ἀναστρέφω
Verb · anastréphō · G390 · Greek · 9 occurrences
Root: τροπή
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to move back, to return
To move back to a point or area from which one has previously departed, but with more explicit emphasis upon the return (compare ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290), sense 1)
ExamplesActs 5:22 But the officers who came did not find them in the prison; and they returned and reported,
Acts 15:16 ‘AFTER THESE THINGS I will return, AND I WILL REBUILD THE FALLEN TABERNACLE OF DAVID, AND I WILL REBUILD ITS RUINS, AND I WILL RESTORE IT,
-
to live, to conduct oneself, to behave, behavior, conduct
To conduct oneself, with apparent focus upon overt daily behavior
Examples2 Corinthians 1:12 For our proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you.
Ephesians 2:3 Among them we too all previously lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the rest.
1 Timothy 3:15 but in case I am delayed, I write so that you will know how one should act in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
2 occurrences in 2 groups
- Not stated: I 1
- Not stated (participle) 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
7 occurrences in 3 groups
- Not stated (participle) 4
- Not stated (infinitive) 2
- ἐγώI, we 1
With prepositionsPrepositional phrases
7 occurrences in 8 groups
- ἐνin+ ἐπιθυμίαdesire, lust 1
- ἐνin+ κόσμοςworld 1
- ἐνin+ οἶκοςhouse, household 1
- ἐνin+ ὅςwho, which, that 1
- ἐνin+ πᾶςall, every, each 1
- ἐνin+ πλάνηerror, deception 1
With adverbsAdverbs
3 occurrences in 3 groups
- καλῶςwell, rightly 1
- οὕτωso, thus, in this way 1
- ποτέonce, at some time, ever 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- δεῖmust, to be necessary 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- γράφωto write 1
- θέλωto want, to wish, to desire 1
- ἀποφεύγωto escape 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- κοινωνόςpartner 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- שׁוּב shûwb · H7725 · to turn around, to turn (someone) around
- Hebrew שׁוּב (shûwb, H7725) emphasizes the directional motion of 'returning' or 'turning back' (physical or metaphorical restoration), while Greek ἀναστρέφω (anastréphō, G390) extends from 'to overturn/return' to include the sense of 'to conduct oneself/live/remain' in a locale or manner of life; the LXX predominantly uses ἀναστρέφω to render שׁוּב's core return/turn-back sense, establishing genuine translation equivalence despite ἀναστρέφω's broader behavioral register in Koine Greek.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To move back, to return15.89
- In Acts 5:22, when the officers did not find the apostles in the prison, “they returned (anéstrepsan) and reported,” describing their physically going back.
- To live, to conduct oneself, to behave, behavior, conduct41.3
- In 2 Corinthians 1:12, Paul writes of “the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity... we have conducted ourselves (anestráphēmen) in the world, and especially toward you,” describing his manner of life and behavior.
Word family 29 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 11 words · 74 places
In the Septuagint it translates 11 Hebrew words, in 74 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Life
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀναστρέψω; (1 aorist ἀνέστρεψα; passive, present ἀναστρέφομαι); 2 aorist…
1. to turn upside down, overturn: τάς τραπέζας, Jn 2:15, (δίφρους, Homer, Iliad 23, 436).
2. to turn back; intransitive, (Winers Grammar, 251 (236)] to returns, like the Latinreverto equivalent torevertor (as in Greek writings; in the Sept. equivalent to שׁוּב): Acts 5:22; Acts 15:16 (here ἀναστρεψα καί has not like the Hebrew שׁוּב the force of an adverb, again, but God in the Messiah's advent returns to his people, whom he is conceived of as having previously abandoned; cf. Winer's Grammar, 469 (437)).
3. to turn hither and thither; passive reflexively, to turn oneself about, sojourn, dwell, ἐν in a place;
a. literally: Mt 17:22, where L T WH Tr text συστρεφομένων, cf. Keim, ii., p. 581 (English translation, iv., p. 303). (Josh 5:5; Ezek 19:6, and in Greek writings)
b. like the Hebrew הָלַך to walk, of the manner of life and moral character, to conduct oneself, behave oneself, live: 2 Cor 1:12 (ἐν τῷ κόσμῳ); 1 Tim 3:15 (ἐν οἴκῳ θεοῦ); Eph 2:3 (ἐν οἷς among whom); 2 Pet 2:18 (ἐν πλάνη). simply "to conduct or behave oneself, 'walk'," (German wandeln): 1 Pet 1:17; Heb 10:33; (καλῶς) . (Cf. its use e. g. in Xenophon, an. 2, 5, 14; Polybius 1, 9, 7; 74, 13; 86, 5 etc. (see ἀναστροφή, at the end); Prov 20:7 the Sept.; Clement of Rome, 1 Cor. 1, 21, 8 [ET]; etc.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org