Kata

κατά

Kata depan (dengan genitif atau akusatif) · katá · G2596 · Yunani · 473 kemunculan

Lihat semua 473 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. ke bawah, turun ke, ke arah bawah

    Gerak menuju suatu sasaran, biasanya ke bawah

    Contoh

    Matius 8:32 Yesus berkata kepada mereka: "Pergilah !" Lalu keluarlah mereka dan masuk ke dalam babi-babi itu. Maka terjunlah seluruh kawanan babi itu dari tepi jurang ke dalam danau dan mati di dalam air.

    Markus 5:13 Yesus mengabulkan permintaan mereka. Lalu keluarlah roh-roh jahat itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi yang kira-kira dua ribu jumlahnya itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau dan mati lemas di dalamnya.

    Lukas 8:33 Lalu keluarlah setan-setan itu dari orang itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau lalu mati lemas.

  2. sepanjang, di

    Gerak sepanjang suatu jalan, yang menyiratkan perpindahan

    Contoh

    Lukas 10:4 Janganlah membawa pundi-pundi atau bekal atau kasut, dan janganlah memberi salam kepada siapapun selama dalam perjalanan.

    Kisah Para Rasul 8:36 Mereka melanjutkan perjalanan mereka, dan tiba di suatu tempat yang ada air. Lalu kata sida-sida itu: "Lihat, di situ ada air; apakah halangannya, jika aku dibaptis ?"

    Kisah Para Rasul 25:3 Kepadanya mereka meminta suatu anugerah, yang merugikan Paulus, yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat rencana untuk membunuh dia di tengah jalan.

  3. di seluruh

    Jangkauan ke segala arah di seluruh suatu daerah

    Contoh

    Lukas 4:14 Dalam kuasa Roh kembalilah Yesus ke Galilea. Dan tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.

    Lukas 8:39 "Pulanglah ke rumahmu dan ceriterakanlah segala sesuatu yang telah diperbuat Allah atasmu." Orang itupun pergi mengelilingi seluruh kota dan memberitahukan segala apa yang telah diperbuat Yesus atas dirinya.

    Lukas 9:6 Lalu pergilah mereka dan mereka mengelilingi segala desa sambil memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit di segala tempat.

  4. menghadap, ke arah

    Posisi suatu benda yang mengarah ke arah tertentu

    Contoh

    Kisah Para Rasul 3:13 Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.

    Filipi 3:14 dan berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus.

  5. di seluruh, di antara

    Berbagai posisi yang tersebar di seluruh suatu daerah atau di antara sejumlah benda

    Contoh

    Lukas 9:6 Lalu pergilah mereka dan mereka mengelilingi segala desa sambil memberitakan Injil dan menyembuhkan orang sakit di segala tempat.

    Kisah Para Rasul 9:31 Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan. Jumlahnya makin bertambah besar oleh pertolongan dan penghiburan Roh Kudus.

    Kisah Para Rasul 13:1 Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu: Barnabas dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus.

  6. berhadapan dengan, di depan, di lepas pantai

    Posisi tepat berhadapan, yang menyiratkan adanya jarak di antaranya

    Contoh

    Kisah Para Rasul 27:5 Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia dan Pamfilia, sampailah kami di Mira, di daerah Likia.

    Kisah Para Rasul 27:7 Selama beberapa hari berlayar, kami hampir-hampir tidak maju dan dengan susah payah kami mendekati Knidus. Karena angin tetap tidak baik, kami menyusur pantai Kreta melewati tanjung Salmone.

  7. ketika, pada waktu

    Penanda suatu titik waktu yang bersamaan dengan atau bertumpang tindih dengan titik waktu lain

    Contoh

    Markus 15:6 Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu menurut permintaan orang banyak.

    Kisah Para Rasul 12:1 Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat.

    Kisah Para Rasul 19:23 Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.

  8. kira-kira

    Penanda suatu titik waktu yang kira-kira bersamaan dengan titik waktu lain

    Contoh

    Kisah Para Rasul 16:25 Tetapi kira-kira tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah dan orang-orang hukuman lain mendengarkan mereka.

    Kisah Para Rasul 27:27 Malam yang keempat belas sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria. Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal merasa, bahwa mereka telah dekat daratan.

  9. demi, dalam nama

    (Dengan genitif) Penanda sosok atau kekuatan adikodrati yang dipanggil untuk menjamin terlaksananya sumpah atau nazar

    Contoh

    Matius 26:63 Tetapi Yesus tetap diam. Lalu kata Imam Besar itu kepada-Nya: "Demi Allah yang hidup, katakanlah kepada kami, apakah Engkau Mesias, Anak Allah, atau tidak."

    Ibrani 6:13 Sebab ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, Ia bersumpah demi diri-Nya sendiri, karena tidak ada orang yang lebih tinggi dari pada-Nya,

    Ibrani 6:16 Sebab manusia bersumpah demi orang yang lebih tinggi, dan sumpah itu menjadi suatu pengokohan baginya, yang mengakhiri segala bantahan.

  10. melawan, bertentangan dengan, berselisih dengan

    (Dengan genitif) Penanda perlawanan, dengan kemungkinan implikasi permusuhan

    Contoh

    Matius 5:11 Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.

    Matius 5:23 Sebab itu, jika engkau mempersembahkan persembahanmu di atas mezbah dan engkau teringat akan sesuatu yang ada dalam hati saudaramu terhadap engkau,

    Matius 10:35 Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya,

  11. sesuai dengan, dalam hubungan dengan

    Penanda hubungan yang melibatkan kesamaan proses

    Contoh

    Matius 2:16 Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.

    Matius 9:29 Lalu Yesus menjamah mata mereka sambil berkata: "Jadilah kepadamu menurut imanmu."

    Matius 16:27 Sebab Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya diiringi malaikat-malaikat-Nya; pada waktu itu Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.

  12. di seluruh, dari … ke, … demi...

    Penanda hubungan distributif, baik tempat, waktu, maupun jumlah

    Contoh

    Matius 24:7 Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. Akan ada kelaparan dan gempa bumi di berbagai tempat.

    Matius 26:55 Pada saat itu Yesus berkata kepada orang banyak: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku ? Padahal tiap-tiap hari Aku duduk mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku.

    Matius 27:15 Telah menjadi kebiasaan bagi wali negeri untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu atas pilihan orang banyak.

  13. dalam hubungan dengan, mengenai

    Penanda suatu unsur tertentu yang memiliki hubungan dengan sesuatu yang lain

    Contoh

    Matius 27:19 Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, isterinya mengirim pesan kepadanya: "Jangan engkau mencampuri perkara orang benar itu, sebab karena Dia aku sangat menderita dalam mimpi tadi malam."

    Markus 1:27 Mereka semua takjub, sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini ? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya."

    Kisah Para Rasul 17:22 Paulus pergi berdiri di atas Areopagus dan berkata: "Hai orang-orang Atena, aku lihat, bahwa dalam segala hal kamu sangat beribadah kepada dewa-dewa.

  14. Penanda keterkaitan, yang melibatkan unsur bersama, budaya, atau suku bangsa (dengan, di antara (tetapi sering diungkapkan dengan bentuk yang disebut posesif))

    Contoh

    Kisah Para Rasul 17:28 Sebab di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, kita ada, seperti yang telah juga dikatakan oleh pujangga-pujanggamu: Sebab kita ini dari keturunan Allah juga.

    Kisah Para Rasul 26:3 terutama karena engkau tahu benar-benar adat istiadat dan persoalan orang Yahudi. Sebab itu aku minta kepadamu, supaya engkau mendengarkan aku dengan sabar.

    Kisah Para Rasul 28:16 Setelah kami tiba di Roma, Paulus diperbolehkan tinggal dalam rumah sendiri bersama-sama seorang prajurit yang mengawalnya.

  15. sebenarnya, sungguh-sungguh

    (Sebuah idiom, secara harfiah: menurut kebenaran) Berkaitan dengan peristiwa atau keadaan yang nyata atau sungguh-sungguh terjadi

    Contoh

    Roma 2:2 Tetapi kita tahu, bahwa hukuman Allah berlangsung secara jujur atas mereka yang berbuat demikian.

  16. secara pribadi

    (Sebuah idiom, secara harfiah: menurut apa yang bersifat pribadi) Berkaitan dengan apa yang terjadi dalam konteks atau suasana pribadi, dalam arti tidak diberitahukan kepada umum

    Contoh

    Matius 14:13 Setelah Yesus mendengar berita itu menyingkirlah Ia dari situ, dan hendak mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mendengarnya dan mengikuti Dia dengan mengambil jalan darat dari kota-kota mereka.

    Matius 14:23 Dan setelah orang banyak itu disuruh-Nya pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang diri. Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ.

    Matius 17:1 Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes saudaranya, dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendiri saja.

  17. di depan, di hadapan, di muka, di hadapan (seseorang)

    (Idiom-idiom, secara harfiah: menurut mata, dan: menurut muka) Posisi di depan suatu benda, dengan implikasi terlihat secara langsung

    Contoh

    Lukas 2:31 yang telah Engkau sediakan di hadapan segala bangsa,

    Galatia 3:1 Hai orang-orang Galatia yang bodoh, siapakah yang telah mempesona kamu ? Bukankah Yesus Kristus yang disalibkan itu telah dilukiskan dengan terang di depanmu ?

  18. sangat, luar biasa besar, sangat sangat

    (Sebuah idiom, secara harfiah: menurut kedalaman) Titik ekstrem pada skala ukuran

    Contoh

    2 Korintus 8:2 Selagi dicobai dengan berat dalam pelbagai penderitaan, sukacita mereka meluap dan meskipun mereka sangat miskin, namun mereka kaya dalam kemurahan.

  19. kepala bertudung, menudungi kepala

    (Sebuah idiom, secara harfiah: memiliki ke bawah di atas kepala) Memakai penutup di atas kepala

    Contoh

    1 Korintus 11:4 Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang bertudung, menghina kepalanya.

  20. menerima pengaduan di pengadilan, menerima pengaduan untuk diadili

    (Ungkapan, harfiah: menerima sesuai dengan dakwaan) Menerima suatu pengaduan terhadap seseorang untuk diperiksa secara hukum

    Contoh

    Kisah Para Rasul 18:14 Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu,

  21. secara terperinci, satu demi satu

    (Ungkapan, harfiah: sesuai dengan bagian) Berkenaan dengan suatu kegiatan yang berlangsung bagian demi bagian

    Contoh

    Ibrani 9:5 dan di atasnya kedua kerub kemuliaan yang menaungi tutup pendamaian. Tetapi hal ini tidak dapat kita bicarakan sekarang secara terperinci.

  22. sendirian, seorang diri

    (Ungkapan, harfiah: di seluruh tempat-tempat saja) Satu-satunya anggota suatu golongan di suatu tempat

    Contoh

    Markus 4:10 Ketika Ia sendirian, pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu.

    Lukas 9:18 Pada suatu kali ketika Yesus berdoa seorang diri, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya. Lalu Ia bertanya kepada mereka: "Kata orang banyak, siapakah Aku ini?"

  23. berhadapan muka, secara langsung, di depan muka seseorang

    (Ungkapan, harfiah: menurut muka) Posisi seseorang yang berhadapan dengan orang lain, dengan atau tanpa makna tambahan perlawanan

    Contoh

    Kisah Para Rasul 25:16 Aku menjawab mereka, bahwa bukanlah kebiasaan pada orang-orang Roma untuk menyerahkan seorang terdakwa sebagai suatu anugerah sebelum ia dihadapkan dengan orang-orang yang menuduhnya dan diberi kesempatan untuk membela diri terhadap tuduhan itu.

    2 Korintus 10:1 Aku, Paulus, seorang yang tidak berani bila berhadapan muka dengan kamu, tetapi berani terhadap kamu bila berjauhan, aku memperingatkan kamu demi Kristus yang lemah lembut dan ramah.

    Galatia 2:11 Tetapi waktu Kefas datang ke Antiokhia, aku berterang-terang menentangnya, sebab ia salah.

  24. berusaha mencapai tujuan, terus berjuang dengan maksud

    (Ungkapan, harfiah: mengejar sampai ke tujuan, berlari menuju tujuan) Berusaha dengan sungguh-sungguh untuk suatu maksud

    Contoh

    Filipi 3:14 dan berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus.

  25. rupa lahiriah, apa yang tampak

    (Ungkapan, harfiah: hal-hal yang menurut muka) Apa yang tampaknya demikian

    Contoh

    2 Korintus 10:7 Tengoklah yang nyata di depan mata kamu! Kalau ada seorang benar-benar yakin, bahwa ia adalah milik Kristus, hendaklah ia berpikir di dalam hatinya, bahwa kami juga adalah milik Kristus sama seperti dia.

Pemakaian

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 25 entri
Secara pribadi28.67
Rupa lahiriah, apa yang tampak31.31
Bertudung kepala, menudungi kepala49.16
Menerima pengaduan di pengadilan, menerima pengaduan untuk diadili56.10
Sendiri, seorang diri58.51
Secara terperinci, satu per satu63.16
Ketika, pada waktu67.33
Kira-kira67.35
Sebenarnya, sungguh70.4
Sangat, amat besar, sangat sangat78.22
Di seluruh, di antara83.12
Di depan, di hadapan, ke muka, di hadirat83.34
Muka dengan muka, secara pribadi, di depan muka83.38
Berhadapan, di depan, di lepas pantai83.44
Menghadap, ke arah83.45
Turun, turun ke, ke bawah84.21
Sepanjang, di atas84.30
Di seluruh84.31
Dengan, di antara (tetapi sering dinyatakan dengan bentuk yang disebut posesif).89.113
Dalam hubungan dengan, berkenaan dengan89.4
Berjuang menuju tujuan, berlari terus dengan maksud89.56
Sesuai dengan, dalam hubungan dengan89.8
Di seluruh, dari … sampai, … demi … .89.90
Oleh, dalam nama90.29
Melawan, bertentangan dengan, berselisih dengan90.31
Dalam Septuaginta 34 kata · 242 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 34 kata Ibrani, di 242 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (on its neglect of elision before a vowel see Tdf, Proleg., p. 95; cf. Winers Grammar, §…
(on its neglect of elision before a vowel see Tdf, Proleg., p. 95; cf. Winers Grammar, § 5, 1 a.; a. 10; WH's Appendix, p. 146a), a preposition denoting motion or diffusion or direction from the higher to the lower; as in classical Greek, joined with the genitive and the accusative.
I. With the genitive (Winer's Grammar, § 47, k., p. 381 (357); (B, § 147, 20));
1. properly,
a. down from, down: κατά τοῦ κρημνοῦ, Mt 8:32; Mk 5:13; Lk 8:33; κατεχην κατά τῆς κεφαλῆς (so that it flowed down from his head (cf. Winer's Grammar, 381 (357) note); but it is more correct here to omit κατά with L T Tr WH; see καταχέω), Mk 14:3; hence κατά κεφαλῆς (a veil hanging down from his entry) ἔχων, 1 Cor 11:4 ((A. V. having his head covered) cf. καταπέτασμα (or rather κάλυμμα (which see), but see ἔχω, I. 1 b.)).
b. down upon (down into) anything: Acts 27:14 (Winers Grammar, 381 (357) note{1}; cf. B. D. American edition, under the word ); tropically, ἡ κατά βάθους πτωχεία reaching down into the depth, i. e. deep or extreme poverty, 2 Cor 8:2 (cf. Strabo 9, 5, p. 419 ἐστι τό μαντεῖον ἄντρον κοῖλον κατά βάθους).
c. used of motion or extension through a space from top to bottom; hence through, throughout: in the N. T. (and in Luke's writings; Buttmann, § 147, 20) everywhere with the adjective ὅλος, as καθ' ὅλης τῆς περιχώρου τῆς Ἰουδαίας, τῆς Ἰόππης, Lk 4:14; Lk 23:5; Acts 9:31; Acts 10:37 (διεσπάρησαν κατά τῆς νήσου, Polybius 3, 19, 7; ἐσκεδάσμενοι κατά τῆς χώρας, 1, 17, 10; 3, 76, 10; μή παραβαίνειν τάς ἁμαροτροχιας, ἀλλά κατ' αὐτῶν ἰέναι, Aelian v. h. 2, 27).
2. metaphorically,
a. after verbs of swearing, adjuring (the hand being, as it were, placed down upon the thing sworn by (cf. Bernhardy (1829), p. 238; Kühner, § 433 at the end)), by: Mt 26:63; Heb 6:13, Heb 6:16 (Isa 45:23; 2 Chr 36:13; Judith 1:12; Demosthenes 553, 17; 554, 23).
b. against (properly, down upon (Winer's Grammar, 382 (358)); Hebrew עַל): opposed to ὑπέρ, Mk 9:40; 2 Cor 13:8; Rom 8:31; opposed to μετά, Mt 12:30; Lk 11:23; after ἐπιθυμεῖν, Gal 5:17; εἰπεῖν πονηρόν (ῤῆμα), Mt 5:11; λαλεῖν, Acts 6:13; Jude 1:15; μαρτυρία, Mk 14:55; Mt 26:59; μαρτυρεῖν, 1 Cor 15:15 (here many take κατά equivalent to with regard to, of; cf. DeWette at the passage; Lob. ad Phryn., p. 272); ψευδομαρτύρειν, Mk 14:56f; γογγύζειν, Mt 20:11 (Ex 15:24 Alex.); διδάσκειν, Acts 21:28; ψεύδεσθαι, Jas 3:14 (Xenophon, Apology 13); συμβούλιον λαβεῖν or ποιεῖν, Mt 27:1; Mk 3:6; αἰτεῖσθαι τί, Acts 25:3, Acts 25:15; after verbs of accusing, etc.: ἔχειν τί, Mt 5:23; Mk 11:25; Rev 2:4, Rev 2:14, Rev 2:20; κατηγορεῖν, Lk 23:14; κατηγορία, Jn 18:29 (Tdf. omits κατά); ἐγκάλειν, Rom 8:33; ἐντυγχάνειν τίνι, Rom 11:2; add, Acts 24:1; Acts 25:2; Jas 5:9; τό χειρόγραφον, Col 2:14; κρίσιν ποιεῖν, Jude 1:15; after verbs of rebelling, fighting, prevailing: Mt 10:35; Mt 12:25; Acts 14:2; 1 Cor 4:6; 2 Cor 10:5; 1 Pet 2:11; (Rev 12:7 Rec.); ἰσχύειν, Acts 19:16; ἐξουσίαν ἔχειν, Jn 19:11.
II. With the accusative; cf. Winers Grammar, § 49 d.; Bernhardy (1829), p. 239ff
1. of place;
a. of the place through which anything is done or is extended (properly, down through; opposed to ἀνά, up through): καθ' ὅλην τήν πόλιν κηρύσσειν, Lk 8:39; ἐκφέρειν κατά τάς πλατείας, Acts 5:15 (R G); add, Lk 9:6; Lk 13:22; Lk 15:14; Acts 8:1; Acts 11:1; Acts 15:23; Acts 21:21; Acts 24:5, Acts 24:12; Acts 27:2; τούς κατά τά ἔθνη (throughout Gentile lands) πάντας Ἰουδαίους, Acts 21:21, cf. Grimm on 2 Macc. 1:1; κατά τήν ὁδόν, along the way i. e. on the journey (Winer's Grammar, 400 (374) note{1}), Lk 10:4; Acts 8:36; Acts 25:3; Acts 26:13; along (Latinsecundum orpraeter (R. V. off)), πέλαγος τό κατά τήν Κιλικίαν, Acts 27:5.
b. of the place to which one is brought (down): γενόμενος (Tr WH omit γ.) κατά τόν τόπον (ἐλθών etc.), Lk 10:32 (cf. Field, Otium Norv. Pars iii at the passage); ἐλθόντες κατά τήν Μυσίαν, Acts 16:7; κατά τήν Κνίδον, Acts 27:7; κατ' αὐτόν (came) to him, i. e. to the place where he was lying, Lk 10:33.
c. of direction; toward: Λιβύη ἡ κατά Κυρήνην, that Libya which lay toward Cyrene, i. e. Libya of Cyrene (i. e. the chief city of which was Cyrene), Acts 2:10; βλέπειν, to look, lie toward (see βλέπω, 3), Acts 27:12; πορεύεσθαι κατά μεσημβρίαν, Acts 8:26; κατά σκοπόν, toward the goal, my eye on the goal, Phm 3:14. against (Latinadversus with the accusative); over against, opposite: κατά πρόσωπον, to the face, Gal 2:11 (see πρόσωπον, 1 a.); equivalent to present, Acts 25:16 (A. V. face to face); 2 Cor 10:1; with the genitive of person added, before the face of, in the presence of, one: Lk 2:31; Acts 3:13; τά κατά πρόσωπον, the things that are open to view, known to all, 2 Cor 10:7; κατ' ὀφθαλμούς, before the eyes, Gal 3:1; here, too, according to some (cf. Winer's Grammar, 400 (374) note{3}) belongs κατά Θεόν, Rom 8:27, but it is more correctly referred to 3 c. α. below.
d. of the place where: κατ' οἶκον (opposed to ἐν τῷ ἱερῷ), at home, privately (Winer's Grammar, 400 (374) note{1}), Acts 2:46; Acts 5:42.
e. of that which so joins itself to one thing as to separate itself from another; our for, by: κατ' ἰδίαν, apart, see ἴδιος, 2; καθ' ἑαυτόν, alone (by himself), Acts 28:16; Jas 2:17 (R. V. in itself) (2 Macc. 13:13; οἱ καθ' αὑτούς Ἕλληνες, Thucydides 1, 138; οἱ Βοιωτοι καθ' αὑτούς, Diodorus 13, 72; other examples are given by Alberti, Observations, etc., p. 293; Loesner, Observations, e Philone, p. 460f); ἔχειν τί καθ' ἑαυτόν, to have a thing by and to oneself, i. e. to keep it hidden in one's mind, Rom 14:22 (Josephus, Antiquities 2, 11, 1; Heliodorus 7, 16; (cf. Winer's Grammar, 401 (375) note{1})); hence, of that which belongs to some person or thing: κατά τήν οὖσαν ἐκκλησίαν, belonging to (A. V. in) the church that was there, Acts 13:1; ἡ ἐκκλησία κατ' οἶκον τίνος, belonging to one's household (see ἐκκλησία, 4 b. aa.); hence it forms a periphrasis — now for the genitive, as τά κατά Ἰουδαίους ἔθη (equivalent to τῶν Ἰουδαίων), Acts 26:3; now for the possessive pronoun, οἱ καθ' ὑμᾶς ποιηταί, your own poets, Acts 17:28 (here WH marginal reading καθ' ἡμᾶς, see their Introductory § 404); νόμου τοῦ καθ' ὑμᾶς (a law of your own), Acts 18:15; τό κατ' ἐμέ πρόθυμον, my inclination, Rom 1:15 (see πρόθυμος); ἡ καθ' ὑμᾶς πίστις, Eph 1:15 (ἡ κατά τόν τύραννον ὠματης τέ καί δύναμις, Diodorus 14, 12; μέχρι τῶν καθ' ἡμᾶς χρόνων, Dionysius Halicarnassus, Antiquities 2, 1; cf. Grimm on 2 Macc. 4:21, p. 88; a throng of examples from Polybius may be seen in Schweighaeuser, Lex. Polybius, p. 323f; (cf. Winers Grammar, 154 (146); 400 (374) note{2}; especially Buttmann, § 132, 2)).
2. of Time (cf. Winers Grammar, 401 (374)); during, about; Latintempore: κατ' ἐκεῖνον, or τοῦτον τόν καιρόν, Acts 12:1; Acts 19:23; Rom 9:9; Heb 9:9 (R G); κατά τό αὐτό, at the same time, together, Acts 14:1 (see αὐτός, III. 1); κατά τό μεσονύκτιον, Acts 16:25; κατά μέσον τῆς νυκτός, Acts 27:27; (possibly also κατά μεσημβρίαν, at noon, Acts 8:26 (see μεσημβρία, b.)); κατά καιρόν, see καιρός, 2 a.; κατ' ἀρχάς (Herodotus 3, 153), in the beginning (of things), Heb 1:10; κατά τήν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ, Heb 3:8 (as the Sept. in this passage have rendered the preposition כְּ in the context by ὡς (ἐν τῷ παραπικρασμῷ, Ps 94:8), some would take it and κατά here equivalent to like as in the day etc.; Vulg.secundum); κατά πᾶν σάββατον, Acts 13:27; Acts 15:21; Acts 18:4; καθ' ἑκάστην ἡμέραν, Heb 3:13; κατά μῆνα (ἕνα) ἕκαστον, Rev 22:2; κατ' ὄναρ, during a dream, see ὄναρ.
3. it denotes reference, relation, proportion, of various sorts;
a. distributively, indicating a succession of things following one another (Winers Grammar, 401 (374); Buttmann, § 147, 20); α, in reference to place: κατά πόλιν, in every city (city by city, from city to city), Lk 8:1, Lk 8:4; Acts 15:21; Acts 20:23; Tit 1:5 (Thucydides 1, 122); κατ' ἐκκλησίαν, in every church, Acts 14:23; with the plural, κατά πόλεις, Lk 13:22; κατά τάς κώμας, Lk 9:6 (Herodotus 1, 96); κατά τόπους, Mt 24:7; Mk 13:8; Lk 21:11; κατά τάς συναγωγάς, in every synagogue, Acts 22:19; (cf. κατά τούς οἴκους εἰσπορευόμενος, Acts 8:3). β. in reference to time: κατ' ἔτος, yearly, year by year, Lk 2:41; also κατ' ἐνιαυτόν (see ἐνιαυτός); καθ' ἡμέραν etc., see ἡμέρα, 2, p. 278{a}; κατά μίαν σαββάτου (R G σαββάτων), on the first day of every week, 1 Cor 16:2; κατά ἑορτήν, at any and every feast, Mt 27:15; Mk 15:6; Lk 23:17 (Rec.; cf. Buttmann, § 133, 26. Others understand the phrase in these passages (contextually) "at or during (see 2 above) the feast," viz. the Passover; cf. Winer's Grammar, 401 (374)). γ. universally: καθ' ἕνα πάντες, all one by one, successively, 1 Cor 14:31, see more fully in εἷς, 4 c.; κατά δύο, by two, 1 Cor 14:27; κατά ἑκατόν καί κατά πεντήκοντα, by hundreds and by fifties, Mk 6:40 L T Tr WH; κατά μέρος, severally, singly, part by part, Heb 9:5 (Herodotus 9, 25; Xenophon, anab. 3, 4, 22); κατ' ὄνομα, by name, i. e. each by its own name (Vulg.nominatim (orper nomen)): Jn 10:3; 3 John 1:15 (14); cf. Herm. ad Vig., p. 858f.
b. equivalent to the Latinratione habita alicuius rei vel personae; as respects; with regard to; in reference to; so far as relates to; as concerning; (Winer's Grammar, 401 (375)): κατά σάρκα or κατά τήν σάρκα, as to the flesh (see σάρξ (especially 2b.)), Rom 1:3; Rom 9:3, Rom 9:5; 1 Cor 1:26; 1 Cor 10:18; 2 Cor 11:18; οἱ κύριοι κατά σάρκα (Luther well,die leiblichen Herren), in earthly relations, according to the arrangements of society, Eph 6:5; κατά τό εὐαγγέλιον, κατά τήν ἐκλογήν, Rom 11:28; add, Rom 1:4; Rom 7:22; Phm 3:5; Heb 9:9; τά κατά τινα, one's affairs, one's case, Acts 24:22; Acts 25:14; Eph 6:21; Phm 1:12; Col 4:7 (and very often in classical Greek); κατά πάντα τρόπον, in every way, in every respect, Rom 3:2; the opposite κατά μηδένα τρόπον, in no wise, 2 Thess 2:3; κατά πάντα, in all respects, in all things, Acts 17:22; Col 3:20, Col 3:22; Heb 2:17; Heb 4:15 (Thucydides 4, 81).
c. according to, agreeably to; in reference to agreement or conformity to a standard, in various ways (Winer's Grammar, 401 (375)); α. according to anything as a standard, agreeably to: περιπατεῖν κατά τί, Mk 7:5; Rom 8:1 (Rec.), ; ; 2 Thess 3:6; Eph 2:2; ζῆν κατά, Acts 26:5; Rom 8:12f; πορεύεσθαι, 2 Pet 3:3; ἀποδιδόναι τίνι, Mt 16:27, etc. (see ἀποδίδωμι, (especially 4)); λαμβάνειν, 1 Cor 3:8; so with many other verbs a thing is said to be done or to occur κατά, as in Lk 2:27, Lk 2:29; Jn 7:24; Col 2:8; Col 3:10; 1 Tim 1:18; Heb 7:15; Heb 8:5, Heb 8:9; 1 Jn 5:14, etc.; (on the phrase κατ' ἄνθρωπον, see ἄνθρωπος, especially 1 c.; (cf. ἐ. below; Winer's Grammar, 402 (376))); κατά τήν γραφήν, τάς γραφάς, Jas 2:8; 1 Cor 15:3f.; κατά τό γεγραμμένον, 2 Cor 4:13; κατά τό εἰρημένον, Rom 4:18; κατά τόν νόμον, Lk 2:39; Jn 18:31; Jn 19:7; Heb 9:22; κατά τό εὐαγγέλιον μου, Rom 2:16; Rom 16:25; 2 Tim 2:8, cf. 1 Tim 1:11; κατά τό ὡρισμένον, Lk 22:22; καθ' ὁμοίωσιν Θεοῦ, Jas 3:9; κατά λόγον rightly, justly (A. V. reason would etc.), Acts 18:14; κατά τινα, agreeably to the will of anyone, as pleases him (Winer's Grammar, 401f (375)): so κατά Θεόν, Rom 8:27 (cf. 1 c. above); 2 Cor 7:9, 2 Cor 7:11; κατά Χρσιτον Ἰησοῦν, Rom 15:5; κατά κύριον, 2 Cor 11:17; κατά τόν καθαρισμόν, after the manner of purifying, as the rite of purification prescribed, Jn 2:6; οἱ κατά σάρκα ὄντες, who bear, reflect, the nature of the flesh, equivalent to οἱ σαρκικοί, and οἱ κατά πνεῦμα ὄντες equivalent to οἱ πνευματικοί, Rom 8:5; κατά τί γνώσομαι; in accordance with what criterion i. e. by what sign shall I know? Lk 1:18. Here belongs the use of the preposition in the titles of the records of the life of Christ: εὐαγγέλιον (which word the Sinaiticus and Vaticanus manuscripts omit) κατά Ματθαῖον, Μᾶρκον, etc., as Matthew etc. composed or wrote (it). This use of the preposition was not primarily a mere periphrasis for the genitive (Ματθαιου, etc., see II. 1 e. above), but indicated that the same subject had been otherwise handled by others, cf. ἡ παλαιά διαθήκη κατά τούς ἑβδομήκοντα (in tacit contrast not only to the Hebrew text, but also to the Greek translations made by others); οἱ ὑπομνηματισμοι οἱ κατά Νημιαν, 2 Macc. 2:13 (see Grimm at the passage). Subsequently κατά with an accusative of the writer came to take the place of the genitive, as ἡ κατά Μωϋσέα πεντάτευχος in Epiphanius (haer. 8, 4. Cf. Winers Grammar, 402 (375); Buttmann, 3; 157 (137); and see, further, Sophocles' Lexicon, under the word εὐαγγέλιον, James Morison, Commentary on Matthew, Introductory § 4). β. in proportion to, according to the measure of: χαρίσματα κατά τήν χάριν τήν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, Rom 12:6; κατά τό μέτρον, 2 Cor 10:13; Eph 4:7; κατά τήν σκληρότητά σου, Rom 2:5; κατά τόν χρόνον, Mt 2:16; ἑκάστῳ κατά τήν ἰδίαν δύναμιν, Mt 25:15; without the article κατά δύναμιν, 2 Cor 8:3 (opposed to ὑπέρ δύναμιν, as Homer, Iliad 3, 59 κατ' Αισαν, ὀυδ' ὑπέρ Αισαν); καθ' ὅσον, by so much as, inasmuch as, Heb 3:3; Heb 7:20; Heb 9:27; κατά τοσοῦτο, by so much, Heb 7:22. γ. used of the cause; through, on account of, from, owing to (in accordance with i. e. in consequence of, by virtue of) (Winer's Grammar, 402 (376)): κατά πᾶσαν αἰτίαν, (for every cause), Mt 19:3; κατά τήν χάριν τοῦ Θεοῦ, 1 Cor 3:10; 2 Thess 1:12; 2 Tim 1:9 (κατά τήν τοῦ Θεοῦ πρόνοιαν, Josephus, Antiquities 20, 8, 6); κατά χάριν, Rom 4:16; also opposed to κατά ὀφείλημα (R. V. as of... as of), Rom 4:4; οἱ κατά φύσιν κλάδοι, the natural branches, Rom 11:21 (cf. Buttmann, 162 (141)); ἡ κατά φύσιν ἀγριλαιος, the natural wild olive tree, Rom 11:24; ἡ κατά πίστιν δικαιοσύνη, righteousness proceeding from faith, Heb 11:7; add, Rom 8:28; Rom 9:11; Rom 11:5; Rom 16:25; 1 Cor 12:8; 2 Cor 13:10; Gal 2:2; Gal 3:29; Eph 1:5, Eph 1:7, Eph 1:9, Eph 1:11, Eph 1:19; Eph 3:7, Eph 3:11, Eph 3:16, Eph 3:20; Col 1:11, Col 1:29; Phm 1:20; Phm 3:21; Phm 4:11, Phm 4:19; 2 Thess 1:12; 2 Thess 2:9; 2 Tim 1:8; Heb 2:4; Heb 7:16; Tit 1:3; 1 Pet 1:3; 2 Pet 3:15. adverbial phrases (Winer's Grammar, § 51, 2 g.): κατ' ἐξουσίαν (with authority), Mk 1:27; κατ' ἀνάγκην, κατά ἑκούσιον (q. v) (of necessity, of free will), Phm 1:14; κατά γνῶσιν, 1 Pet 3:7; κατ' ἐπίγνωσιν, Rom 10:2 (cf. Winer's Grammar, 403 (376)); κατά ἄγνοιαν (in ignorance), Acts 3:17. δ. of likeness; as, like as: συντελέσω... διαθήκην καινήν, οὐ κατά τήν διαθήκην κτλ., Heb 8:8f (1 Kgs 11:10); so with the accusative of a person (cf. under α. above), Gal 4:28; 1 Pet 1:15; κατά Θεόν, after the image of God, Eph 4:24; κρίνεσθαι κατά ἀνθρώπους, ζῆν κατά Θεόν, to be judged as it is fit men should be judged, to live as God lives, 1 Pet 4:6. Hence, it is used ε. of the mode in which a thing is done; of the quality: ἄνδρες οἱ κατ' ἐξοχήν τῆς πόλεως, the principal men of the city, Acts 25:23; καθ' ὑπομένην ἔργου ἀγαθοῦ, equivalent to ὑπομένοντες ἐν ἔργῳ ἀγαθῷ (by constancy in well-doing), Rom 2:7; especially in adverbial phrases: κατά ταῦτα in (or after) the same (or this) manner, Lk 6:23 (L text T Tr WH κατά τά αὐτά, L marginal reading κατά ταῦτα) (26 (editions as before)); Lk 17:30 (T Tr WH κατά τά αὐτά, G L κατά ταῦτα); καθ' ὑπερβολήν, Rom 7:13; 1 Cor 12:31, etc. (cf. Winers Grammar, 466 (434); Buttmann, 96 (84)); κατά πίστιν equivalent to πιστεύοντες (A. V. in faith; cf. Winer's Grammar, 403 (376)), Heb 11:13; κατά συγγνώμην, οὐ κτἀ ἐπιταγήν, by way of concession, not by way of commandment, 1 Cor 7:6, cf. 2 Cor 8:8; κατά κράτος, Acts 19:20; καθ' ὁμοιότητα, Heb 4:15; on the phrase κατά ἄνθρωπον see ἄνθρωπος, 1 c. (cf. α. above).
d. of the end aimed at; the goal to which anything tends; (Latinad (Winer's Grammar, 402f (376))): κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς, to proclaim life, 2 Tim 1:1 (but see ἐπαγγελία, 1); κατ' εὐσέβειαν, tending to godliness (1 Tim 6:3; Tit 1:1) (see εὐσέβεια; (yet others refer these examples and that which follows, to the use set forth above, in c.)); κατά πίστιν, to awaken, produce faith, Tit 1:1 (examples of this use of κατά from Homer, Herodotus, Thucydides, Xenophon, may be seen in Passow, under the word II. 3, p. 1598{b}; (Liddell and Scott, under the word B. III. 1); cf. Herm. ad Vig., p. 632; Kühner, ii., p. 412); many refer to this head also κατ' ἀτιμίαν (to my dishonor (Winer's Grammar, 402f (376))) λέγω, 2 Cor 11:21 (κατ' τήν τιμήν τοῦ Θεοῦ τοῦτο ποιῶν, to the honor of God, Josephus, Antiquities 3, 11, 4); but see ἀτιμία.
III. In Composition κατά denotes,
1. from, down from, from a higher to a lower place: with special reference to the terminus from which, as καταβαίνω, καταβιβάζω, etc. (cf. Winer's Grammar, 431 (401f)); with more prominent reference to the lower terminus (down), as καταβάλλω, καταπατέω, etc. (cf. Winer's Grammar, as above); also of the situation or local position, as κατάκειμαι, καθεύδω, κατατίθημι, καθίζω, etc. from top to bottom, metaphorically, of things done with care, thoroughly, as καταμανθάνω, καθοράω, etc.
2. in succession, in course: καθξης; one part after another, καταρτίζω, κατευθύνω, etc.
3. under, underneath: καταχθόνιος; the idea of putting under resides in verbs denoting victory, rule, etc., over others, as katadunasteuoo], κατακυριεύω, κατεξουσιάζω, καταδουλόω; likewise in verbs naming that with which anything is covered, concealed, overwhelmed etc., as κατακαλύπτω, καταλιθάζω, κατασφραγίζω, κατασκιάζω, καταισχύνω (where the German uses the prefixüber (English over), asüberschatten, überdecken, or the syllablebe, asbeschatten, besiegeln); also in adjj. denoting an abundance of that with which a thing is filled up or as it were covered up; see below in κατείδωλος.
4. like the German ver-,zer-, it denotes separation, dissolution, in verbs of wasting, dissolving, etc., as κατακόπτω, κατάγνυμι, κατακαίω, κατακλάω, καταλύω, κατακλύζω, καταναλίσκω, καταφθείρω, etc.
5. equivalent to after, behind: καταδιώκω, καταλείπω, κατακολουθέω, etc.
6. used of proportion and distribution, as κατακληροδοτέω, κατακληρονομέω, etc.
7. of hostility, against etc.: καταδικάζω, κατακρίνω, καταλαλέω, καταγινώσκω, etc. Cf. Herm. ad Vig., p. 637ff (On the construction of verbs compounded with κατά, see Winers Grammar, as above; cf. Buttmann, 165 (143f).)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 21 entri

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.