παραβάλλω
Verb · parabállō · G3846 · Greek · 1 occurrence
Root: βάλλω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to approach, to arrive at, to sail to
(A technical, nautical term) To sail up to or near
ExamplesActs 20:15 Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus.
How it’s used In 2 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1 occurrences in 1 groups
- Not stated: we 1
With prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- εἰςto+ ΣάμοςSamus 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- ἔρχομαι érchomai · G2064 · to come, to go, coming
- ἔρχομαι is the standard Greek verb for 'to come' or 'to arrive', serving as a near synonym for παραβάλλω in its arrival sense (reaching a place), though ἔρχομαι is more general and frequent, while παραβάλλω carries a more specialized sense of arrival with the added nuance of 'coming alongside'.
- καταντάω katantáō · G2658 · to come to, to reach, to arrive
- καταντάω means 'to arrive at' or 'to reach (a place)', serving as a synonym for παραβάλλω in its arrival/reaching sense, commonly used in Acts for arriving at destinations during travel.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- נָגַע nâgaʻ · H5060 · to touch, to reach, to extend
- נָגַע in its 'arrive' sense (e.g., Josh 19:11, 'the border reached/touched') is a standard Hebrew equivalent for παραβάλλω when used in the nautical sense of 'to reach/arrive at (a place)', particularly in contexts of arrival or coming alongside a location.
- בּוֹא bôwʼ · H935 · to come in, to go, to arrive, to reach
- בּוֹא is the most common Hebrew verb for 'to arrive' or 'to come to (a place)', providing a natural translation equivalent for παραβάλλω in its arrival/reaching sense, though it lacks the specific nautical connotation of 'coming alongside'.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- To approach, to arrive at, to sail to54.12
- παραβάλλω names the act of arriving at a destination by sea, as Luke narrates Paul's voyage itinerary: “Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus.” (Acts 20:15)
Word family 38 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 4 places
In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 4 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : 2 aorist παρέβαλον; 1. to throw before, cast to (cf. παρά, Winers Grammar, 1) (Homer,…
1. to throw before, cast to (cf. παρά, Winers Grammar, 1) (Homer, Plato, Polybius, Dio Cassius, others; as fodder to horses, Homer, Iliad 8, 504).
2. to put one thing by the side of another for the sake of comparison, to compare, liken (Herodotus, Xenophon, Plato, Polybius, Josephus, Herodian): τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐν παραβολή, to portray the kingdom of God (in), by the use of, a similitude, Mk 4:30 R G L marginal reading Tr marginal reading (cf. Buttmann, § 133, 22).
3. reflexively, to put oneself, betake oneself into a place or to a person (Plato, Polybius, Plutarch, (Diogenes Laërtius); of seamen (Herodotus 7, 179; Demosthenes, p. 163, 4; εἰς Ποτιόλους, Josephus, Antiquities 18, 6, 4), εἰς Σάμον, Acts 20:15 (put in at (R. V. touched at)). For another use of this verb in Greek writings see παραβολεύομαι.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org