ἀναιρέω
Verb · anairéō · G337 · Greek · 25 occurrences
Root: αἱρέομαι
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to kill, to execute, killing
To get rid of someone by execution, often with legal or quasi-legal procedures
ExamplesMatthew 2:16 Then when Herod saw that he had been tricked by the magi, he became very enraged, and sent men and killed all the boys who were in Bethlehem and all its vicinity who were two years old or under, according to the time which he had determined from the magi.
Luke 22:2 And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people.
Luke 23:32 Now two others, who were criminals, were also being led away to be put to death with Him.
-
to abolish, to invalidate, to do away with
To remove or withdraw the validation of something
ExamplesHebrews 10:9 then He said, “BEHOLD, I HAVE COME TO DO YOUR WILL.” He takes away the first in order to establish the second.
-
to adopt, adoption
To formally and legally declare that someone who is not one’s own child is henceforth to be treated and cared for as one’s own child, including complete rights of inheritance
ExamplesActs 7:21 “And after he had been put outside, Pharaoh’s daughter took him away and nurtured him as her own son.
How it’s used In 11 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
20 occurrences in 9 groups
- Not stated in the clause 6
- Not stated: they 4
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 6 groups that occur once or twice (7) 7
What it acts on, or what is saidObject
20 occurrences in 9 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 10
- Other words · 8 groups that occur once or twice (10) 10
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
5 occurrences in 4 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 2
- κακοῦργοςwrongdoer 1
- ὅςwho, which, that 1
- Not stated (infinitive) 1
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- ἀφροσύνηfoolishness 1
With prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 5 groups
- διάthrough+ χείρhand 1
- κατάaccording to, against, down+ ὁδόςway, road 1
- κατάaccording to, against, down+ χρόνοςtime 1
- σύνwith, together with+ αὐτόςhe, she, it, same 1
- ὑπόby, under+ αὐτόςhe, she, it, same 1
With adverbsAdverbs
3 occurrences in 3 groups
- καίand 1
- πῶςhow? by what means? 1
- χθέςyesterday 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- ἄνομοςlawless 1
What is done to itIt is the object
8 occurrences in 7 groups
- μέλλωto be about to 2
- βούλομαιto want, to intend 1
- ἐπιχειρέωto try 1
- ζητέωto seek, to look for 1
- θέλωto want, to wish, to desire 1
- ἀνίστημιto rise, to stand up, to raise up 1
Second object ofSecond object
1 occurrences in 1 groups
- αἰτέωto ask for, to demand, to plead for 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- ἕωςuntil, to, as far as 2
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- ἱμάτιονclothing 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- הָרַג hârag · H2026 · to slaughter, to kill, to murder
- הָרַג (hârag, H2026) is the standard Hebrew verb for killing/murder that Greek ἀναιρέω translates in its violent-removal sense ('take away violently, kill, murder'); both terms share the core semantic range of deliberate killing, though the Greek term's broader etymology ('take up/away') occasionally extends to non-violent removal contexts not present in the Hebrew.
- נָכָה nâkâh · H5221 · to hit, to beat, to strike
- ἀναιρέω (anairéō, G337) ἀναιρέω encompasses both non-violent 'take up/adopt' and violent 'take away/kill' senses, while נָכָה (nâkâh, H5221) נָכָה focuses specifically on violent striking/smiting actions (beat, kill, slay, smite); the cross-linguistic equivalence holds primarily in contexts where ἀναιρέω (anairéō, G337) denotes violent removal/murder, which overlaps with נָכָה (nâkâh, H5221)'s core striking-to-kill sense.
- מוּת mûwth · H4191 · to die, to pass away, to cause to die
- Hebrew מוּת (mûwth, H4191) is the standard term for 'to die/kill' and serves as the direct semantic equivalent of Greek ἀναιρέω (anairéō, G337) in its violent sense of 'to take away (violently), to murder,' though ἀναιρέω also carries the specialized sense of 'to take up/adopt' not present in מוּת.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To kill, to execute, killing20.71
- In Acts 2:23, Peter tells the crowd at Pentecost that Jesus, “delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put... to death (aneílate),” describing the act of killing Him.
- To adopt, adoption35.53
- In Acts 7:21, Stephen recounts that after the infant Moses “had been put outside, Pharaoh's daughter took him away (aneílato) and nurtured him as her own son,” describing her formally taking him as her adopted child.
- To abolish, to invalidate, to do away with76.22
- In Hebrews 10:9, Christ is said to have come to do God's will; “He takes away (anaireî) the first in order to establish the second,” describing the abolishing of the old sacrificial order to institute the new.
Word family 28 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 14 words · 45 places
In the Septuagint it translates 14 Hebrew words, in 45 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (ῶ; future ἀνελῶ, 2 Thess 2:8 (L T Tr WH text cf. Judith 7:13; Dionysius Halicarnassus…
1. to take up, to lift up (from the ground); middle to take up for myself as value, to own (an exposed infant): Acts 7:21; (so ἀναίρεσθαι, Aristophanes nub. 531; Epictetus diss. 1, 23, 7; (Plutarch, Anton. 36, 3; fortuna Romans 8; fratern. am. 18, etc.)).
2. to take away, abolish;
a. ordinances, established customs (to abrogate): Heb 10:9:
b. a man, to put not of the way, slay, kill, (often so in the Sept. and Greek writings from (Herodotus 4, 66) Thucydides down): Mt 2:16; Lk 22:2; Lk 23:32; Acts 2:23; Acts 5:33, Acts 5:36; Acts 7:28; Acts 9:23; Acts 9:29; Acts 10:39; Acts 12:2; Acts 13:28; Acts 22:20; Acts 23:15, Acts 23:21, Acts 23:27; Acts 25:3; Acts 26:10; 2 Thess 2:8 L T Tr WH text; ἑαυτόν, to kill oneself, Acts 16:27.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org