καταρτίζω
動詞 · katartízō · G2675 · 希臘文 · 出現 13 次
字根:αἴρω
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
使勝任、完全提供、充分準備、使充分具有資格、足夠
使某人完全勝任做某事
-
產生、安排、導致發生
藉某些安排使之發生
經文例子馬太福音 21:16 對他說:這些人所說的,你聽見了麼?耶穌說:是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話,你們沒有念過麼?
-
創造、製造
創造,暗示使之處於適當的狀況
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處,分為 6 組
- αὐτός他 2
- 未明說:你 2
- θεός神 1
- σύ你、你們 1
- ἀδελφός弟兄 1
- 未明說(不定詞) 1
動作的對象,或所說的話受詞
7 處,分為 6 組
- δίκτυον網 2
- αἶνος讚美 1
- σύ你、你們 1
- σῶμα身體 1
- τοιοῦτος這樣的 1
- ὑστέρημα缺乏 1
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
4 處,分為 3 組
- 未明說(分詞) 2
- αἰών世代、永遠 1
- 未明說:你們 1
對誰、為誰間接受詞
1 處,分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處,分為 8 組
- ἐν在……裏+ πλοῖον船 2
- εἰς向+ γίνομαι成為、發生 1
- εἰς向+ ποιέω行、作 1
- εἰς向+ ἀπώλεια沉淪、滅亡 1
- ἐκ從……+ στόμα口 1
- ἐν在……裏+ ἀγαθός善、良善 1
…所承受的動作作受詞
4 處,分為 4 組
- εἴδω知道 1
- λέγω說 1
- ἀναγινώσκω念 1
- νοέω感知 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- διδάσκαλος夫子、教師 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כּוּן kûwn · H3559 · 站定、穩站、堅立、立定
- 希臘文 καταρτίζω 強調徹底的完成與修復(修理、補好、使完全),而希伯來文 כּוּן 著重建立與預備(使穩固、設立、按立),不過兩者共有使某事物歸於適當秩序或預備就緒的語義範疇。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 3 項
- 產生、安排、使發生13.130
- 在羅馬書 9:22,保羅寫道:「倘若神要顯明他的忿怒,彰顯他的權能,就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿」,此字用來指使某種結果的狀況或狀態得以形成的行動。
- 創造、製造42.36
- 在希伯來書 11:3,作者說:「我們因著信,就知道諸世界是藉神話造成的;這樣,所看見的,並不是從顯然之物造出來的」,此字用來指使某物形成並存在的行動。
- 使足夠、使完全具備、使完全合格、足夠75.5
- 在希伯來書 13:21,作者的祝福說:「在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意;又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事」,此字用來指使人得到充分裝備、足以承擔某項任務的行動。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 8 個字 · 16 處
在七十士譯本中,它翻譯 8 個希伯來字,共 16 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 創造
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) καταρτίζω 原文音譯:katartízō 卡特-阿而提索 詞類次數:動詞(13) 原文字根:向下-裝備 相當於:בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124)(בְּנָה)…
原文音譯:katartízō 卡特-阿而提索
詞類次數:動詞(13)
原文字根:向下-裝備 相當於:בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124)(בְּנָה) כּוּן (kûwn, H3559)(כּוּן / נָכֹון) כָּרָה (kârâh, H3738)(כּוּר / כָּרָה) עָמַד (ʻâmad, H5975)
字義溯源:徹底完成,補滿,補,預備,學成,彼此相合,挽回,造成,成全,完全,完成,修理,修復;由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)與(ἄρτιος (ártios, G739)=完備的)組成;其中ἄρτιος (ártios, G739)出自(ἄρτι (árti, G737)=現在),而ἄρτι (árti, G737)出自(αἴρω (aírō, G142)*=懸掛)。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ἄρτιος (ártios, G739) ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同義字
出現次數:總共(13);太(2);可(1);路(1);羅(1);林前(1);林後(1);加(1);帖前(1);來(3);彼前(1)
譯字彙編:
1)補(2)太4:21;可1:19;
2)造成的(1)來11:3;
3)成全(1)來13:21;
4)你曾⋯預備了(1)來10:5;
5)必⋯成全(1)彼前5:10;
6)補滿(1)帖前3:10;
7)要被成全(1)林後13:11;
8)你完全了(1)太21:16;
9)學成了的(1)路6:40;
10)預備(1)羅9:22;
11)彼此相合(1)林前1:10;
12)去挽回(1)加6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταρτίζω 動詞 未καταρτίσω;1不定式κατήρτισα,關κατηρτισάμην,2人稱單κατηρτίσω;完被κατήρτισμαι。…
一、「安置原位,恢復,重建」。
A. 「恢復原形,加以整頓」τί某事:魚網(藉著洗、補、摺起來),太4:21; 可1:19。喻意:κ. τινά挽回某人-ἐν πνεύματι πραΰτητος以仁慈的心,即以仁慈的態度,加6:1。被動:καταρτίζεσθε改進自己,林後13:11原文。
B. 「排列整齊,完美的,使τὶ某事成全」。καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τ. πίστεως ὑμῶν補滿你們信心的不足,帖前3:10。帶τινά某人:ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ 在各樣善事上成全你們,來13:21,κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ一心一意彼此相合,林前1:10。獨立用法,彼前5:10。κατηρτισμένος(完滿)受訓,操練:κ. πᾶς (μαθητὴς) ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ凡受訓完成的(學生)就會像先生一樣,※路6:40。
二、「預備,做,創造」。
A. 被動:οἱ αἰῶνες(見αἰών-αἰών (aiṓn, G165)三)ῥήματι θεοῦ這世界是神話造成的,來11:3。κατηρτισμένος εἰς τι為某事而預備的-σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν預備遭毀滅的器皿,羅9:22。
B. 關身:κατηρτίζεσθαί τί τινι為某人預備了某物-σῶμα身體,來10:5。具有反身的意思:為自己κατηρτίσω αἶνον你為自己預備頌讚,太21:16原文(詩8:2)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919