בְּנָא
bᵉnâʼ · H1124 · Aramaic · 22 occurrences
Root: בָּנָה
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to build, to rebuild, to establish
Causative action by which humans perform construction activities, either in order to erect a new building or to rebuild or repair an existing one
ExamplesEzra 4:12 let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem; they are rebuilding the rebellious and evil city and are finishing the walls and repairing the foundations.
Ezra 4:13 “Now let it be known to the king, that if that city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, custom tax, or toll, and it will be detrimental to the revenue of the kings.
Ezra 4:16 “We are informing the king that if that city is rebuilt and the walls finished, then as a result of this you will have no possession in the province beyond the Euphrates River.”
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
21 occurrences in 10 groups
- Not stated (infinitive) 6
- Not stated (participle) 4
- קִרְיָאcity 3
- Other words · 7 groups that occur once or twice (9) 9
What it acts on, or what is saidObject
12 occurrences in 5 groups
- בַּיִתhouse 8
- בִּנְיָןbuilding 1
- קִרְיָאcity 1
- וֹhim 1
- הָher 1
With prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 4 groups
- עַלon, upon, over, against+ אֲתַרafter 2
- בin/on/with+ יְרוּשָׁלֵםJerusalem 1
- בin/on/with+ נְבוּאָהprophesying 1
- לto/for+ בַּיִתhouse 1
With adverbsAdverbs
2 occurrences in 3 groups
- אֱדַיִןthen, at that time 1
- כְּעַןnow 1
- לָאnot 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
2 occurrences in 1 groups
- יְדַעcertify 2
After prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 1 groups
- לto/for 4
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · to build, to construct, to strengthen
- Greek οἰκοδομέω renders Aramaic בְּנָא in the Septuagint, both denoting the core act of building or constructing (literally of structures, figuratively of establishing); the Greek term explicitly preserves the 'house-builder' etymology (οἶκος + δομέω) that corresponds directly to the Aramaic root's semantic domain.
- ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · to rebuild, to restore
- Greek ἀνοικοδομέω specifies the rebuilding sense (re-construction of what was previously built), while Aramaic בְּנָא covers the general building/making action without inherent implication of prior construction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Exist002002002005
- Ezra 5:11 recounts that the elders answered, “we are the servants of the God of heaven and earth, and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.”
- Happen002002003003
- This Happen code is inherited from the shared lemma-cluster grouping with the Hebrew form (בָּנָה (bânâh, H1129)), whose extended “establish a dynasty” sense is well attested; every one of this word's own Aramaic occurrences in Ezra and Daniel refers to the literal construction of the Jerusalem temple or a royal residence, never to founding a family line.
- Birth002002002003
- This Birth code is likewise inherited from the same shared lemma-cluster grouping; the “receive a family” sense it reflects does not appear among this word's own occurrences, which describe only physical building projects.
Word family 17 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 2 words · 18 places
The Septuagint translates it with 2 Greek words in 18 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1124. bena or benah [בְּנָא בְּבָה,] verb build (Biblical Hebrew בָּנָה); — Pe`al…
or benah [בְּנָא בְּבָה,] verb build (Biblical Hebrew בָּנָה); —
Pe`al Perfect3masculine singular suffix 3 masculine singular בְּנָ֫הִי Ezr 5:11; Ezr 5:1singular suffix בֶּנַיְתַהּ Dan 4:27; Imperfect3masculine plural יִבְנוֺן Ezr 6:7; Infinitive לְמִבְנֵא Ezr 5:2 +, לְמִבְבְיָה Ezr 5:9 (read לְמִבְנֵא M§ 64 u or < לְמִבְנֵה, so S-CA 8. 64), לִבְּנֵא (read לְמִבְנֵא Str§ 23 l Ml.c.) Ezr 5:3; Ezr 5:13; Participle active plural בָּנַ֫יִן Ezr 4:12 +; passive בְּנֵה Ezr 5:11 (see on forms K§ 47, Belsp. pass.); — build: with accusative of temple Ezr 5:2-3, Ezr 5:9, Ezr 5:11, Ezr 5:13, Ezr 5:17; Ezr 6:7-8, so Ezr 5:4 (accusative of congnate meaning with verb); passive of temple Ezr 5:11; with accusative of city Ezr 4:12; Dan 4:27; absolute Ezr 6:14 (twice in verse).
Hithpe`el be built: Imperfect3masculine singular יִתְבְּנֵא of temple Ezr 5:15; Ezr 6:3; Ezr 6:3feminine singular תִּתְבְּנֵא of city Ezr 6:13; Ezr 6:16; Ezr 6:21; Participle מִתְבְּנֵא of temple Ezr 5:8 (with accusative mater.), Ezr 5:16.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org