字词

καταλύω

动词 · katalýō · G2647 · 希腊文 · 出现 17 次

字根:λύω

在搜索中查看全部 17 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 毁灭、拆毁、破坏

    通过拆卸完全摧毁

    经文例子

    马太福音 24:2 耶穌對他們說:你們不是看見這殿宇麼?我實在告訴你們,將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。

    马太福音 26:61 這個人曾說:我能拆毀神的殿,三日內又建造起來。

    马太福音 27:40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己罷!你如果是神的兒子,就從十字架上下來罷!

  2. 破坏、摧毁

    彻底摧毁他人的努力或工作

    经文例子

    罗马书 14:20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。

    哥林多后书 5:1 我們原知道,我們這地上的帳棚若拆毀了,必得神所造,不是人手所造,在天上永存的房屋。

  3. 使结束、使成为无有、结束

    使之不再存在

    经文例子

    使徒行传 5:38 現在,我勸你們不要管這些人,任憑他們罷!他們所謀的、所行的,若是出於人,必要敗壞;

    使徒行传 5:39 若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了。

  4. 除去、废除、废掉、使无效

    使生效的事物变得完全无效

    经文例子

    马太福音 5:17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。

  5. 作客、借宿

    体验别人的热情款待,重点在于住宿方面的接待

    经文例子

    路加福音 9:12 日頭快要平西,十二個門徒來對他說:請叫眾人散開,他們好往四面鄉村裡去借宿找吃的,因為我們這裡是野地。

    路加福音 19:7 眾人看見,都私下議論說:他竟到罪人家裡去住宿。

用法 分为 7 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处,分为 7 组

动作的对象,或所说的话受词

9 处,分为 7 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

5 处,分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处,分为 2 组

与副词连用副词

4 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

3 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

5 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下来、放下来、拿下来
两个动词都描述拆毁或毁坏的行动,无论是字面的建筑或比喻的制度。καταλύω (katalýō, G2647) 强调被毁坏之物的瓦解或松散,并延伸到停下/夜间住宿,而 καθαιρέω (kathairéō, G2507) 强调降下或拆下被拆毁之物的向下动作。
καταργέω katargéō · G2673 · 使结束、使成为无有、结束、终止
两个动词都指使某事物停止或失效,但 καταλύω 强调实体或结构上的拆解(拆毁、瓦解),而 καταργέω 著重使某物不起作用或在运作上失效,不一定暗示实体的毁坏。重叠在它们共有的废除或使无效的法律/约的意义上最为强烈。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
使终结、使成为无有、废除13.100
在马太福音 5:17,耶稣说:“莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉,乃是要成全”,此字用来指使某事终结或使之失效的行动。
毁坏、拆毁、毁灭20.54
在马太福音 24:2,耶稣预言圣殿被毁:“将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了”,此字用来指实际拆毁一座建筑物。
毁坏、彻底毁灭20.55
在路加福音 19:7,论到耶稣和撒该,经上记著:“众人看见,都私下议论说:他竟到罪人家里去住宿”,此字用来特指在别人家中作客投宿的行动。
作客34.61
在路加福音 9:12,五千人吃饱之前,门徒对耶稣说:“请叫众人散开,他们好往四面乡村里去借宿找吃的,因为我们这里是野地”,此字用来指寻找过夜之处的行动。
废除、使无效、使失效76.23
在加拉太书 2:18,保罗写道:“我素来所拆毁的,若重新建造,这就证明自己是犯罪的人”,此字用来指拆除先前所建造之物的行动。
词族 23 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

λύω lýō · G3089 · 解开、松开、解脱、释放 · 42×ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打发、差遣 · 66×καταλύωkatalýō · G2647ἀπολύτρωσις apolýtrōsis · G629 · 释放、拯救 · 10×παραλυτικός paralytikós · G3885 · 跛足的、瘫痪的 · 10×ἐκλύω eklýō · G1590 · 极度疲累、精疲力竭、因疲惫而晕倒、灰心 · 5×παραλύω paralýō · G3886 · 瘫痪、跛足、得到激励 · 5×κατάλυμα katályma · G2646 · 客棧、房间、客房、饭厅 · 3×λυτρόω lytróō · G3084 · 释放、拯救 · 3×λύτρωσις lýtrōsis · G3085 · 救赎、释放、拯救 · 3×ἀναλύω analýō · G360 · 返回、归回、离世 · 2×ἐπιλύω epilýō · G1956 · 解释、意义、解说、解决(争端) · 2×λύτρον lýtron · G3083 · 赎金、赎价、释放的方法 · 2×ἀκατάλυτος akatálytos · G179 · 不能结束的 · 1×ἀλυσιτελής alysitelḗs · G255 · 无益的、没有好处的、没有帮助的 · 1×ἀνάλυσις análysis · G359 · 离世、去世、死亡 · 1×ἀντίλυτρον antílytron · G487 · 释放的方法、赎价 · 1×διαλύω dialýō · G1262 · 散开、使分散 · 1×ἐπίλυσις epílysis · G1955 · 解释、意义、解说 · 1×Λυσανίας Lysanías · G3078 · 吕撒聂 · 1×λύσις lýsis · G3080 · 离婚、分开、脱离 · 1×λυσιτελεῖ lysiteleî · G3081 · 有利的、更好的、对某人有利 · 1×λυτρωτής lytrōtḗs · G3086 · 释放者、解救者、救赎者 · 1×
七十士译本中 12 个字 · 31 处

在七十士译本中,它翻译 12 个希伯来字,共 31 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 摧毁
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) καταλύω 原文音译:katalýō 卡他-吕哦 词类次数:动词(17) 原文字根:向下-释放 相当于:יָשַׁב (yâshab, H3427)(יָשַׁב /…
καταλύω
原文音译:katalýō 卡他-吕哦
词类次数:动词(17)
原文字根:向下-释放 相当于:יָשַׁב (yâshab, H3427)(יָשַׁב / יָשׁוּב) לוּן (lûwn, H3885)(לוּן / לִין / לֵן) עָזַב (ʻâzab, H5800) שָׁכַן (shâkan, H7931)
字义溯源:松弛下来,毁坏,败坏,住宿,投宿,拆毁,废掉,废除;由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下)与(λύω (lýō, G3089)*=解开)组成。参读ἀναιρέω (anairéō, G337)同义字参读ἀναπαύω (anapaúō, G373)同义字
同源字:1)ἀκατάλυτος (akatálytos, G179)不可分解的 2)κατάλυμα (katályma, G2646)旅程的解除 3)καταλύω (katalýō, G2647)松弛下来 4)λύω (lýō, G3089)解开
出现次数:总共(17);太(5);可(3);路(3);徒(3);罗(1);林后(1);加(1)
译字汇编:
1)被拆毁的(3)太24:2;可13:2;路21:6;
2)拆毁(3)太26:61;太27:40;可15:29;
3)要毁坏(1)徒6:14;
4)毁坏(1)罗14:20;
5)被拆毁了(1)林后5:1;
6)败坏(1)徒5:39;
7)我⋯拆毁的(1)加2:18;
8)去住宿(1)路19:7;
9)要废掉(1)太5:17;
10)要拆毁(1)可14:58;
11)投宿(1)路9:12;
12)废掉(1)太5:17;
13)必要败坏(1)徒5:38

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 καταλύω 动词 未καταλύσω;1不定式κατέλυσα;1不定式被κατελύθην;1未被καταλυθήσομαι。 一、及物: A.…
καταλύω 动词 未καταλύσω;1不定式κατέλυσα;1不定式被κατελύθην;1未被καταλυθήσομαι。
一、及物:
A. 把石头从一座建筑物上“拆下,毁掉”,太24:2; 可13:2; 路21:6。
B. “毁坏,拆毁”建筑物(拉5:12)。
1. 字义:τ. ναὸν τοῦ θεοῦ拆毁神的殿,太26:61;参太27:40; 可14:58; 15:29。τὸν τόπον τοῦτον此地,徒6:14。
2. 喻意:(反于οἰκοδομεῖν建造)“拆毁,废掉”,加2:18。指身体为地上的帐棚-ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ我们这地上的帐棚若拆毁了,林后5:1。τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ神的工程(即教会,由19节推断,把它看成建筑物)罗14:20。
C. “废掉,废止”。κ. τὸν νόμον废掉律法,太5:17上。τ. νόμον κ. τ. προφήτας(如太5:17上)。独立用法:太5:17下(反于πληροῦν充满)。“败坏”。 ἡ βουλὴ καταλυθήσεται所谋的…必要败坏,徒5:38。亦用于人:“放下,制止”,徒5:39。
二、不及物:“休息,客宿”。(创19:2; 24:23, 25)路9:12。带εἰσέρχεσθαι进去,路19:7。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919