단어

ἐντρέπω

동사 · entrépō · G1788 · 헬라어 · 9회 나옴

어근: τροπή

검색에서 9곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 부끄럽게 하다, 당황하게 하다

    어떤 사람을 당황하게 하거나 부끄럽게 하다

    용례

    고린도전서 4:14 내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라

    데살로니가후서 3:14 누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라

    디도서 2:8 책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라

  2. 공경하다, 존경을 나타내다

    높은 지위를 근거로 어떤 사람에게 존경을 나타내다

    용례

    마태복음 21:37 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니

    마가복음 12:6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 최후로 이를 보내며 가로되 내 아들은 공경하리라 하였더니

    누가복음 18:2 가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

쓰임 5가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

1회, 1개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

6회, 4개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

8회, 4개 묶음

부사와 함께부사

2회, 2개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

3회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 2개 항목
부끄럽게 하다, 당황하게 하다25.196
존중하다, 존경을 나타내다87.11
단어 가족 단어 29개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

τροπή tropḗ · G5157 · 회전 · 1×ἐπιστρέφω epistréphō · G1994 · ~로 돌아가다 · 36×ὑποστρέφω hypostréphō · G5290 · 돌아오다 · 35×στρέφω stréphō · G4762 · 돌리다 · 21×ἐπιτρέπω epitrépō · G2010 · 허락하다 · 18×ἀναστροφή anastrophḗ · G391 · 살다 · 13×τρόπος trópos · G5158 · 방식 · 13×ἀναστρέφω anastréphō · G390 · 되돌아가다 · 9×ἀποστρέφω apostréphō · G654 · ~에서 돌아서게 하다 · 9×ἐντρέπωentrépō · G1788διαστρέφω diastréphō · G1294 · 그릇된 길로 이끌다 · 7×ἐκτρέπω ektrépō · G1624 · 삐다 · 5×ἀνατρέπω anatrépō · G396 · 뒤집다 · 3×ἐπίτροπος epítropos · G2012 · 청지기 · 3×καταστρέφω katastréphō · G2690 · 뒤집다 · 3×μεταστρέφω metastréphō · G3344 · ~로 바꾸다 · 3×ἐντροπή entropḗ · G1791 · 창피 · 2×καταστροφή katastrophḗ · G2692 · 해를 끼치다 · 2×συστρέφω systréphō · G4962 · 함께 모으다 · 2×συστροφή systrophḗ · G4963 · 소요 · 2×ἀποτρέπω apotrépō · G665 · 멀리하다 · 1×ἐκστρέφω ekstréphō · G1612 · 부패하다 · 1×ἐπιστροφή epistrophḗ · G1995 · ~로 돌아섬 · 1×ἐπιτροπή epitropḗ · G2011 · 권세 · 1×εὐτραπελία eutrapelía · G2160 · 저속한 말 · 1×περιτρέπω peritrépō · G4062 · ~로 바꾸다 · 1×προτρέπομαι protrépomai · G4389 · 권하다 · 1×στρεβλόω streblóō · G4761 · 왜곡하다 · 1×τροποφορέω tropophoréō · G5159 · 용납하다 · 1×
칠십인역에서 7개 단어 · 28곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 7개를 번역합니다(28곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (middle, present ἐντρέπομαι; imperfect ἐνετρεπομην); 2 aorist passive ἐνετράπην; 2 future…
(middle, present ἐντρέπομαι; imperfect ἐνετρεπομην); 2 aorist passive ἐνετράπην; 2 future middle (i. e. passive with middle force, Buttmann, 52 (45)) ἐντραπήσομαι; properly, to turn about, so in passive even in Homer; τινα, properly, to turn one upon himself, i. e. to shame one, 1 Cor 4:14 ((Diogenes Laërtius 2, 29; Aelian v. h. 3, 17; the Sept.); passive to be ashamed: 2 Thess 3:14; Tit 2:8. Middle, τινα, to reverence a person: Mt 21:37; Mk 12:6; Lk 18:2, Lk 18:4; Lk 20:13; Heb 12:9; Ex 10:3; Wis. 2:10; Polybius 9, 36, 10; 30, 9, 2; Θεούς, Diodorus 19, 7; so in Greek writings, especially from Plutarch on; the earlier Greeks said ἐντρέπεσθαι τίνος; so also Polybius 9, 31, 6; (cf. Winer's Grammar, § 32, 1 b. α.; Buttmann, 192 (166)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)