字词

ἀπάρτι

apárti · G534 · 希腊文 · 出现 1 次

字根:αἴρω

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 从今以后

    经文例子

    启示录 14:13 我聽見從天上有聲音說:你要寫下:從今以後,在主裡面而死的人有福了!聖靈說:是的,他們息了自己的勞苦,作工的果效也隨著他們。

近义词 1 个字
λοιπόν loipón · G3063 · 剩下的事物
ἀπάρτι 与 λοιπόν 都可作时间副词,标示向前的指涉(“从今以后”、“今后”),但 λοιπόν 的用法较广,包括“最后”与推论性的“因此”,而 ἀπάρτι 则较专指从当下起算的时间转变

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
πρότερον próteron · G4386 · 先前的、以前的、从前的、第一次
副词,意为“从前”或“先前”,指向过去的时间,与 ἀπάρτι 指自现在起向前的时间相对

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
עַתָּה ʻattâh · H6258 · 现在、因此、然后、所以
直接的希伯来文对应词,表达“从今以后”或“今后”的时间概念,常用于与 ἀπάρτι 相同的朝向未来的时间意义

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

词族 26 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

αἴρω aírō · G142 · 带走、移走、拿去、破坏 · 101×ἄρτος ártos · G740 · 食物、面包、饼、食粮 · 97×ἄρτι árti · G737 · 现在、近来、刚才 · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · 举起、鼓起勇气、抬起头来、昂首挺胸 · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · 数字、数目、总数 · 18×καταρτίζω katartízō · G2675 · 使胜任、完全提供、充分准备、使充分具有资格 · 13×ἄρωμα árōma · G759 · 芦薈、芳香的药膏、香膏 · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · 牵走、带走、带到一边 · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · 数、计数、计算、数算 · 3×ἀρτύω artýō · G741 · 调味、使再咸 · 3×συναίρω synaírō · G4868 · 算账、清算账目 · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · 极其骄傲、妄自尊大、过度自信 · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · (时间)到了、结束、使胜任 · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · 走、离开、从……离开 · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · 不计其数、无数、无法数算 · 1×ἀπάρτιapárti · G534ἀπαρτισμός apartismós · G535 · 完成、结束、成就 · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · 头蓬、船头的帆 · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · 新生的、刚出生的 · 1×ἄρτιος ártios · G739 · 完全合格、熟练的、有充分准备的 · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、开除、赶出去 · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · 被算在……之中、是其中的一员、属于 · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · 使完全、充分预备、使胜任 · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · 使完全、充分预备、使胜任 · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · 忧虑、挂心、挂虑 · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · 事先预备 · 1×
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀπάρτι 原文音译:apárti 阿普-阿而提 词类次数:副词(1) 原文字根:从-(在)现今 字义溯源:从今,必然,正确地,从今以后,以后;由(ἀπό (apó,…
ἀπάρτι
原文音译:apárti 阿普-阿而提
词类次数:副词(1)
原文字根:从-(在)现今
字义溯源:从今,必然,正确地,从今以后,以后;由(ἀπό (apó, G575)(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=从,出,离)与(ἄρτι (árti, G737)=现在)组成;而ἄρτι (árti, G737)出自(αἴρω (aírō, G142)*=悬挂)
出现次数:总共(1);启(1)
译字汇编:
1)以后(1)启14:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀπαρτί 副词 “确实地,肯定地”(ἀ.=ἀπηρτισμένως, τελείως, ἀκριβῶς)。如果ναί非其解释,则启14:13的正确读法为ἀπ᾽…
ἀπαρτί 副词 “确实地,肯定地”(ἀ.=ἀπηρτισμένως, τελείως, ἀκριβῶς)。如果ναί非其解释,则启14:13的正确读法为ἀπ᾽ ἄρτι,另太26:29, 64同。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919