ἐπιβάλλω
Verb · epibállō · G1911 · Greek · 18 occurrences
Root: βάλλω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to throw on
To throw something on
ExamplesMark 11:7 They brought the colt to Jesus and put their cloaks on it; and He sat on it.
-
to put on, to place on, to lay on
To place something on something
ExamplesMatthew 9:16 “But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
Luke 5:36 And He was also telling them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment; otherwise he will both tear the new, and the patch from the new garment will not match the old.
1 Corinthians 7:35 I say this for your own benefit, not to put a restraint on you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.
-
to splash into
To strike upon and into (with special reference to the action of waves)
ExamplesMark 4:37 And a fierce gale of wind developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
-
to belong to
To belong to or to come to belong to, with the possible implication of by right or by inheritance
ExamplesLuke 15:12 “The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that is coming to me.’ And so he divided his wealth between them.
-
to reflect on, to think about seriously, to think deeply about
To give careful consideration to various implications of an issue
ExamplesMark 14:72 And immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, “Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he hurried on and began to weep.
-
to begin
To begin an activity, with special emphasis upon the inception or possibly the suddenness with which the event takes place
ExamplesMark 14:72 And immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, “Before a rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he hurried on and began to weep.
-
to seize, to arrest
(An idiom, literally: to lay hands on) To take a person into custody for alleged illegal activity
ExamplesMatthew 26:50 But Jesus said to him, “Friend, do what you have come for.” Then they came and laid hands on Jesus and arrested Him.
Mark 14:46 And they laid hands on Him and arrested Him.
Luke 20:19 The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and yet they feared the people; for they were aware that He had spoken this parable against them.
-
to start to do something and then to hesitate, to begin but have second thoughts about continuing
(A Semitic idiom, literally: one who puts his hand to the plow and looks back) To begin some activity requiring close attention but then to change one’s mind about proceeding
ExamplesLuke 9:62 But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
18 occurrences in 8 groups
- Not stated: they 6
- οὐδείςno one 4
- Not stated in the clause 3
- ἩρώδηςHerod 1
- κῦμαwave 1
- ὁthe (definite article) 1
What it acts on, or what is saidObject
14 occurrences in 4 groups
- χείρhand 11
- βρόχοςnoose, restraint 1
- ἐπίβλημαpatch 1
- ἱμάτιονclothing 1
To or for whomIndirect object
4 occurrences in 2 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 3
- σύyou 1
With prepositionsPrepositional phrases
12 occurrences in 9 groups
- ἐπίon+ αὐτόςhe, she, it, same 4
- Other words · 8 groups that occur once or twice (9) 9
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- τότεthen 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- δίδωμιto give, to grant 1
- ζητέωto seek, to look for 1
- λέγωto say 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- פָּרַשׂ pâras · H6566 · to spread out
- פָּרַשׂ (pâras, H6566) פָּרַשׂ denotes spreading/stretching material outward (garments, nets, wings), which the LXX renders with ἐπιβάλλω (epibállō, G1911) ἐπιβάλλω when the action involves casting/throwing the material over or upon a surface; Greek emphasizes the transitive force of placement upon, Hebrew emphasizes the expansive spreading motion itself.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 8 entries
- To splash into14.21
- This verb can describe waves splashing into a vessel, used of the fierce gale during which waves were breaking over the boat so much that it was already filling with water — "the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water" (Mark 4:37).
- To throw on15.218
- It also describes casting a garment onto an animal, used of the disciples putting their cloaks on the colt for Jesus to ride — "they cast upon" their cloaks on the colt (Mark 11:7).
- To reflect on, to think about seriously, to think deeply about30.7
- It also describes a person's inward, reflective response to a realization, used of Peter recalling Jesus' remark to him after the rooster crowed a second time — "Peter remembered how Jesus had made the remark to him, 'Before a rooster crows twice, you will deny Me three times'" (Mark 14:72).
- To seize, to arrest37.110
- It also describes forcibly laying hold of someone to take them into custody, used of the men who laid hands on Jesus and arrested Him in the garden — "they came and laid hands on Jesus and arrested Him" (Matthew 26:50), and repeated in Mark's account of the same arrest — "they laid hands on Him and arrested Him" (Mark 14:46).
- To belong to57.3
- It also describes a portion of an inheritance belonging to a claimant, used of the younger son's request to his father for the share of the estate coming to him — "give me the share of the estate that is coming to me" (Luke 15:12).
- To begin68.5
- It can also mark the onset of an action, used of Jesus' teaching that no one who has put his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God — "No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God" (Luke 9:62).
- To start to do something and then to hesitate, to begin but have second thoughts about continuing68.6
- It also describes an intended action that stalls before it is carried out, used of the crowd seeking to arrest Jesus yet no one actually laying a hand on Him because His hour had not yet come — "they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come" (John 7:30).
- To put on, to place on, to lay on85.51
- It most commonly describes placing one physical object onto another, used of Jesus' teaching that no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment — "no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment" (Matthew 9:16).
Word family 38 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 16 words · 40 places
In the Septuagint it translates 16 Hebrew words, in 40 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ἐπεβαλλον; future ἐπιβάλω; 2 aorist ἐπέβαλον (3 person plural ἐπεβαλαν, Acts…
1. Transitively,
a. to cast upon: τίνι βρόχον, 1 Cor 7:35; τίνι τά ἱμάτια, Mk 11:7; (χοῦν ἐπί τάς κεφαλάς, Rev 18:19, WH marginal reading); to lay upon, ἐπί τινα τήν χεῖρα or τάς χεῖρας, used of seizing one to lead him off as a prisoner: Mt 26:50; Mk 14:46 R G L; Lk 20:19; Lk 21:12; Jn 7:30 (L marginal reading ἔβαλεν), 44 (L Tr WH the simple βάλλειν); Acts 5:18; Acts 21:27 (for the Hebrew פ אֶל יָד שָׁלַח..., Gen 22:12); also τάς χεῖρας τίνι, Mk 14:46 T Tr WH; Acts 4:3 (Polybius 3, 2, 8; 5, 5; Lucian, Tim. 4); ἐπιβάλλειν τάς χεῖρας followed by the infinitive indicating the purpose, Acts 12:1; τήν χεῖρα ἐπ' ἄροτρον, to put the hand to the plow (to begin work), Lk 9:62.
b. to put (i. e. sew) on: ἐπίβλημα ἐπί ἱμάτιον, Lk 5:36; ἐπί ἱματίῳ, Mt 9:16.
2. Intransitive, (as in Greek writings from Homer down (cf. Winers Grammar, 251 (236); Buttmann, 144f (126f)) to throw oneself upon, rush upon: εἰς τό πλοῖον, of waves rushing into a ship, Mk 4:37; to put one's mind upon a thing, attend to, with the dative of the thing: τούτῳ γάρ ἐπιβαλλων for if you think thereon, Antoninus 10, 30; μηδενί γάρ ἐπιβάλλειν μηδετεραν (i. e. τήν αἴσθησιν καί τήν νοησιν) χωρίς τοῦ προσπιπτοντος εἰδώλου, Plutarch, plac. phil. 4, 8; absolutely, ἐπιβαλών, SC. τῷ ῤήματι τοῦ Ἰησοῦ, when he had considered the utterance of Jesus, Mk 14:72; cf. Kypke (Wetstein (1752), McClellan) at the passage; Buttmann, 145 (127); (and for the different interpretations see Meyer and especially Morison at the passage).
3. Impersonally, ἐπιβάλλει μοι it belongs to me, falls to my share: τό ἐπιβάλλον (namely, μοι) μέρος τῆς οὐσίας, Lk 15:12 (κτημάτων τό ἐπιβάλλον, Herodotus 4, 115; τό ἐπιβάλλον αὐτοῖς μέρος, Diodorus 14, 17, and the like often in other writings (see Meyer; σοι ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία, Tobit 6:12 (cf. Tobit 3:17; 1 Macc. 10:30, etc.))).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 7 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org