παραβαίνω
Verb · parabaínō · G3845 · Greek · 3 occurrences
Root: βάσις
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to disobey, to break the law, to transgress, disobedience, transgression
To act contrary to established custom or law, with the implication of intent
ExamplesMatthew 15:2 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
Matthew 15:3 And He answered and said to them, “Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition?
-
to cease, to stop, to give up
(A figurative extension of meaning of παραβαίνω ‘to go aside,’ not occurring in the NT) To cease by removing oneself from some activity or position
ExamplesActs 1:25 to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
How it’s used In 5 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
3 occurrences in 3 groups
- ἸούδαςJudas, Judah 1
- μαθητήςdisciple 1
- σύyou 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- ἐντολήcommandment 1
- παράδοσιςteaching 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- διάthrough+ τίςwho? what?, why? for what reason? 2
- διάthrough+ παράδοσιςteaching 1
- ἀπόfrom+ ὅςwho, which, that 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 2 groups
- διακονίαservice, ministry 1
- ἀποστολήapostleship 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 3 groups
- ἔπωto say 1
- λέγωto say 1
- ἀποκρίνομαιto answer 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- עָבַר ʻâbar · H5674 · to pass, to pass by, to pass on
- Greek παραβαίνω specifically denotes violating or transgressing a command/law, while Hebrew עָבַר is the broader motion verb 'to pass over/across' that develops the sense of 'transgress' (literally 'pass over/beyond' a boundary or law) in covenant/legal contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- To disobey, to break the law, to transgress, disobedience, transgression36.28
- παραβαίνω names the act of violating an established command or tradition, as the Pharisees question Jesus about His disciples: “‘Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.’” (Matthew 15:2)
- To cease, to stop, to give up68.39
- Here παραβαίνω names an abandonment or turning away from an appointed office, as Luke narrates Judas's fate before Matthias's selection: “to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.” (Acts 1:25)
Word family 35 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 8 words · 32 places
In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 32 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist παρέβην; properly, to go by the side of (in Homer twice παρβεβαως of one who…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org