Word

נָגַע

Verb · nâgaʻ · H5060 · Hebrew · 150 occurrences

See all 150 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to touch

    Process or action by which the hand or another part of the body of humans gets in brief contact with an object, whether deliberately or not

    Examples

    Genesis 3:3 but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, ‘You shall not eat from it or touch it, or you will die.’”

    Exodus 4:25 So Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and threw it at Moses’ feet; and she said, “You are indeed a groom of blood to me!”

    Exodus 12:22 “And you shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood which is in the basin, and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and the two doorposts; and none of you shall go outside the door of his house until morning.

  2. to touch, to reach, to extend

    Literally: to touch; hence: state in which an inanimate object is in contact with another object

    Examples

    Genesis 28:12 And he had a dream, and behold, a ladder was set up on the earth with its top reaching to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.

    1 Kings 6:27 He placed the cherubim in the midst of the inner house, and the wings of the cherubim spread out so that the wing of the one was touching the one wall, and the wing of the other cherub was touching the other wall. And their wings were touching end to end in the center of the house.

    2 Chronicles 3:11 The wingspan of the cherubim was twenty cubits; the wing of one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub.

  3. to join

    Literally: to cause to touch; hence: causative action by which humans cause one object to be in physical contact with another object

    Examples

    Isaiah 5:8 Woe to those who attach house to house and join field to field, Until there is no more room, And you alone are a landowner in the midst of the land!

  4. Literally: to touch (a woman); hence: action by which a man has sexual relations with a woman, either or not consensually (to touch (a woman) > to have sex)

    Examples

    Genesis 20:6 Then God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.

    Proverbs 6:29 So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.

  5. to strike, to afflict, to molest

    Literally: to touch; hence: causative action by which humans, deities or forces cause harm to humans or objects

    Examples

    Genesis 12:17 But the LORD struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

    Genesis 26:11 So Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will certainly be put to death.”

    Genesis 26:29 that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.”

  6. to pretend to be beaten

    Literally: to be struck; hence: action by which a group of soldiers acts as if they are suffering harm from the enemy

    Examples

    Joshua 8:15 Then Joshua and all Israel pretended to be defeated before them, and fled by the way of the wilderness.

  7. Literally: to touch the heart; hence: causative action where deities are changing the feelings or thinking patterns of humans, either directly or through certain events (to touch the heart (of people))

    Examples

    1 Samuel 10:26 Saul also went to his house in Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him.

    Jeremiah 4:18 “Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!”

  8. to come, to arrive, to reach

    Literally: to touch; hence: process or action by which humans or substances arrive at a certain location

    Examples

    1 Samuel 14:9 “If they say to us, ‘Wait until we come to you’; then we will stand in our place and not go up to them.

    2 Samuel 5:8 And David said on that day, “Whoever strikes the Jebusites is to reach those who limp and those who are blind, who are hated by David’s soul, through the water tunnel.” For that reason they say, “People who are blind and people who limp shall not come into the house.”

    Esther 6:14 While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and quickly brought Haman to the banquet which Esther had prepared.

  9. to be at the brink of death

    Literally: (one's) life reaches sheol; hence: process by which humans get close to death

    Examples

    Psalm 88:3 For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol.

  10. to come, to arrive, to happen

    Literally: to reach; hence: process by which a certain event reaches the time for it to take place

    Examples

    Judges 20:34 When ten thousand choice men from all Israel came against Gibeah, the battle became fierce; but Benjamin did not know that disaster was close to them.

    Judges 20:41 Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster was close to them.

    Ezra 3:1 Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one person to Jerusalem.

  11. to reach up to heaven > to greatly increase in intensity

    Literally: to reach up to heaven; hence: process by which an event undergoes an extreme increase in intensity

    Examples

    2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army which came to Samaria and said to them, “Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, He has handed them over to you, and you have killed them in a rage which has even reached heaven.

    Jeremiah 51:9 We applied healing to Babylon, but she was not healed; Abandon her and let’s each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And it rises to the clouds.

  12. to bring down

    Literally: to reach (the ground); hence: causative action by which deities cause a high building to be completely destroyed until only rubble remains; associated with total humiliation

    Examples

    Isaiah 25:12 The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.

    Isaiah 26:5 “For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.

    Lamentations 2:2 The Lord has destroyed; He has not spared All the settlements of Jacob. In His wrath He has overthrown The strongholds of the daughter of Judah, He has hurled them down to the ground; He has profaned the kingdom and its leaders.

  13. to be able to afford

    Literally: (one's) hand touches (a certain amount); hence: state in which one has enough financial means to purchase something

    Examples

    Leviticus 5:7 ‘But if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the LORD his guilt offering for that in which he has sinned, two turtledoves or two young doves, one as a sin offering and the other as a burnt offering.

  14. to follow

    Literally: to touch; hence: process by which one event follows directly after the other as if they were touching each other

    Examples

    Hosea 4:2 There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed.

  15. to attain

    Literally: to touch; hence: process by which humans attain a certain position

    Examples

    Esther 4:14 “For if you keep silent at this time, liberation and rescue will arise for the Jews from another place, and you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not attained royalty for such a time as this?”

  16. to reach

    Literally: to touch; hence: action by which humans persist in a certain condition until a certain moment

    Examples

    Daniel 12:12 “Blessed is the one who is patient and attains to the 1,335 days!

How it’s used In 13 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

146 occurrences in 41 groups

What it acts on, or what is saidObject

11 occurrences in 11 groups

In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive

2 occurrences in 2 groups

With prepositionsPrepositional phrases

119 occurrences in 85 groups

With adverbsAdverbs

17 occurrences in 2 groups

What it doesIt is the subject

19 occurrences in 6 groups

What is done to itIt is the object

8 occurrences in 5 groups

In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb

2 occurrences in 1 groups

Second object ofSecond object

1 occurrences in 1 groups

What it is said to bePredicate

2 occurrences in 2 groups

What is said to be itIt is the predicate

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

10 occurrences in 5 groups

In phrases “… of it”It is the genitive

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 1 word
ἅπτομαι háptomai · G680 · to ignite, to kindle, to set ablaze
Greek ἅπτομαι renders Hebrew נָגַע across the full range of physical-contact senses — touch, strike, reach — that both lexemes encode, reflecting genuine translation equivalence for intentional or resultant contact with an object or person.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 13 entries
Touch002004001001004
נָגַע denotes physical touching, its most basic sense, as in the prohibition against touching the forbidden tree (Genesis 3:3) and Abimelech's oath that he had not touched Sarah (Genesis 20:6).
Attach002003001001
The domain classification here reflects the word's use for reaching or coming into contact with something so as to be joined to it (e.g. a boundary "touching" or reaching to another point), a broader attested sense of this very common verb not directly among the five citations sampled here.
Copulate002003001004
The word functions euphemistically for sexual contact, as in Abimelech's protective decree that whoever "touches" Isaac or Rebekah will be put to death (Genesis 26:11), and God's restraining Abimelech from touching Sarah (Genesis 20:6).
Impact002001001024
The word also denotes striking or smiting, as when the LORD "struck" Pharaoh's household with great plagues on Sarai's account (Genesis 12:17), tying the term to an inflicted, forceful blow.
Control002003002007
The domain classification here reflects the word's frequent use in the sense of laying a restraining or harming hand on someone under another's protection or power (paralleling the protective decrees in Genesis 20 and 26 sampled above), a broader attested sense not independently distinguished among the five citations pulled here.
Think002004002013
The domain classification here reflects the well-attested idiom of the word for the heart being "touched," i.e. emotionally moved or affected (as of those whose hearts God had touched, 1 Samuel 10:26), a sense not directly among the five citations sampled here.
Move002002001012
The domain classification here reflects the word's use for reaching or arriving at a place (e.g. smoke or a boundary "reaching" up to a point), a broader attested sense of movement toward a destination not directly among the five citations sampled here.
Dead002001001018
The domain classification here reflects the word's use in the sense of being struck fatally or afflicted with death-dealing plague (paralleling the great plagues Pharaoh's household is struck with in Genesis 12:17), tying the term to lethal affliction.
Happen002002003003
The domain classification here reflects the word's idiomatic use for something "happening" or befalling a person (e.g. evil "touching"/befalling someone), a broader attested sense not directly among the five citations sampled here.
Intense002001003011
The domain classification here reflects the word's hyperbolic use for something reaching or extending "up to" an extreme point (e.g. distress reaching to the heavens), a broader attested sense of intensity not directly among the five citations sampled here.
Low002001001040
The domain classification here reflects the word's use in contexts of being brought low or reduced (paralleling being struck down by affliction), a broader attested sense not directly among the five citations sampled here.
Possess002003002019
The domain classification here reflects the word's use for a portion or inheritance "reaching" or extending to someone (a share touching/belonging to a person), a broader attested sense of possession not directly among the five citations sampled here.
Engage002003003011
The domain classification here reflects the word's broader use for being brought into contact with a matter or situation so as to be occupied or involved with it, a sense not directly among the five citations sampled here.
Word family 2 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

In the Septuagint 25 words · 128 places

The Septuagint translates it with 25 Greek words in 128 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Bible topics on this word Touch
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5060. naga נָגַע :150 verb touch, reach, strike (Late Hebrew id.; Arabic is agree with…
H5060. naga
נָגַע :150 verb touch, reach, strike (Late Hebrew id.; Arabic is agree with one (of food), produce effect; Aramaic נְגַע Ithpa`al be struck (that is, with leprosy), compare Pi`el below); —
Qal Perfect ׳נ Genesis 32:33 +; נָָֽגְעָה Jdg 20:41 +; 1 plural suffix נְנַעֲנוּךָ Gen 26:29; Imperfect יִגַּע Lev 5:3 +; וַיִּגַּע Gen 32:26 +, etc.; Imperative גַּע Psa 144:5 Psa 144:2t.; Infinitive construct לִנְגּוֺעַ נְגֹעַ, Gen 20:6 Gen 20:3t.; גַּ֫עַת 2Sa 14:10; Eze 17:10; suffix נָגְעֵךְ Rth 2:9 etc.; Participle active נֹגֵעַ 1Ki 19:5 +; נֹגְעִים Jer 12:14; feminine נֹגַ֫עַת Num 19:22 Num 19:2t.; plural נֹגְעֹת 1Ki 6:27; passive נָגוּעַ Psa 73:14; Isa 53:4; —
1. a. touch, usually followed by בְּ Gen 3:3 (J), Gen 32:25; Genesis 32:33; Exo 19:12 (twice in verse); Exo 19:13 (all E), Exo 29:37; Exo 30:20 (P), Lev 5:2, 325t. Leviticus; Num 16:26 Num 16:7t. Numbers (P) + Num 19:22 (no בְּ or object), Deu 14:8; Jdg 6:21; 2Sa 23:7; 1Ki 6:27 (twice in verse); 1Ki 19:5, 1Ki 19:7; 2Ki 13:21; Est 5:2; Dan 8:5, Dan 8:18; Lam 4:14; followed by אֶלֿ Hag 2:12; Num 4:15; 1Ki 6:27; Dan 9:21, compare Hos 4:2; compare עַלמֶּֿה Isa 6:7; עַלשָֿׂפָה Dan 10:16; compare accusative Isa 52:11; absolute (no object expressed) Job 6:7; Lam 4:15.
b. of ׳י touching earth, mountains, etc., followed by בְּ Amo 9:5; Psa 104:32; Psa 144:5; figurative of ׳י touching the heart, followed by בְּ 1Sa 10:26.
2 nearly = strike, passive stricken, Psa 73:14; Isa 53:4 || מֻכֶּה), of wind Job 1:19; Eze 17:10; of divine chastisement 1Sa 6:9; Job 1:11; Job 19:21; followed by אֶל Job 2:5.
3 touch = harm, followed by. בְּ, Gen 26:11 (J), Jos 9:19; 2Sa 14:10; 1Ch 16:22 || הָרֵעַ) = Psa 105:15; Jer 12:14; Zec 2:12 (twice in verse); followed by. אֶלֿ Gen 20:6 (touch a woman), so Pro 6:29 (followed by בְּ); followed by. accusative Gen 26:29 (J, suffix), so Rth 2:9; see also Job 5:19 (subject רַע, followed by בְּ), Jdg 20:34, Jdg 20:41 (both subject רָעָה, followed by עַלֿ).
4 reach, extend to, 2Sa 5:8, followed by בְּ (but corrupt see Dr HPS); in metaphor, followed by עַד, of vine Isa 16:8; Jer 48:32; of sword Jer 4:10, compare Jer 4:18; of chastisement Mic 1:9, compare Job 4:5 (|| אֶלֿ בּוֺא); also (followed by אֶל) Jer 51:9; = come, followed by אֶלֿ Jon 3:6; arrive (of time), absolute Ezr 3:1; Neh 7:73.
Niph`al Imperfect וַיִּנָָּֽנְעוּ Jos 8:15 be stricken, defeated (in battle), i.e. feign to be so, but read probably וַיִּנָָּֽגְפוּ, see נגף
Niph`al
Pi`el Perfect suffix נִגְּעוֺ2Ch 26:20 strike (with leprosy, 2 accusative), subject ׳י; so Imperfect וַיְנַגַּע 2Ki 15:5; Gen 12:17 (subject ׳י; accusative of person + accusative of cognate meaning).
Pu`al Imperfect יְנֻגָּע֑וּ be sticken by diseases (?; compare
Pi`el and נֶגַע 2. 3. especially 2Sa 7:14) Psa 73:5.
Hiph`il Perfect הִגִּיעַ Isa 25:12 Isa 25:6t.; 2 feminine singular הִגַּ֫עַתְּ Est 4:14; Est 4:1singular suffix וְהִגַּעְתִּ֫יהוּ Eze 13:14, etc.; Imperfect יַגִּיעַ Isa 8:8 Isa 8:3t.; וַיַּגַּע Isa 6:7; Jer 1:9, etc.; Infinitive construct הַגִּיעַ Est 2:12, Est 2:15; Participle מַגִּיעַ Gen 28:12 +; feminine מַגַּ֫עַת2Ch 3:11; — cause to touch; reach, approach, arrive:
1 cause to touch, apply, Exo 12:22) (J E; אֶלֿ מִדָּם,); cause to touch (compare לָאָרֶץ עָפָר, עַד), i.e. bring to ground, Isa 25:5, Isa 25:12, compare Lam 2:2; Eze 13:14 (followed by אֶלֿ), Exo 4:25 (J; followed by לְרַגְלָיו); followed by עַלמֶּֿה Isa 6:7; Jer 1:9; followed by בְּ Isa 5:8.
2 intransitive reach, extend, Gen 28:12 (followed by ָ ה locative); followed by אֶלֿ Zec 14:5, followed by עַד Isa 8:8; compare שֶׂה דֵּי יָדוֺ ׳תַּגּ Lev 5:7 if his hand do not reach enough for a lamb (i.e. he be not able to furnish a lamb); followed by לְ Job 20:6 (hyperbole) 2Ch 3:11 (twice in verse); 2Ch 3:12; followed by לְ עַד2Ch 28:9; attain, followed by לְ Est 4:14, arrive, come, followed by accusative of location Isa 30:4; Est 4:3; Est 8:17, followed by לְ (of time) Dan 12:12, followed by אֶלֿ 1Sa 14:9, followed by עַדֿ Psa 107:18, absolute Est 6:14; followed by אֵצֶל Dan 8:7.
3 approach, of time, absolute Ecc 12:1; Son 2:12; Eze 7:12 (|| בּוֺא); see also Est 9:1 (followed by Infinitive), compare Est 2:12, Est 2:15; Psa 88:4 (followed by לְ).
4 of fate or lot, = befal, followed by אֶלֿ Est 9:26; Ecc 8:14 (twice in verse); Psa 32:6.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 13 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org