ἀναβαίνω
Kata kerja · anabaínō · G305 · Yunani · 82 kemunculan
Kata dasar: βάσις
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
datang ke atas, pergi ke atas, naik
Bergerak ke atas
ContohMatius 3:16 Sesudah dibaptis, Yesus segera keluar dari air dan pada waktu itu juga langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati turun ke atas-Nya,
Matius 5:1 Ketika Yesus melihat orang banyak itu, naiklah Ia ke atas bukit dan setelah Ia duduk, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya.
Matius 14:23 Dan setelah orang banyak itu disuruh-Nya pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang diri. Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ.
-
naik ke kapal, naik ke perahu
Bergerak naik ke atas suatu benda, dengan pengkhususan makna yang berkenaan dengan perahu
ContohMatius 14:32 Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.
Markus 6:51 Lalu Ia naik ke perahu mendapatkan mereka, dan anginpun redalah. Mereka sangat tercengang dan bingung,
Yohanes 21:11 Simon Petrus naik ke perahu lalu menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak.
-
bertunas dan bertumbuh
Bertumbuh, tentang tanaman, dari saat bertunas sampai mencapai ukuran dewasa
ContohMatius 13:7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati.
Markus 4:7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah.
Markus 4:8 Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, ia tumbuh dengan suburnya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang seratus kali lipat."
-
tumbuh besar
Bertumbuh makin tinggi (dalam PB terbatas pada pertumbuhan tanaman)
ContohMatius 13:7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati.
Markus 4:32 Tetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya."
-
mulai berpikir, berpikir, timbul pikiran pada seseorang
(Ungkapan, harfiah: timbul di dalam hati) Mulai memikirkan sesuatu
ContohLukas 24:38 Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keragu-raguan di dalam hati kamu ?
Kisah Para Rasul 7:23 Pada waktu ia berumur empat puluh tahun, timbullah keinginan dalam hatinya untuk mengunjungi saudara-saudaranya, yaitu orang-orang Israel.
1 Korintus 2:9 Tetapi seperti ada tertulis: "Apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, dan tidak pernah didengar oleh telinga, dan yang tidak pernah timbul di dalam hati manusia: semua yang disediakan Allah untuk mereka yang mengasihi Dia."
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
81 kemunculan dalam 39 kelompok
- Tidak disebut: ia 9
- Tidak disebut dalam klausa 8
- Tidak disebut (partisip) 7
- Tidak disebut: kami 5
- Tidak disebut: aku 5
- ἸησοῦςYesus 4
- Kata lain · 29 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (32) 32
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- εἷςsatu 1
- αἰτέωmeminta 1
- ἕτεροςlain 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
64 kemunculan dalam 49 kelompok
- εἰςke+ ἹεροσόλυμαYerusalem 12
- εἰςke+ ὄροςgunung 5
- εἰςke+ ἹερουσαλήμYerusalem 4
- εἰςke+ οὐρανόςsorga, langit 4
- εἰςke+ ἑορτήhari raya 3
- εἰςke+ ἱερόνBait Allah 3
- Kata lain · 41 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (48) 48
Dengan kata keteranganAdverbia
12 kemunculan dalam 9 kelompok
- οὐtidak 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- θηρίονbinatang 1
- κόκκοςbenih 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
19 kemunculan dalam 9 kelompok
- ἔπωberkata 7
- εἴδωmengetahui 3
- λέγωberkata 3
- Kata lain · 6 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (6) 6
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- τίςsiapa? apa? 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- Ἕλληνorang Yunani 1
- ἑτοιμάζωmenyiapkan 1
- καταβαίνωturun 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐκdari 1
- ἀπόdari 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- naik, pergi naik, mendaki15.101
- naik ke kapal, menumpang kapal15.99
- Menjadi besar, tumbuh dewasa23.189
- Bertunas dan tumbuh23.196
- Mulai berpikir, berpikir, timbul pikiran dalam hati seseorang30.17
Keluarga kata 35 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 21 kata · 514 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 21 kata Ibrani, di 514 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἀνέβαινον Acts 3:1; future ἀναβήσομαι Rom 10:6, after Deut 30:12); perfect…
a. to go up, move to a higher place, ascend: a tree (ἐπί), Lk 19:4; upon the roof of a house (ἐπί), Lk 5:19; into a ship (εἰς), Mk 6:51; (Mt 15:39 G Tr text; Acts 21:6 Tdf.); εἰς τό ὄρος, Mt 5:1; Lk 9:28; Mk 3:13; εἰς τό ὑπερῷον, Acts 1:13; εἰς τόν οὐρανόν, Rom 10:6; Rev 11:12 εἰς τόν οὐρανόν is omitted, but to be supplied, in Jn 1:51 (Jn 1:52); , and in the phrase, ἀναβέβηκα πρός τόν πατέρα, Jn 20:17. (It is commonly maintained that those persons are figuratively said ἀναβεβηκέναι εἰς τόν οὐρανόν, who have penetrated the heavenly mysteries: Jn 3:13, cf. Deut 30:12; Prov 24:27; Baruch 3:29. But in these latter passages also the expression is to be understood literally. And as respects Jn 3:13, it must be remembered that Christ brought his knowledge of the divine counsels with him from heaven, inasmuch as he had dwelt there prior to his incarnation. Now the natural language was οὐδείς ἦν ἐν οὐρανῷ; but the expression ἀναβέβηκεν is used because none but Christ could get there except by ascending. Accordingly εἰ μή refers merely to the idea, involved in ἀναβέβηκεν of a past residence in heaven. Cf. Meyer (or Westcott) at the passage) Used of travelling to a higher place: εἰς Ἱεροσόλυμα, Mt 20:17; Mk 10:32f, etc.; εἰς τό ἱερόν, Jn 7:14; Lk 18:10. Often the place to or into which the ascent is made is not mentioned, but is easily understood from the context: Acts 8:31 (into the chariot); Mk 15:8 (to the palace of the governor, according to the reading ἀναβάς restored by L T Tr text WH for R G ἀναβοήσας), etc.; or the place alone is mentioned from which (ἀπό, ἐκ) the ascent is made: Mt 3:16; Acts 8:39; Rev 11:7.
b. in a wider sense of things rising up, to rise, mount, be borne up, spring up: of a fish swimming up, Mt 17:27; of smoke rising up, Rev 8:4; Rev 9:2; of plants springing up from the ground, Mt 13:7; Mk 4:7, Mk 4:32 (as in Greek writings; Theophrastus, hist. plant. 8, 3, and Hebrew עָלָה); of things which come up in one's mind (Latinsuboriri): ἀναβαίνειν... ἐπί τήν καρδίαν or ἐν τῇ καρδία, Lk 24:38; 1 Cor 2:9; Acts 7:23 (ἀνέβη ἐπί τήν καρδίαν it came into his mind i. e. he resolved, followed by an infinitive), after the Hebrew אֶל־לֵב עָלָה, Jer 3:16, etc. (Buttmann, 135 (118)). Of messages, prayers, deeds, brought up or reported to one in a higher place: Acts 10:4; Acts 21:31 (tidings came up to the tribune of the cohort, who dwelt in the tower Antonia). (Compare: προσαναβαίνω, συναναβαίνω).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.