Word

καταβιβάζω

katabibázō · G2601 · Greek · 0 occurrences

Root: βάσις

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to bring down, to make go down

    To cause to move down

    This lexeme does not occur in the New Testament text as tagged in standard critical editions.

Near synonyms 2 words
καθαιρέω kathairéō · G2507 · to bring down, to lower, to take down
A Greek verb meaning 'to take down' or 'to bring down,' often used for pulling down structures or bringing down from a height. Shares the semantic component of downward movement or reduction with καταβιβάζω, though καθαιρέω often implies more active destruction or removal.
ταπεινόω tapeinóō · G5013 · to make low, to level off, to make level
A Greek verb meaning 'to humble' or 'to bring low,' particularly in a figurative/spiritual sense. This corresponds to the figurative usage of καταβιβάζω in its New Testament context of bringing down the proud or exalted (as in the Capernaum saying).

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Contrasting words 1 word
ὑψόω hypsóō · G5312 · to raise up, to lift up, to give high position to
The standard Greek verb for 'to lift up' or 'to exalt,' functioning as the direct lexical opposite of καταβιβάζω ('to bring down'). This antonymy is evident in Matthew 11:23 / Luke 10:15 where the exaltation 'to heaven' (ἕως οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα) is explicitly contrasted with being brought down 'to Hades' (ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ).

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 2 words
יָרַד yârad · H3381 · to go down, to come down, to fall down
The standard Hebrew verb for 'to go down' or 'to descend,' which is the natural translation equivalent for the causative Greek καταβιβάζω ('to cause to go down'). The causative nuance in Greek would typically be rendered in Hebrew through the Hiphil stem of יָרַד (הוֹרִיד), making this the primary cross-linguistic equivalent.
שָׁפֵל shâphêl · H8213 · to become low, to be low
When used in the Hiphil stem (הִשְׁפִּיל), this Hebrew verb means 'to bring low' or 'to bring down,' often used figuratively for humbling or abasing. This corresponds to the figurative use of καταβιβάζω seen in Matthew 11:23 and Luke 10:15 where Capernaum is said to be 'brought down' to Hades.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Word family 35 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

βάσις básis · G939 · foot · 1×καταβαίνω katabaínō · G2597 · to move down, to come down, to go down · 82×ἀναβαίνω anabaínō · G305 · to come up, to go up, to ascend · 81×ἐμβαίνω embaínō · G1684 · to embark, to get into a boat, to go into · 18×βῆμα bēma · G968 · judgement seat, judgment place, a square yard · 12×μεταβαίνω metabaínō · G3327 · to move from one place to another, to change one’s location, to depart · 12×βέβαιος bébaios · G949 · certain, sure, dependable · 9×βεβαιόω bebaióō · G950 · to cause to believe, to establish in belief, to confirm · 8×συμβαίνω symbaínō · G4819 · to happen · 8×παράβασις parábasis · G3847 · to disobey, to break the law, to transgress · 7×ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · to come to, to arrive, to embark · 6×βέβηλος bébēlos · G952 · worldly, godless · 5×παραβάτης parabátēs · G3848 · transgressor · 5×προβαίνω probaínō · G4260 · to move on, to go on, to go ahead · 5×ἀποβαίνω apobaínō · G576 · to disembark, to get off, to result in · 4×διαβαίνω diabaínō · G1224 · to cross over, to go over · 3×ἐπιβιβάζω epibibázō · G1913 · to cause to mount · 3×παραβαίνω parabaínō · G3845 · to disobey, to break the law, to transgress · 3×ἀναβαθμός anabathmós · G304 · step, flight of steps, stairs · 2×βεβαίωσις bebaíōsis · G951 · to confirm, to verify, to prove to be true and certain · 2×βεβηλόω bebēlóō · G953 · to make unclean, to defile, to profane · 2×διαβεβαιόομαι diabebaióomai · G1226 · to state with confidence, to insist · 2×ἔκβασις ékbasis · G1545 · end, result, outcome · 2×συναναβαίνω synanabaínō · G4872 · to go or come up together with, to travel with, to accompany · 2×ἀναβιβάζω anabibázō · G307 · to pull up, to draw up · 1×ἀπαράβατος aparábatos · G531 · not changing, unchanging, never to change · 1×βαθμός bathmós · G898 · standing, rank, status · 1×βωμός bōmós · G1041 · altar · 1×ἐμβατεύω embateúō · G1687 · equivalent to G1684; to intrude on · 1×ἐμβιβάζω embibázō · G1688 · to cause to go aboard, to cause to embark · 1×κατάβασις katábasis · G2600 · slope, descent · 1×προσαναβαίνω prosanabaínō · G4320 · to move up to, to come up to, to go up to · 1×συγκαταβαίνω synkatabaínō · G4782 · to go or come down together with, to travel with, to accompany · 1×ὑπερβαίνω hyperbaínō · G5233 · to transgress, to sin against · 1×καταβιβάζωkatabibázō · G2601
In the Septuagint 1 word · 4 places

In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 4 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon : 1 future passive καταβιβασθήσομαι; to cause to go down (Herodotus 1, 87; Xenophon,…
: 1 future passive καταβιβασθήσομαι; to cause to go down (Herodotus 1, 87; Xenophon, Cyril 7, 5, 18; the Sept. several times for הורִיד; to bring down, Baruch 3:29); to cast down, thrust down: passive, ἕως ᾅδου (see ᾅδης, 2), Mt 11:23 R G T; Lk 10:15 (Tr marginal reading WH text καταβήσῃ (which see 3)); εἰς ᾅδου, Ezek 31:16.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0