μετασχηματίζω
Kata kerja · metaschēmatízō · G3345 · Yunani · 5 kemunculan
Kata dasar: ἔχω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengubah, mengubah dari satu bentuk ke bentuk lain
Menyebabkan perubahan pada bentuk sesuatu
Contoh2 Korintus 11:13 Sebab orang-orang itu adalah rasul-rasul palsu, pekerja-pekerja curang, yang menyamar sebagai rasul-rasul Kristus.
2 Korintus 11:14 Hal itu tidak usah mengherankan, sebab Iblispun menyamar sebagai malaikat Terang.
2 Korintus 11:15 Jadi bukanlah suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan mereka.
-
mengenakan pada, menganggap berlaku bagi
Menghubungkan sesuatu dengan hal lain berdasarkan kesesuaian tertentu
Contoh1 Korintus 4:6 Saudara-saudara, kata-kata ini aku kenakan pada diriku sendiri dan pada Apolos, karena kamu, supaya dari teladan kami kamu belajar apakah artinya ungkapan: "Jangan melampaui yang ada tertulis ", supaya jangan ada di antara kamu yang menyombongkan diri dengan jalan mengutamakan yang satu dari pada yang lain.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- διάκονοςpelayan 1
- ὅςyang 1
- αὐτόςdia 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- οὗτοςini 1
- σῶμαtubuh 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σύμμορφοςserupa bentuknya 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 6 kelompok
- διάmelalui+ σύengkau, kamu 1
- εἰςke+ ἐμαυτοῦdiriku sendiri 1
- εἰςke+ ἄγγελοςmalaikat, utusan 1
- εἰςke+ ἈπολλῶςApolos 1
- εἰςke+ ἀπόστολοςrasul 1
- κατάmenurut+ ἐνέργειαkuasa, pekerjaan 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σωτήρJuruselamat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Berubah, berubah dari satu wujud ke wujud yang lain58.18
- Berlaku bagi, menganggap berlaku bagi89.11
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon : future μετασχηματίσω (cf. Buttmann, 37 (32)); 1 aorist μετεσχημάτισα; middle present…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.