字词

διαφθείρω

动词 · diaphtheírō · G1311 · 希腊文 · 出现 6 次

字根:βάλλω

在搜索中查看全部 6 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 完全破坏、灭绝

    对某人或某物造成完全的破坏

    经文例子

    路加福音 12:33 你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊,用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

    启示录 8:9 海中的活物死了三分之一,船隻也壞了三分之一。

    启示录 11:18 外邦發怒,你的忿怒也臨到了;審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒,凡敬畏你名的人,連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

  2. 使堕落、败坏、毁灭、使……道德败坏

    使某人变得乖僻或堕落,是一种道德败坏

    经文例子

    提摩太前书 6:5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

  3. 失去力量、变得衰弱、渐渐衰败

    逐渐丧失能力

    经文例子

    哥林多后书 4:16 所以,我們不喪膽。外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。

用法 分为 5 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处,分为 3 组

动作的对象,或所说的话受词

2 处,分为 2 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

3 处,分为 3 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
καταφθείρω kataphtheírō · G2704 · 使堕落、败坏、毁灭、使……道德败坏
两词都指毁灭或败坏,在道德堕落与毁灭的语境中有共同的用法。它们是同一词根概念的加强形式,带有不同的介词前綴,可互换地用于字面的毁灭与比喻的败坏。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 2 个字
שָׁחַת shâchath · H7843 · 毁了、坏了、有残疾、摧毁
שָׁחַת (shâchath, H7843) שָׁחַת 涵盖 διαφθείρω (diaphtheírō, G1311) διαφθείρω 所表达的毁灭、败坏与毁坏的广泛语义范围,两词都涵盖字面的腐烂、败坏,与比喻的道德败坏或扭曲;希腊词以彻底腐朽为核心意象,希伯来词则以毁坏、损伤为中心,但两者都集中于全面毁灭这一共同概念,无论是身体上的或道德上的。
מַשְׁחִית mashchîyth · H4889 · 毁灭、毁坏、陷阱
希腊文 διαφθείρω 强调彻底的败坏或毁灭(常带有扭曲的道德或比喻含意),而希伯来文 מַשְׁחִית 著重于毁灭的施动者或毁灭状态本身(常作陷阱或毁灭);两者共有彻底毁灭或败坏的核心语义范围。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
彻底毁坏20.40
用来指使某物彻底毁坏,如路加福音 12:33 中天上的财宝是“贼不能近、虫不能蛀”的地方;以及启示录 11:18 中忿怒已临到,“败坏那些败坏世界之人的时候也就到了”。
失去力量、衰弱23.146
用来指身体的衰败,如哥林多后书 4:16 中“外体虽然毁坏,内心却一天新似一天”。
败坏、扭曲、毁坏、使道德沉沦88.266
用来指因假教训而生的道德败坏,如提摩太前书 6:5 中“坏了心术、失丧真理之人的争竞”。
词族 38 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

βάλλω bállō · G906 · 丢、扔、投掷、落下 · 123×ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃(从船上)、送走、赶出 · 81×παραβολή parabolḗ · G3850 · 比喻、象征、寓言、原型 · 50×διάβολος diábolos · G1228 · 魔鬼、撒但、恶魔、邪灵 · 37×περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围 · 24×ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 抛上去、放在……上面 · 18×καταβολή katabolḗ · G2602 · 创造、创世、创立世界、怀孕 · 11×παρεμβολή parembolḗ · G3925 · 营、营房、兵营 · 10×ὑπερβολή hyperbolḗ · G5236 · 无比、莫大、极力 · 8×διαφθείρωdiaphtheírō · G1311διαφθορά diaphthorá · G1312 · 腐烂、朽坏、腐朽 · 6×συμβάλλω symbállō · G4820 · 回想、认真思考 · 6×ὑπερβάλλω hyperbállō · G5235 · 无比、莫大、极力 · 5×ἐπίβλημα epíblēma · G1915 · 补丁 · 4×ἀποβάλλω apobállō · G577 · 扔掉、除下并丢到一边、摆脱 · 2×ἀποβολή apobolḗ · G580 · 拒绝、移除、丧失 · 2×βολίζω bolízō · G1001 · 探测水深、探测水的深浅、投掷铅坠、垂下铅坠 · 2×καταβάλλω katabállō · G2598 · 打倒、击倒、使人遭受很大的痛苦 · 2×περιβόλαιον peribólaion · G4018 · 衣服、斗篷、外套、长袍 · 2×προβάλλω probállō · G4261 · 发芽、长叶子、长苗 · 2×ἀδιαφθορία adiaphthoría · G90 · 正直、真诚 · 1×ἀναβάλλομαι anabállomai · G306 · 延期听讼、推迟到以后 · 1×ἀναβολή anabolḗ · G311 · 延迟、耽误、耽延 · 1×ἀντιβάλλω antibállō · G474 · 讨论、争论 · 1×ἀπόβλητος apóblētos · G579 · 被拒绝的东西 · 1×βέλος bélos · G956 · 箭、标枪 · 1×βελτίον beltíon · G957 · 好、很好、极好 · 1×βλητέος blētéos · G992 · 必须装在、需要放在 · 1×βολή bolḗ · G1000 · 扔(一块石子)的距离、一个人可能投掷的距离 · 1×διαβάλλω diabállō · G1225 · 控告 · 1×ἐκβολή ekbolḗ · G1546 · 扔出去、抛弃(从船上) · 1×ἐμβάλλω embállō · G1685 · 丢进、投入 · 1×μεταβάλλω metabállō · G3328 · 改变主意、改变想法 · 1×πάλη pálē · G3823 · 争战、作战、奋斗 · 1×παραβάλλω parabállō · G3846 · 到达、靠岸、驶向 · 1×ὑπερβαλλόντως hyperballóntōs · G5234 · 格外、越发、非常、分外 · 1×ὑποβάλλω hypobállō · G5260 · 雇用、贿赂、引诱 · 1×βολίς bolís · G1002 · 标枪 · 0×
七十士译本中 4 个字 · 54 处

在七十士译本中,它翻译 4 个希伯来字,共 54 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 摧毁
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) διαφθείρω 原文音译:diaphtheírō 笛阿-弗帖罗 词类次数:动词(6) 原文字根:经过-败坏 相当于:שָׁחַת (shâchath, H7843)…
διαφθείρω
原文音译:diaphtheírō 笛阿-弗帖罗
词类次数:动词(6)
原文字根:经过-败坏 相当于:שָׁחַת (shâchath, H7843)
字义溯源:全然败坏,毁坏,破坏,败坏,蛀;由(διά (diá, G1223)*=通过,全然)与(φθείρω (phtheírō, G5351)*=毁坏)组成
同源字:1)διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)全然败坏 2)διαφθορά (diaphthorá, G1312)朽坏 3)φθείρω (phtheírō, G5351)毁坏参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字
出现次数:总共(6);路(1);林后(1);提前(1);启(3)
译字汇编:
1)你败坏(1)启11:18;
2)败坏(1)启11:18;
3)坏了(1)启8:9;
4)败坏了(1)提前6:5;
5)毁坏(1)林后4:16;
6)蛀(1)路12:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 διαφθείρω 动词 完被分διεφθαρμένος;2不定式被διεφθάρην。…
διαφθείρω 动词 完被分διεφθαρμένος;2不定式被διεφθάρην。
一、“毁灭,毁坏”。用于咬衣服的蛀虫,路12:33。毁灭人及国,启11:18。被动:“被毁坏”,用于人的外体,林后4:16。船只,启8:9。
二、“毁灭”,具道德意味。指世界(即人类)启11:18下;19:2异版。διεφθαρμένον ἀνθρώπον τὸν νοῦν人坏了心术,提前6:5。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919