向、相信、接受、歸信 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 權柄、全權 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 髒話、粗言穢語、下流的話 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · 變成、使不同於……、改變 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 促使、勉勵 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 曲解、扭曲、改變……的意思 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 容忍、忍受、不厭其煩 · 1×
七十士譯本中 7 個字 · 31 處

在七十士譯本中,它翻譯 7 個希伯來字,共 31 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 支付 · 轉向
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) στρέφω 原文音譯:stréphō 士特雷賀 詞類次數:動詞(18) 原文字根:轉…
στρέφω
原文音譯:stréphō 士特雷賀
詞類次數:動詞(18)
原文字根:轉
字義溯源:扭轉,轉,回轉,轉變,轉臉,歸,歸向,轉身,轉過來,轉過身來,回轉過來,改變;源自(τροπή (tropḗ, G5157)=轉動),而τροπή (tropḗ, G5157)出自(τρέμω (trémō, G5141)X*=轉)。參讀ἀλλάσσω (allássō, G236) διαστρέφω (diastréphō, G1294)同義字
同源字:1)ἀναστρέφω (anastréphō, G390)推翻,歸回 2)ἀποστρέφω (apostréphō, G654)轉回 3)διαστρέφω (diastréphō, G1294)曲解 4)ἐκστρέφω (ekstréphō, G1612)誤入歧途 5)ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)歸回 6)καταστρέφω (katastréphō, G2690)顛倒 7)καταστροφή (katastrophḗ, G2692)推倒 8)μεταστρέφω (metastréphō, G3344)(μεταστρέφω / μετατρέπω)更變 9)στρέφω (stréphō, G4762)扭轉 10)συστρέφω (systréphō, G4962)共同彎曲
出現次數:總共(20);太(5);路(7);約(4);徒(3);啓(1)
譯字彙編:
1)轉過來(5)太5:39;太7:6;太9:22;太16:23;約1:38;
2)轉身(4)路7:9;路10:23;路23:28;約20:14;
3)我們就轉(1)徒13:46;
4)轉變(1)啓11:6;
5)你們⋯回轉(1)太18:3;
6)他⋯轉過來(1)路14:25;
7)轉臉(1)徒7:42;
8)就轉過身來(1)約20:16;
9)他轉過來(1)路7:44;
10)他轉身(1)路9:55;
11)轉過身來(1)路22:61;
12)回轉過來(1)約12:40;
13)歸(1)徒7:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 στρέφω 動詞 1不定式ἔστρεψα;2不定式被動ἑστράφην。 一、主動: A. 及物: 1.…
στρέφω 動詞 1不定式ἔστρεψα;2不定式被動ἑστράφην。
一、主動:
A. 及物:
1. 轉τίτινι某物向某人,太5:39。或許也有非字義之意:ἔστρεψεν ὁ θεός神就轉臉不顧任憑以色列人事奉天上的日月星辰,徒7:42(參王上18:37。σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω是你叫民的心回轉,見一B.)。
2. 「轉,改變」τὶ εἴς τι某物成為某物:ὕδάτα εἰς αἷμα水變為血,啟11:6(參詩114:8; 30:11)。
3. 「帶回來,歸回」τὶ某事:τὰ τριάκοντα ἀργύρια三十塊錢,太27:23。
B. 不及物:「轉(離開)」。ἔστρεψεν ὁ θεός神就轉臉不顧,徒7:42或指此(見一A.1.)。
二、被動:帶反身的意義:
A. 「轉過來,轉向」。
1. 字義:στραφείς後接限定動詞-「他轉過來」…並且。轉過來的目的可能帶去攻擊某人,太7:6,或想看,或想與某人說話,太9:22; 16:23; 路7:9; 9:55; 14:25; 22:61; 約1:38; 20:16。στρ. πρός帶直接受格-轉向。στραφεὶς πρὸς τινα後接限定動詞,路7:44; 10:22公認經文,路10:23; 23:28。στρ. εἰς τὰ ὀπίσω 轉過身來看,約20:14。
2. 喻意:στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη我們就轉向外邦人,徒13:46。ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον他們心裡歸向埃及,徒7:39。
B. 「內心轉向,改變,轉換」。太18:3; 約12:40(賽6:9)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919